Laterza oor Nederlands

Laterza

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Laterza

Laterza était un retraité de nationalité italienne qui avait travaillé en Belgique en tant que mineur .
De heer Laterza was een gepensioneerde van Italiaanse nationaliteit die in België als mijnwerker had gearbeid.

voorbeelde

Si l'intéressé a déjà bénéficié des prestations plus élevées ouvertes dans un autre État membre, cet État reste tenu de verser la différence entre ces prestations et celles accordées par l'État de résidence, comme l'ont établi les arrêts Laterza, Patteri et Baldi.
Wanneer iemand de in een andere Lid-Staat verleende hogere uitkeringen reeds heeft genoten, moet die staat blijven instaan voor het verschil tussen deze uitkeringen en de uitkeringen in de woonstaat, zoals beslist in de arresten Laterza, Patteri en Baldi.

L’aire de production et de transformation des olives destinées à l’obtention de l’huile d’olive vierge extra «Terre Tarentine» comprend tout le territoire administratif des communes suivantes de la province de Tarente: le territoire de la commune de Tarente recensé au cadastre sous la lettre «A», Ginosa, Laterza, Castellaneta, Palagianello, Palagiano, Mottola, Massafra, Crispiano, Statte, Martina Franca, Monteiasi, Montemesola.
Het gebied waarin de olijven die bestemd zijn voor de productie van de extra olijfolie van eerste persing „Terre Tarentine”, worden geproduceerd en verwerkt, omvat het gehele administratieve gebied van de gemeenten in de provincie Taranto: het gebied van de gemeente Taranto is in het kadaster geregistreerd onder de letter „A”, Ginosa, Laterza, Castellaneta, Palagianello, Palagiano, Mottola, Massafra, Crispiano, Statte, Martina Franca, Monteiasi en Montemesola.

C'est pour cette raison que, dans les arrêts Laterza et Gravina, précités, la Cour a interprété lesdites dispositions en ce sens que le principe d'un seul État débiteur comporte, en matière d'allocations familiales, une exception obligeant l'autre État membre à octroyer un complément d'allocation.
Om deze reden heeft het Hof deze bepalingen in de arresten Laterza en Gravina (reeds aangehaald) aldus uitgelegd, dat het beginsel dat één enkele staat de bijslagen verschuldigd is, op het gebied van de gezinsbijslagen een uitzondering kent op grond waarvan de andere Lid-Staat verplicht is een aanvullende bijslag toe te kennen.

26 La neuvième chambre du Sozialgericht Nuernberg (ci-après la «juridiction nationale»), devant laquelle les parties demanderesses se sont pourvues contre le refus de leur accorder l'intégralité des prestations ou le complément, a expliqué, dans son ordonnance de renvoi, que la pratique suivie par les autorités allemandes de la sécurité sociale dans les situations telles que celle de l'espèce est fondée sur la jurisprudence du Bundessozialgericht (juridiction fédérale de la sécurité sociale), laquelle se fonde sur les arrêts Laterza et D'Amario et consiste à n'octroyer des allocations familiales liées à une rente ou une pension perçue en vertu du RVO qu'aux personnes titulaires de pensions ou de rentes fondées sur des périodes d'assurance accomplies uniquement en Allemagne.
26 Blijkens de verwijzingsbeschikking van de Negende kamer van het Sozialgericht Nuernberg (hierna: "de nationale rechter"), waarbij verzoekers in beroep zijn gegaan van de weigering hun de volledige of aanvullende bijslag te betalen, is de praktijk van de Duitse sociale-zekerheidsautoriteiten in gevallen als de onderhavige gebaseerd op de rechtspraak van het Bundessozialgericht, die op basis van de arresten van het Hof in de zaken Laterza en D'Amario gezinsbijslagen die zijn gekoppeld aan een krachtens de RVO ontvangen pensioen of rente, slechts toekent aan hen die op basis van uitsluitend in Duitsland vervulde tijdvakken van verzekering een pensioen of rente ontvangen.

Dans l' arrêt Laterza, précité, la Cour a dit pour droit que le droit à des prestations familiales à charge de l' État membre sur le territoire duquel réside le titulaire de la pension ne fait pas disparaître le droit à des prestations familiales plus élevées "précédemment ouvert à charge d' un autre État membre ".
In het voornoemde arrest Laterza heeft het Hof voor recht verklaard dat het recht op kinderbijslagen ten laste van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de pensioengerechtigde woont, niet het recht op hogere kinderbijslagen doet vervallen "dat voordien ten laste van een andere Lid-Staat is verkregen".

( 12 ) Voir également les arrêts Laterza, point 8, et Gravina, point 7, précités .
(12) Zie ook de voornoemde arresten Laterza (r.o. 8) en Gravina (r.o. 7).

Aire géographique: La zone de production et de transformation des olives destinée à l'obtention de l'huile d'olive extravierge "Terre tarentine" comprend tout le territoire administratif des communes de la province de Taranto: le territoire de la commune de Taranto recensé au cadastre sous la lettre "A", Ginosa, Laterza, Castellaneta, Palagianello, Palagiano, Mottola, Massafra, Crispiano, Statte, Martina Franca, Monteiasi, Montemesola.
Geografisch gebied: Het gebied waarin de olijven die bestemd zijn voor de productie van de extra olijfolie van eerste persing "Terre Tarentine", worden geproduceerd en verwerkt, omvat het gehele administratieve gebied van de gemeenten in de provincie Taranto: het gebied van de gemeente Taranto in het kadaster geregistreerd onder de letter "A", Ginosa, Laterza, Castellaneta, Palagianello, Palagiano, Mottola, Massafra, Crispiano, Statte, Martina Franca, Monteiasi, Montemesola.

28 Il résulte de ce qui précède que les dispositions relatives à la définition des périodes d' assurance des règlements n 3 et 1408/71 ne sauraient être interprétées en ce sens qu' elles aboutissent à priver les travailleurs migrants des avantages auxquels ils auraient pu prétendre au titre de la seule législation d' un État membre et faire ainsi obstacle au but poursuivi par les articles 48 à 51 du traité ( voir arrêts du 5 juillet 1967, Colditz, précité, du 6 mars 1979, Rossi, 100/78, Rec . p . 831, et du 12 juin 1980, Laterza, 733/79, Rec . p . 1915 ).
28 Uit het voorgaande volgt, dat de bepalingen van de verordeningen nrs. 3 en 1408/71 houdende definitie van tijdvakken van verzekering, niet aldus mogen worden uitgelegd, dat migrerende werknemers worden beroofd van voordelen waarop zij uitsluitend uit hoofde van de wetgeving van een Lid-Staat recht zouden hebben gehad, en het door de artikelen 48 tot en met 51 EEG-Verdrag beoogde doel zou worden gefrustreerd (zie de arresten van 5 juli 1967, Colditz, reeds aangehaald; 6 maart 1979, zaak 100/78, Rossi, Jurispr. 1979, blz. 831, en 12 juni 1980, zaak 733/79, Laterza, Jurispr. 1980, blz. 1915).

Lorsque le montant des prestations familiales effectivement perçu dans l' État membre de résidence est inférieur à celui des prestations prévues par la législation de l' autre État membre, le travailleur a droit, à charge de l' institution compétente de ce dernier État, à un complément de prestations égal à la différence entre les deux montants" ( dispositif de l' arrêt Laterza ).
Wanneer het daadwerkelijk ontvangen bedrag der kinderbijslagen in de Lid-Staat van woonplaats lager is dan de bijslagen overeenkomstig de wettelijke regeling van de andere Lid-Staat, heeft de werknemer tegenover het bevoegde orgaan van laatstbedoelde staat recht op aanvullende bijslagen ten belope van het verschil tussen de twee bedragen" ( dictum van het arrest Laterza ).

Dans les arrêts Laterza ( au point 8 ) et Gravina ( au point 7 ), la Cour a ajouté que la réglementation communautaire ne saurait non plus entraîner une diminution des prestations accordées en vertu de la législation nationale .
In Laterza (r.o. 8) en Gravina (r.o. 7) heeft het Hof daaraan toegevoegd dat de gemeenschapsregeling evenmin mag leiden tot een vermindering van de krachtens het nationaal recht toegekende uitkeringen.

D' une part, dans l' affaire Laterza, la Cour a expressément indiqué au point 8 in fine que "le règlement n° 1408/71, en établissant et en développant les règles de coordination des législations nationales, s' inspire en effet du principe fondamental, exprimé dans les septième et huitième considérants, selon lequel les règles susdites doivent assurer aux travailleurs qui se déplacent dans la Communauté l' ensemble des prestations acquises dans les différents États membres dans la limite du plus élevé des montants de ces prestations ".
Enerzijds heeft het Hof in de zaak Laterza uitdrukkelijk verklaard, dat "de in verordening nr . 1408/71 vastgestelde en uitgewerkte regels ter cooerdinatie van de wettelijke regelingen van de Lid-Staten, immers ( berusten ) op het in de zevende en de achtste overweging van de verordening neergelegde algemene beginsel, dat voornoemde regels de werknemers die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, alle uitkeringen waarop in de verschillende Lid-Staten recht is verkregen, moeten waarborgen, tot ten hoogste de uitkering die door één van deze Lid-Staten verschuldigd zou zijn" ( r.o . 8 ).

IL RESSORT, EN EFFET, D' UNE JURISPRUDENCE CONSTANTE DE LA COUR QUE LES REGLES CONTENUES DANS LE REGLEMENT N* 1408/71 DOIVENT ASSURER AUX TRAVAILLEURS QUI SE DEPLACENT DANS LA COMMUNAUTE L' ENSEMBLE DES PRESTATIONS ACQUISES DANS LES DIFFERENTS ETATS MEMBRES "DANS LA LIMITE DU PLUS ELEVE DES MONTANTS" DE CES PRESTATIONS; CONFORMEMENT A CES PRINCIPES, ON NE SAURAIT DES LORS APPLIQUER LES DISPOSITIONS DE L' ARTICLE 77, PARAGRAPHE 2, SOUS B ), I ), DU REGLEMENT N* 1408/71, DE MANIERE A PRIVER LE TRAVAILLEUR, PAR LA SUBSTITUTION DES PRESTATIONS OUVERTES PAR UN ETAT MEMBRE AUX PRESTATIONS DUES PAR UN AUTRE ETAT MEMBRE, DU BENEFICE DES PRESTATIONS PLUS FAVORABLES ( ARRET DU 12 JUIN 1980, LATERZA, 733/79, REC . 1980, P . 1915; DANS LE MEME SENS, ARRET DU 12 JUILLET 1984, PATTERI, 242/83, REC . 1984, P . 3171 ).
Het is immers vaste rechtspraak van het Hof, dat de in verordening nr . 1408/71 vastgestelde regels de werknemers die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, alle uitkeringen waarop in de verschillende Lid-Staten recht is verkregen moeten waarborgen, "tot ten hoogste de uitkering die door één van deze Lid-Staten verschuldigd zou zijn ". Overeenkomstig deze beginselen mag artikel 77, lid 2, sub b-i, van verordening nr . 1408/71 derhalve niet aldus worden toegepast, dat een werknemer, wanneer de door een Lid-Staat verschuldigde uitkeringen worden vervangen door in een andere Lid-Staat verschuldigde uitkeringen, het recht op de meest gunstige uitkering verliest ( arrest van 12 juni 1980, zaak 733/79, Laterza, Jurispr . 1980, blz . 1915; in dezelfde zin : arrest van 12 juli 1984, zaak 242/83, Patteri, Jurispr . 1984, blz . 3171 ).

Laterza était un retraité de nationalité italienne qui avait travaillé en Belgique en tant que mineur .
De heer Laterza was een gepensioneerde van Italiaanse nationaliteit die in België als mijnwerker had gearbeid.

13 Dans sa jurisprudence ultérieure, la Cour s'est référée à son arrêt Laterza lorsqu'elle a dit pour droit qu'il existe un droit à complément «si ... le montant des prestations servies [en application de l'article 77, paragraphe 2b), i)] par l'État de résidence est inférieur à celui des prestations accordées par l'autre État débiteur» (18) et elle a réaffirmé que «les règles contenues (dans le règlement) doivent assurer aux travailleurs qui se déplacent dans la Communauté l'ensemble des prestations acquises dans les différents États membres `dans la limite du plus élevé des montants' de ces prestations» (19).
13 In latere arresten verwees het Hof naar het arrest Laterza met de verklaring, dat er recht op een aanvulling bestond "indien (...) het bedrag van de door de Staat van woonplaats [krachtens artikel 77, lid 2, sub b-i, van de verordening] betaalde uitkeringen lager is dan dat van de door de andere bevoegde staat toegekende uitkeringen"(18); het herhaalde, dat de "gestelde regels [van de verordening] de werknemers die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, alle uitkeringen waarop in de verschillende Lid-Staten recht is verkregen moeten waarborgen $tot ten hoogste de uitkering die door één van deze Lid-Staten verschuldigd zou zijn'".(

Telle est d' ailleurs la solution adoptée par la Cour dans l' affaire Ferraioli, qui a prolongé l' orientation jurisprudentielle affirmée dans l' affaire Laterza .
Dit is overigens de oplossing die door het Hof is aangenomen in de zaak Ferraioli, in de lijn van het arrest Laterza .

Telle est la proposition qui a été présentée à la 50e foire du livre à Francfort par les Editions Laterza qui, pour sauvegarder l'identité des petites et des moyennes maisons d'édition, suggèrent la création de presses universitaires européennes qui constitueraient une sorte d'outil particulier de recherche et de diffusion des idées concernant les jeunes, établi auprès de l'université européenne de Florence et destiné à contrôler la validité scientifique des textes.
Op de 50ste Buchmesse in Frankfort heeft Uitgeverij Laterza voorgesteld om een Europese University Press op te richten. Daarmee moet de identiteit van kleine en middelgrote uitgeverijen worden beschermd en in stand gehouden. De speciale taak van deze uitgeverij zou zijn om onderzoek te verrichten en gedachtegoed onder jongeren te brengen. Deze University Press zou gevestigd moeten worden bij de Europese Universiteit in Florence zodat het wetenschappelijk gehalte van de teksten kan worden gecontroleerd.

En outre, l' arrêt Laterza peut difficilement étayer le point de vue selon lequel un complément de prestations n' est pas dû pour les enfants nés après le déménagement . M .
Het arrest Laterza kan bovendien bezwaarlijk de mening ondersteunen dat geen "aanvullende bijslag" voor de na verhuis geboren kinderen verschuldigd is.

Je voudrais rappeler à cet égard l' orientation jurisprudentielle contenue, en particulier, dans vos arrêts Laterza, Kromhout et Ferraioli .
In dit verband zij inzonderheid gewezen op 's Hofs rechtspraak in de arresten Laterza, Kromhout en Ferraioli .

Dans ces circonstances, un complément de prestation égal à la différence entre les deux montants est dû par ce dernier État membre (voir, notamment, les arrêts Laterza et Gravina, précités).
In deze omstandigheden is een aanvullende bijslag ten belope van het verschil tussen deze twee bedragen, door deze laatste Lid-Staat verschuldigd (zie met name arresten Laterza en Gravina, reeds aangehaald).

Une exception à ce principe d'attribution de compétence exclusive a été introduite par l'arrêt Laterza (13), dans lequel la Cour a dit pour droit que le droit d'un titulaire de pension à des prestations familiales à charge de l'État sur le territoire duquel il réside en vertu de l'article 77, paragraphe 2, sous b), i), ne fait pas disparaître le droit à des prestations familiales plus élevées précédemment ouvert à charge d'un autre État membre.
Een afwijking op dit beginsel van de uitsluitende verantwoordelijkheid werd geformuleerd in het arrest Laterza(13), waarin het Hof verklaarde, dat het recht van een pensioengerechtigde op bijslagen voor kinderen ten laste krachtens artikel 77, lid 2, sub b-i, van de verordening ten laste van de staat op het grondgebied waarvan de pensioengerechtigde woont, niet het recht op hogere kinderbijslagen doet vervallen, dat voordien ten laste van een andere Lid-Staat is verkregen: de door de woonstaat betaalde bijslagen moesten door de andere Lid-Staten ten belope van het verschil tussen de twee bedragen worden aangevuld.

36 La Cour a commencé par relever que l'ordonnance de renvoi avait mentionné le principe Laterza du maintien du droit à des prestations familiales plus élevées précédemment ouvert à charge d'un autre État membre et que le juge national avait émis l'idée qu'il s'agissait uniquement de garantir le maintien des droits acquis avant le changement de résidence (37).
36 Het Hof merkte allereerst op, dat in de verwijzingsbeschikking werd gewezen op het Laterza-beginsel, volgens hetwelk "het recht op hogere kinderbijslagen (...) dat voordien ten laste van een andere Lid-Staat is verkregen", behouden blijft, en dat naar het oordeel van de verwijzende rechter uitsluitend het behoud van vóór de verlegging van de woonplaats verkregen rechten moest worden verzekerd.(

Arrêt de la Cour (première chambre) du 12 juin 1980. - Caisse de compensation des allocations familiales des régions de Charleroi et de Namur contre Cosimo Laterza. - Demande de décision préjudicielle: Tribunal du travail de Charleroi - Belgique. - Sécurité sociale - Allocations familiales. - Affaire 733/79.
ARREST VAN HET HOF (EERSTE KAMER) VAN 12 JUNI 1980. - VERREKENKAS VOOR GEZINSVERGOEDINGEN VOOR DE GEBIEDEN CHARLEROI EN NAMEN TEGEN COSIMO LATERZA. - (" SOCIALE ZEKERHEID - KINDERBIJSLAGEN "). - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR DE ARBEIDSRECHTBANK TE CHARLEROI). - ZAAK NO. 733/79.

Il résulte cependant d' une jurisprudence constante de la Cour ( 1 ), et notamment des arrêts Laterza et Patteri rendus à propos de litiges qui opposaient, comme en l' occurrence, des travailleurs migrants à des Caisses de compensation pour allocations familiales belges, que
Blijkens vaste rechtspraak van het Hof ( 1 ), inzonderheid de arresten Laterza en Patteri, gewezen in geschillen die, net als in het onderhavige geval, waren gerezen tussen migrerende werknemers en Belgische kinderbijslagfondsen,

23 LE PROBLEME SOULEVE ETANT AINSI CIRCONSCRIT, IL Y A LIEU DE RAPPELER, COMME LA COUR L' A SOULIGNE A MAINTES REPRISES ( VOIR, PAR EXEMPLE, ARRET DU 12 JUILLET 1979, BRUNORI, 266/78, REC . P . 2705, ARRET DU 12 JUIN 1980, LATERZA, 733/79, REC . P . 1915, ET ARRET DU 9 JUILLET 1980, GRAVINA, 807/79, REC . P . 2205 ), QUE LE REGLEMENT N* 1408/71 N' ORGANISE PAS UN REGIME COMMUN DE SECURITE SOCIALE, MAIS LAISSE SUBSISTER DES REGIMES NATIONAUX DISTINCTS ET QUE CE REGLEMENT A POUR UNIQUE OBJET D' ASSURER UNE COORDINATION ENTRE CES REGIMES NATIONAUX .
23 Nadat het door de nationale rechter opgeworpen vraagstuk aldus is afgebakend, zij er nog op gewezen dat, gelijk het Hof van Justitie meermalen heeft vastgesteld ( zie bij voorbeeld de arresten van 12 juli 1979, zaak 266/78, Brunori, Jurispr . 1979, blz . 2705; 12 juni 1980, zaak 733/79, Laterza, Jurispr . 1980, blz . 1915, en 9 juli 1980, zaak 807/79, Gravina, Jurispr . 1980, blz . 2205 ), verordening nr . 1408/71 niet een gemeenschappelijk stelsel van sociale zekerheid heeft ingevoerd, maar verschillende nationale stelsels heeft laten voortbestaan, waarvan zij slechts de cooerdinatie beoogt .

31 A cet égard, la juridiction nationale relève que, dans l' arrêt du 12 juin 1980, Laterza ( 733/79, Rec . p . 1915 ), la Cour a indiqué que l' article 77, paragraphe 2, sous b ), i ), du règlement n 1408/71 devait être interprété en ce sens que le droit à des prestations familiales à charge de l' État sur le territoire duquel réside le titulaire d' une pension d' invalidité ne fait pas disparaître le droit à des prestations familiales plus élevées précédemment ouvert à charge d' un autre État membre .
31 De nationale rechter verwijst in dit verband naar het arrest van het Hof van 12 juni 1980 (zaak 733/79, Laterza, Jurispr. 1980, blz. 1915), volgens hetwelk artikel 77, lid 2, sub b-i, van verordening nr. 1408/71 aldus moet worden uitgelegd, dat het recht op kinderbijslagen ten laste van de staat op het grondgebied waarvan de rechthebbende op een invaliditeitspensioen woont, niet het recht op hogere kinderbijslagen doet vervallen, dat voordien ten laste van een andere Lid-Staat is verkregen.