Ligne Siegfried oor Nederlands

Ligne Siegfried

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Siegfriedlinie

On est juste sur la ligne Siegfried, cher ami.
Nou, we zitten toevallig bij de Siegfriedlinie, m'n beste.

voorbeelde

Nos troupes avaient pratiquement passé la ligne Siegfried.
Ons leger was de Siegfriedlinie al bijna over.

Je l'avais traîné jusqu'à la ligne Siegfried.
Ik heb hem naar de Siegfried-linie gesleurd.

Pourquoi on construirait pas cette saloperie de ligne Siegfried?
Waarom bouwen we niet meteen een Siegfried-Linie?

— Elle est comme la ligne Siegfried.
'Je weet wel - net als de Siegfried Linie.

La ligne Siegfried avait la priorité sur tous les autres grands chantiers.
De Westwall had voorrang boven alle andere grote bouwprojecten.

La ligne Siegfried est vide.
De Siegfried linie is'n lege huls.

Dans l'Est, il y a la ligne Siegfried, nous nous casserions le nez.
In het oosten zouden we vastlopen op de Siegfriedlinie.

On est juste sur la ligne Siegfried, cher ami.
Nou, we zitten toevallig bij de Siegfriedlinie, m'n beste.

Nous avons volé haut au-dessus du front et de la frontière allemande, marquée sur ma carte comme la ligne Siegfried.
We vlogen hoog over het front, en daarna over de Duitse grens, die op mijn kaart aangegeven was als de Sigfriedlinie.

Le 10 septembre 1944, ils décident de percer rapidement par un corridor étroit jusqu'à Arnhem, longeant la ligne Siegfried, pour ensuite attaquer l'Allemagne par le nord des grands fleuves néerlandais et par la région de la Ruhr.
Op 10 september 1944 namen de geallieerden het besluit om vanaf de Belgisch-Nederlandse grens via een smalle corridor snel door te stoten naar Arnhem om zo langs de Siegfriedlinie te trekken en ten noorden van de grote rivieren Duitsland binnen te vallen via het belangrijke Ruhrgebied.

Plusieurs semaines auparavant, le général Patton avait demandé à l’aumônier principal de préparer une prière sous forme de feuillet en vue de l’utiliser ultérieurement lorsque ses troupes se trouveraient face aux fortifications de la ligne Siegfried, à l’ouest du Rhin.
Weken daarvoor had generaal Patton zijn hoofdaalmoezenier een gebed in traktaatvorm laten voorbereiden om dat later bij de Siegfriedlinie, de Duitse versterkingen die zich ten westen van de Rijn uitstrekten, te gebruiken.

De cette manière, les forces alliées pouvaient contourner la ligne Siegfried, une ligne défensive qui allait de la Suisse jusqu'à Clève.
Op deze manier zouden de geallieerde troepen de Siegfriedlinie, een verdedigingslinie die vanaf Zwitserland tot bij Kleve liep, kunnen omzeilen.

De cette manière, les forces alliées pouvaient contourner la ligne Siegfried, une ligne défensive qui allait de la Suisse jusqu'à Clève.
Op deze manier zouden de geallieerde troepen de Siegfriedlinie kunnen omzeilen, een verdedigingslinie die vanaf Zwitserland tot bij Kleve liep.

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 1) Interventions Avant le vote: Siegfried Mureşan (rapporteur) a proposé les modifications techniques suivantes, conformément au vote en commission BUDG: Ligne 09 04 77 05 - Amendement 1735: le niveau final des paiements sera ajusté à EUR 1 250 000;
(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 1) Het woord werd gevoerd door: Voor de stemming heeft Siegfried Mureşan (rapporteur) de volgende technische wijzigingen voorgesteld, overeenkomstig de stemming in de Commissie BUDG: Lijn 09 04 77 05 - Amendement 1735: het definitieve bedrag aan betalingskredieten zal worden aangepast tot 1 250 000 EUR;

L'Opération Market Garden fut une des plus grandes opérations alliées de la Seconde Guerre mondiale et destinée à regagner les ponts sur la Meuse, le Wahal et le Rhin afin de contourner la ligne de défense allemande « Siegfried ».
Operatie Market Garden was één van de grootste, geallieerde operaties uit de Tweede Wereldoorlog en bedoeld om de bruggen over Maas, Waal en Rijn in handen te krijgen en zo de Duitse Siegfriedlinie te kunnen omzeilen.