Lehrte oor Nederlands

Lehrte

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Lehrte

Partie requérante: Actega Terra GmbH (Lehrte, Allemagne) (représentant: C.
Verzoekende partij: Actega Terra GmbH (Lehrte, Duitsland) (vertegenwoordiger: C.

voorbeelde

Le 15 octobre 1884, la gare de Hambourg ferme et son trafic, à destination de Hambourg, du Nord-Ouest de l'Allemagne et de la Scandinavie, est transféré dans la gare de Lehrte.
Op 15 oktober 1884 werden de treindiensten naar Hamburg, Noordwest-Duitsland en Scandinavië, die tot dan toe vanuit het 300 meter verderop gelegen Hamburger Bahnhof vertrokken, naar het Lehrter Bahnhof verplaatst.

Dans ce contexte, la Commission a présenté un calcul qu' elle a commenté en réponse à la question posée par la Cour, lequel montre qu' au regard des ventes effectives effectuées aux prix pratiqués par le marché, les requérantes ont réalisé un bénéfice sur leur marge de transformation se chiffrant à 74*448 DM pour Bedburg, 894*805 DM pour Lippe et 2*200*091 DM pour Lehrter .
In dit verband heeft de Commissie een berekening overgelegd en op verzoek van het Hof toegelicht, waaruit blijkt dat verzoeksters, gelet op de feitelijke verkopen tegen marktprijzen, boven hun produktiemarge een winst van 74*448*DM ( Bedburg ), 894*605*DM ( Lippe ) en 2*200*091*DM ( Lehrter ) hebben gemaakt .

Partie requérante: Actega Terra GmbH (Lehrte, Allemagne) (représentant: C.
Verzoekende partij: Actega Terra GmbH (Lehrte, Duitsland) (vertegenwoordiger: C.

Prologue Le soleil est déjà bas derrière les arches décrépies de la Lehrter Bahnhof au moment où je traverse la gare.
Proloog De zon staat al laag achter de afbrokkelende bogen van Lehrter Bahnhof wanneer ik het station in loop.

Lors de l'ouverture de la première ligne de chemin de fer à Lehrte en 1843, une première structure temporaire a été érigée.
Bij de opening van de eerste spoorlijn naar Lehrte in 1843 werd het station provisorisch ingericht.

Nous descendîmes à la Lehrter Hauptbahnhof et je pris un taxi pour la raccompagner jusqu'à la Wilhelmplatz.
We stapten uit op het Lehrter Bahnhof en ik bracht haar in een taxi naar de Wilhelmplatz.

Il a été affirmé que les chiffres exacts ne pouvaient pas être donnés avant le 1er janvier 1985, mais sur cette base elles ont estimé leurs pertes à 1*134*220 DM pour Bedburg, 3*970*412 DM pour Lehrter et 1*587*946 DM pour Lippe .
Volgens hen konden de juiste cijfers eerst na 1*januari*1985 worden gegeven, doch op deze basis schatten zij hun verliezen op 1*134*220*DM voor Bedburg, 3*970*412*DM voor Lehrter en 1*587*946*DM voor Lippe .

Partie requérante: Actega Terra GmbH (Lehrte, Allemagne) (représentant: A.
Verzoekende partij: Actega Terra GmbH (Lehrte, Duitsland) (vertegenwoordiger: A.

Dans ce recours, trois raffineries de sucre allemandes, la Zuckerfabrik Bedburg AG (" Bedburg "), la Lehrter Zucker AG (" Lehrter ") et la Lippe-Weser Zucker AG (" Lippe "), réclament au titre de l' article 215 du traité CEE des dommages et intérêts à la Communauté économique européenne, représentée par le Conseil et la Commission, pour le préjudice qu' elles ont subi du fait du règlement n°*855/84 du Conseil, du 31 mars 1984, relatif au calcul et au démantèlement des montants compensatoires monétaires applicables à certains produits agricoles ( JO 1984, L*90, p.*1 ) et du règlement n°*2677/84 de la Commission, du 20 septembre 1984, relatif à des mesures transitoires en vue de la réévalution du taux représentatif du mark allemand au 1er janvier 1985 ( JO 1984, L*253, p.
In deze zaak vorderen drie Duitse suikerraffinaderijen : Zuckerfabrik Bedburg AG ( hierna : Bedburg ), Lehrter Zucker AG ( hierna : Lehrter ) en Lippe-Weser Zucker AG ( hierna : Lippe ) krachtens artikel*215 EEG-Verdrag van de EEG, vertegenwoordigd door de Raad en de Commissie, vergoeding van de schade die zij hebben geleden als gevolg van verordening nr.*855/84 van de Raad van 31*maart 1984 inzake de berekening en de afbraak van de monetaire compenserende bedragen voor bepaalde landbouwprodukten ( PB*1984, L*90, blz.*1 ) en verordening nr.*2677/84 van de Commissie van 20*september 1984 betreffende overgangsmaatregelen met het oog op de revaluatie van de representatieve koers van de Duitse mark per 1*januari 1985 ( PB*1984, L*253, blz.

En tenant compte du régime transitoire, Bedburg prétend avoir perdu 1*785*000 DM, Lippe 2*330*000 DM et Lehrter 5*178*000 DM .
Rekening houdende met de overgangsregeling stelt Bedburg haar verliezen op 1*785*000*DM, Lippe op 2*330*000*DM en Lehrter op 5*178*000*DM .

Vous devriez aller à Lehrter Bahnhof.
‘Je zou naar Lehrter Bahnhof moeten gaan.

On l'avait construite parce que la prison de la Lehrter Straße était complètement délabrée.
De nieuwe behuizing was gebouwd omdat de faciliteit aan de Lehrter Strasse helemaal vervallen was.

Martin Bormann et Ludwig Stumpfegger se suicidèrent le # mai #... près de la gare de Lehrter
Martin Bormann en Ludwig Stumpfegger pleegden zelfmoord op # mei #...... bij het Lehrter Bahnhof

En juin 1992, le gouvernement fédéral décide que la gare centrale serait construite sur le site de la Lehrter Stadtbahnhof.
In 1992 besloot de Bondsregering tot bouw van dit station op de plaats van het oude Lehrter Stadtbahnhof.

En fait, la Commission affirme que les requérantes - à tout le moins Lippe et Lehrter - ont vendu non pas 25 % mais quelque 40 % de leur sucre provenant de la récolte de 1984-1985 à des prix correspondant à l' ancien taux vert supérieur .
Volgens de Commissie hebben verzoeksters -*althans Lippe en Lehrter *- in feite geen 25% maar ongeveer 40% van hun van de oogst van 1984/85 afkomstige suiker verkocht tegen prijzen die overeenstemmen met de oude hogere groene koers .

Dans sa duplique, la Commission fait valoir que seule Bedburg a subi des pertes ( d' un montant de 179*552 DM ) à la suite des nouvelles mesures alors que Lippe et Lehrter étaient mieux loties avec un gain s' élevant respectivement à 567*168 DM et 1*646*111 DM .
In dupliek betoogt de Commissie, dat alleen Bedburg ten gevolge van de nieuwe regelingen schade ( ter hoogte van 179*552*DM ) heeft geleden, terwijl Lippe en Lehrter respectievelijk 567*168*DM en 1*646*111*DM beter af waren .

ainsi que trois autres entreprises à Budapest, Schlüchtern et Lehrte.
en nog drie andere ondernemingen in Boedapest, Schlüchtern en Lehrte.

Après l’assemblée, j’ai entrepris le service de pionnier et j’ai été affecté à Lehrte, une ville voisine.
Hierna schaarde ik mij in de pioniersgelederen en werd toegewezen aan de naburige stad Lehrte.

Un hôtel de Lehrte (près de Hanovre, Allemagne), spécialisé dans l'organisation de congrès, a accueilli les représentants de tous les champs d'activités d'apôtres de district de l'Eglise néo-apostolique à l'occasion d'un séminaire de préparation à l'introduction du catéchisme à paraître.
Een conferentiehotel in Lehrte (bij Hannover) bracht vertegenwoordigers uit alle Aposteldistricten van de Nieuw-Apostolische Kerk wereldwijd samen, om een inleidende bijeenkomst over de geplande catechismus mee te maken.