Les Indestructibles oor Nederlands

Les Indestructibles

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

The Incredibles

voorbeelde

Nous sommes les Indestructibles.
Wij zijn de Indestructibles.

LES INDESTRUCTIBLES 1 Après avoir tué le monstre, Matlin, dans un état de prostration, se sentit devenir fou.
De namakers 1 Toen hij daar stond nadat hij het monster had gedood, werd Matlin waanzinnig.

Le prochain " les indestructibles "
De volgende'Indestructibles'film.

Pourquoi j'ai été les faire indestructibles?
Waarom moest ik nou die dingen bijna onverwoestbaar maken, hè?

Pour eux, les murailles de la ville étaient indestructibles, comme les parois d’une marmite métallique.
De stadsmuren waren gelijk de wanden van die metalen pot; er kon geen bres in worden geslagen.

Les papas sont indestructibles, pas vrai?
Vaders zijn onverwoestbaar, ja toch?

Les Titans sont indestructibles.
De Titanen zijn onoverwinnelijk.

Les cerveaux étaient indestructibles, leurs corps à l’abri de toute détérioration.
Hersens daarentegen waren, omdat hun lichamen voor iedere vorm van verval waren gevrijwaard, onverwoestbaar.

Irulan prit un exemplaire dont elle feuilleta les fines pages indestructibles en parcourant le texte dense
Irulan pakte een exemplaar op en bladerde door de dunne, onverwoestbare pagina's, de dicht opeengepakte tekst.

Voire de découvrir jusqu’à quel point les golems étaient indestructibles.
Misschien kon hij er zelfs achter komen hoe onverwoestbaar golems eigenlijk waren.

Les humains — spirituellement indestructibles
Mensen — „Geestelijk onverwoestbaar”

Nous sommes censés être des frères dans l’Église et le royaume de Dieu, unis par les liens indestructibles de l’Évangile éternel, non seulement dans le temps, mais pour l’éternité.
We behoren broeders in de kerk en het koninkrijk van God te zijn, samengesmeed door de onverbrekelijke banden van het eeuwig evangelie, niet alleen in dit leven maar in de eeuwigheid.

Un bloc indestructible, que les agressions extérieures, aussi délirantes soient-elles, ne pouvaient entamer.
Een niet klein te krijgen blok waarop de aanvallen van buitenaf, hoe krankzinnig ook, afschampten.

Il est indestructible par les moyens habituels.
Het kan niet kapot op een gewone manier.

Les Kryptoniens sont quasi-indestructibles sur Terre.
Kryptonianen zijn zo goed als onverwoestbaar op aarde.

Les Rakashas sont quasi indestructibles.
De Rakasha’s zijn bijna onverwoestbaar.

Elles sont aussi pernicieuses et indestructibles que les vers de sable d'Igne, et pas la moitié aussi utiles.
'Ze zijn even kwaadaardig en onverwoestbaar als de zandwormen van Igen, en nog niet half zo nuttig.'

Mais non, Fernande, les petits bâtards sont indestructibles.
Welnee, Fernande, bastaardjes vergaan niet.

Le monde entier s’ouvrira devant nous, attendant que nous créions un royaume indestructible sous les étoiles
De hele wereld zou voor ons openliggen, klaar voor een onverwoestbaar koninkrijk van onze hand onder de sterren.’

Imbécile, les super tanks sont indestructibles...
Dommerik, de supertank is ondoordringbaar voor alle wapens...

On a tendance à oublier que même les Vulcains ne sont pas indestructibles.
We vergeten soms dat zelfs Vulcans niet onverwoestbaar zijn.

Le lien est indestructible, dans tous les sens du terme.
Het is een bindende overeenkomst.

Cela signifie que “les êtres humains sont spirituellement indestructibles”.
Dit betekent dat „menselijke wezens geestelijk onverwoestbaar zijn”.

La dignité est en outre indestructible: les mains d'un criminel elles-mêmes ne peuvent en effacer les traces sur le visage de celui-là même qui a commis le crime.
Zij zorgt ervoor dat alle mensen gelijk zijn, ongeacht de toestand van het menselijke leven, en zij is ook onvernietigbaar. Zelfs de handen van een misdadiger kunnen de sporen ervan op het gelaat van de dader niet uitwissen.

Mais les cages étaient censées être indestructibles, suffisamment solides pour que rien ni personne ne pût s’en échapper
Maar de kooien werden geacht zo sterk te zijn dat niets en niemand ze kapot zou kunnen krijgen.