L’Idiot oor Nederlands

L’Idiot

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

De idioot

voorbeelde

Seulement si ça te dérange pas de travailler avec un idiot.
Alleen als je het niet erg vindt om met een zak te werken.

C'était une question idiote, une question de femme, mais Maurice lui fut reconnaissant de l'avoir posée.
Het was een zotte vraag, de vraag van een vrouw, maar Maurice was haar dankbaar dat ze hem had gesteld.

Ne bougez pas, idiot.
Sta stil, dwaas.

La nuit vint et s’en fut, un seul revint et ce fut un idiot jusqu’au jour de sa mort
De nacht kwam en de nacht vertrok, en maar één man keerde terug, en die was tot de dag van zijn dood een idioot.'

Ou À pied à travers Cuba, par Jack Yocke, as des reporters et idiot de première.
‘Of liever Een wandeling over Cuba door Jack Yocke, top-verslaggever en een idioot van wereldklasse.’

Il me prendra mon père, qui le lancera en l’air à la piscine, lui ébouriffera les cheveux et fera l’idiot avec lui.
De baby krijgt mijn vader, die met hem of haar gaat stoeien in het zwembad en zijn haar in de war maakt en gek doet.

Jake secoua la tête comme s’il assistait à une convention d’idiots du village
Jake schudde zijn hoofd alsof hij naar een optocht van dorpsgekken keek.

Ton plan est idiot.
Je plan is te gek voor woorden.

Cela dit, même si Crimmins perd progressivement les pédales, ce serait vraiment idiot.
Maar ook al begint Crimmins steken te laten vallen, dan lijkt dat zonder meer dom...

Ecoute, je sais que j'ai été idiote, mais...
Ik weet dat ik me als een idioot gedragen heb...

Un truc idiot comme d'hab.
Meestal iets stoms.

— Celui qui a tiré sur Meyer n’est pas idiot !
‘De man die Meyer heeft neergeschoten is niet dom!’

Quand les choses prennent un tour personnel, on fait des fautes, on court des risques idiots.
Als je met iemand persoonlijk wordt, ga je fouten maken en domme risico’s lopen.

Regarde, un idiot!
Kijk, een idioot.

Un " idiot du village "?
Een doener?

J'ai vu passer cinq idiots à court terme comme toi.
Ik heb 5 korte termijn soldaten zoals jij op de post gezet.

Il me voit comme une idiote d'immigrée.
Hij ziet me slechts als een domme immigrant.

Et un de tes " Occcupy idiots " a surgi devant le taxi juste devant moi dans un costume d'Oncle Sam, ce matin, et on s'est vautrés dans un chariot de miel.
En één van die Occupy-idioten sprong vanochtend voor de taxi voor me in een Uncle Sam-kostuum en we knalden op een honingwagen.

Fais pas l'idiot.
Hou je niet van de domme, Lattimer.

Cette erreur de lecture faisait de moi un idiot impuissant, confortablement installé sur un canapé.
Die leesfout maakte me tot een machteloze idioot die comfortabel op de bank zat.

Je peux conduire mieux que l'un de ces idiots de la VAA.
Ik kan beter rijden dan die idioten in de VAA.

Je suis un vieil idiot.
Een oude gek.

Et il faut être idiot pour faire ce que vous faites
Of ze doen watjullie nu doen

Elle n'est pas morte, idiot.
Ze is niet dood, idioot.

Rutaganda et ses gars sont des idiots
Het zijn een stel stomkoppen, Dube