La Vraie-Croix oor Nederlands

La Vraie-Croix

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

La Vraie-Croix

voorbeelde

Si je ne me trompe pas, vous êtes en train de regarder la vraie croix du Christ.
Als ik het niet verkeerd heb, kijk je nu naar het kruis van Christus.

La vraie croix.
Het Ware Kruis.

Certains pensent qu’il s’agit de la vraie Croix du Christ.
‘Sommigen denken dat het Sacrament het ware kruis van Christus is.

Il va négocier leur échange pour le retour de la vraie croix.
Hij onderhandelt voor hun terugkeer in ruil voor het ware kruis.

Je tiens dans ma main un fragment authentique de la Vraie Croix.
In mijn handen een waarachtig stukje van het ware Kruis.

Une écharde provenant de la vraie Croix.
Een splinter van het echte kruis.

SALADIN a été dévêtu et cloué sur le crucifix fait du bois de la vraie Croix.
SALAHUDDIN is uitgekleed en vastgespijkerd aan het buitgemaakte kruisbeeld van het hout van het Ware Kruis.

On cherchait des infos sur la vraie croix.
We zochten dingen over het Ware Kruis.

Le plus important, c'est de savoir si c'est la vraie Croix!
Ik ben bang dat het hout namaak zal blijken te zijn.

Les fragments du soi-disant bois de la vraie croix ont été vendus par milliers comme reliques sacrées.
‘Er zijn wel duizenden stukjes hout van het zogenaamde echte kruis als heilige relikwieën verkocht.

Guillaume, le patriarche de Jérusalem, commanda une armée qui, brandissant la Vraie Croix, marcha pour le dégager.
Willem, de patriarch van Jeruzalem, schoot met het leger te hulp en zwaaide daarbij met het Ware Kruis.

— Désormais, vous croyez, tous les deux – maintenant que vous avez vu la vraie croix ?
'Heeft u nu het Geloof - aangezien u nu het ware kruis gezien heeft?'

— Et un fragment de la Vraie Croix n’est qu’un simple bout de bois?»
'En een stukje van het Heilige Kruis is niet meer dan een houtsplinter?'

Tout ce que nous avons à discuter, c’est Jérusalem, la Vraie Croix et ces terres.
Het enige waarover we moeten praten is Jeruzalem, het Ware Kruis en deze gebieden.

Pensant avoir découvert une île, Cabral nomme cette terre Ilha de Vera Cruz (île de la Vraie Croix).
Hij doopte zijn ontdekking Ilha de Vera Cruz (Eiland van het Ware Kruis).

Elle s’est rendue à Jérusalem d’où elle est revenue avec la vraie croix.
Ze bezocht Jeruzalem en keerde terug met het Ware Kruis.

Elles sont un plan qui mène à la vraie croix du Christ.
De klokken vormen een kaart naar het Ware Kruis.

Ensemble, elles contiennent le chemin vers la vraie croix.
Samen vormen ze de route naar het ware kruis.

C'est la vraie croix.
Het is het Ware Kruis.

Cependant, selon une autre tradition, Hélène fit emmener sur le lieu une femme morte qui revint à la vie en entrant en contact avec la vraie croix.
Volgens een andere overlevering had Helena echter een dode persoon naar de plek laten brengen, die nadat het echte kruis was aangeraakt, weer tot leven kwam.

Des marchands qui ne manquaient pas d’audace vendaient même des croix en amiante, présentant leur résistance au feu comme la preuve qu’elles avaient été taillées dans le bois de “la vraie croix”!
Sommige ondernemende middeleeuwse kooplieden verkochten zelfs asbest kruisen en voerden hun vuurbestendigheid aan als bewijs dat ze gemaakt waren van het hout van „het echte kruis”!

Ce qui me choquait aussi, c’était de voir la hiérarchie disposée à accepter et à donner libre cours aux conceptions païennes locales et aux pratiques associées au culte du Cristo de la Vera-Cruz (le Christ de la vraie croix), l’image qui se trouvait dans l’église de ma paroisse.
Nog een factor die mij stoorde, was de bereidheid van de hiërarchie om plaatselijke heidense ideeën en gebruiken te accepteren en toe te laten bij de aanbidding van de Cristo de la Vera-Cruz (de Christus van het Ware Kruis), het beeld dat in mijn parochiekerk stond.

La vraie tragédie de Dick La Croix n'est pas sa mort.
De ware tragedie van La Croix was niet zijn dood.

La vraie question est: crois-tu être comme Van?
Het gaat erom of jij dat denkt.