Les Mages oor Nederlands

Les Mages

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Les Mages

voorbeelde

(Luc 2:25-38) Plus tard, les mages venus d’Orient rendirent hommage à son fils. — Mat.
2:25-38). Later kwamen Magiërs uit het Oosten haar zoon hulde brengen. — Matth.

C’est exactement ce qu’ont fait les mages il y a deux mille ans.
Dat is wat de wijzen tweeduizend jaar geleden deden.

Tu ne seras pas comme les autres, les bêtes stupides, les rois imbéciles, les mages cupides.
Je zult niet langer zijn zoals de rest, de domme dieren, de stomme koningen, de inhalige tovenaars.

Les présents qu'offrent les Mages au Messie symbolisent la véritable adoration.
De geschenken die de Wijzen de Messias brachten, symboliseerden ware verering.

Pour les mages, les traîne-ruisseau étaient sales et répugnants, une véritable nuisance.
Voor magiërs waren de bewoners van de sloppen smerig, lelijk en lastig.

J’veux dire, il décidera p’t-être quand même d’essayer les mages s’il a de la magie en lui.
Ik bedoel, hij kan het dan altijd nog bij die tovenaars proberen als hij een beetje toveraanleg heeft.

« Vous voyez, les mages sont plus... — On est plus puissants que les dieux, alors ?
'Want zie je, tovenarij is veeleer -' 'Zijn wij dan niet machtiger dan de goden?'

Les mages, normalement, ils... ils sortent pas avec les filles, ils sont célébrataires... Célébrataires ?
Tovenaars horen helemaal niet - niet met meisjes uit te gaan, ze zijn celebatisch... Celebatisch?

Des lumières brillaient aux fenêtres de maisons façonnées dans la pierre où vivaient les Mages des Champs.
Er scheen licht uit de ramen van de gevormde stenen huizen waar de Veldmagiërs woonden.

Mais, sans l’aide de tous les Mages Chartreux que je peux trouver ici, nous n’avons aucune chance
'Maar zonder de hulp van de Pact-magiërs hebben we zelfs geen schijn van kans .. .'

Pourquoi les mages britanniques ne pourraient-ils pas contrer le sort que vous avez jeté?
Waarom zouden de Britse magiërs uw bezwering niet met een tegenbezwering ongedaan kunnen maken?’

La peur aveuglerait les mages face à la réelle menace.
Hun angst voor mij zal hen verblinden voor de werkelijke dreiging.

Les mages disent que l' on rate toujours les étoiles
Nou, de tovenaars zeggen dat we altijd de sterren missen

Les mages qui avaient fui revinrent.
De magiërs die gevlucht waren, kwamen terug.

On pouvait enlever les mages de l’Université, mais on ne pouvait pas enlever l’Université des mages.
Je kon de tovenaars weghalen uit de Gesloten Universiteit, maar niemand kreeg de Universiteit uit de tovenaars.

Les mages peuvent nous apprendre beaucoup de choses.
We kunnen veel leren van de wijzen.

Voilà le genre de chose que les mages ne connaîtraient jamais.
Dit was zoiets waar tovenaars nooit weet van zouden hebben.

Évidemment, aucune équipe veut être celle qui va jouer contre vous, les mages.
‘Niemand wil natuurlijk de ploeg zijn die tegen jullie tovenaars gaat spelen.

On disait que les mages pouvaient faire des choses de ce genre.
Men zei dat magiërs tot dat soort dingen in staat waren.

— Les mages et leur amulette fonctionnent ensemble, Votre Grâce.
‘Tovenaars en amuletten werken samen, excellentie.

Les mages n’ont ni gardes ni barrière magique.
‘Ze hebben geen bewaking, geen magische barrières.

Se pouvait-il que les mages soient venus d’un lieu proche de celui où j’étais ?
Konden de wijzen afkomstig zijn uit een plek niet ver van waar ik was?

Tant que les mages fourrent leur nez dans les tunnels, les voleurs s’en cognent qu’on... — Chut !
Zolang de magiërs in de tunnels rondsluipen zullen de Dieven niet letten op...’

Il sait que ce sont les prêtres et les mages de multiples nations.
Hij weet dat dit de priesters en magiërs van vele volkeren zijn.

Les mages sont venus adorer le Sauveur.
De wijzen kwamen om de Heiland te aanbidden.