Le Prisonnier oor Nederlands

Le Prisonnier

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

The Prisoner

Soortgelyke frases

Harry Potter et le prisonnier d’Azkaban
Harry Potter en de Gevangene van Azkaban

La Prisonnière du désert
The Searchers

Paradoxe des prisonniers
De drie gevangenen

voorbeelde

Vous m'avez dit de vous prévenir quand le prisonnier arriverait.
Ik moest doorgeven als de gevangene er was.

J’ai le prisonnier désigné dans ma chambre, attaché dans la garde-robe.
Ik heb de gevangene die u aanwees in mijn kamer, opgesloten in de klerenkast.

« Hérode commença à questionner le prisonnier, mais Jésus resta silencieux.
‘Herodes begon de gevangene te ondervragen; maar Jezus zei niets.

Tandis que Leuca attachait à un arbre la corde qui retenait le prisonnier, Sherva observa l'enfant avec curiosité.
Terwijl Leuca het touw waaraan de kleine gevangene vastzat aan een stam bond, bekeek Sherva het kind nieuwsgierig.

Le prisonnier parlait, mais l’interprète n’était plus là et personne ne le comprenait.
De gevangene zei iets maar de tolk was niet meer in de buurt, en niemand kon hem verstaan.

Le prisonnier s’assit sur le bord du bureau et Donnie s’installa sur une chaise tout à côté.
Hij ging op de rand van het bureau zitten en Donnie pakte een stoel.

Les quatre hommes armés encadrèrent le prisonnier.
De vier gewapende mannen sloten de gevangene in.

Sa mine était tellement tordue que le prisonnier aurait fermé les yeux s’il avait pu.
Het gelaat was zó scheefgegroeid dat de gevangene zijn ogen zou hebben dichtgedaan als hij dat had gekund.

Le prisonnier commença à hurler avant que les flammes ne le touchent.
De gevangene begon al luid te schreeuwen voordat de vlammen hem hadden bereikt.

On craignait que le prisonnier ne fût prématurément tué par un parent de ses victimes.
Men vreesde dat de gevangene door een familielid van zijn slachtoffers voortijdig vermoord zou worden.

Le prisonnier a emporté le corps de Div et l’a jeté à la mer.
De gevangene heeft het lijk van Div meegenomen en in zee gegooid.

Ils encadrèrent tous les trois le prisonnier, sortirent de la salle et descendirent l’escalier.
Met z’n drieën namen ze de gevangene mee, de deur uit en de trap af.

Relâchez le prisonnier.
Laat de gevangene vrij.

Demande autorisation d' examiner le prisonnier?
Mag ik hem onderzoeken?

Par contre le prisonnier si.
De ontsnapte gevangene wel.

Ce soir, on ne prenait qu’une seule navette, donc le prisonnier reviendrait avec nous.
We namen die avond maar één shuttle mee, dus de gevangene zou samen met ons terugkomen.

Je ne voulais pas buter le prisonnier contre moi en ayant l’air d’essayer de le prendre en défaut
Ik wilde de gevangene niet schofferen door de indruk te wekken dat ik hem in een hoek wilde drijven.

Avons-nous quelqu’un qui parle le russe pour interroger le prisonnier?
Hebben we iemand die Russisch spreekt?

Seulement lorsque le prisonnier a fourni des éléments nouveaux sur des délits anciens.
'Alleen wanneer de gedetineerde nieuwe informatie over oude misdrijven heeft verstrekt.

— Le prisonnier a seize ans, Votre Majesté.
'De gevangene is zestien, uwe majesteit.

Jusqu’au matin où le prisonnier entendit des pas dans la cellule voisine, puis des cris perçants...
Tot de morgen waarop de gevangene voetstappen hoorde in de cel naast hem en even later doordringende kreten ...

Vous croyez que vous et le prisonnier pourriez vous balader main dans la main?
En ik zou je'n gevangene moeten geven om met hem in de straten te kuieren.

Ren veut voir le prisonnier.
Ren wil de gevangene.

Le prisonnier n'avait évidemment rien dit.
De gedetineerde had uiteraard niets gezegd.

« Désolé », s’excusa le prisonnier.
‘Sorry,’ verontschuldigde de gevangene zich.