Maison Atréides oor Nederlands

Maison Atréides

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Atreides

voorbeelde

La seule chose qui compte, c’est que je suis encore vivant pour défendre la Maison Atréides.
Het enige wat belangrijk is, is dat ik nog steeds in leven ben en het Geslacht Atreides kan verdedigen.

Est-ce que ça n’est pas une bien meilleure vengeance contre la Maison Atréides ?
Is dat geen betere wraak op het Huis Atreides?'

Ma fidélité va à la Maison Atreides.
Ik ben trouw aan't Huis Atreides.

Vous avez longtemps servi la Maison Atréides, mon Seigneur, mais vous n’êtes pas né ici.
'U dient het Geslacht Atreides al een heel lange tijd, heer, maar u bent hier niet geboren.

Et nous pouvons être de bons dirigeants, comme la Maison Atréides l’a toujours été dans le passé.
En we kunnen goede leiders zijn, zoals het Geslacht Atreides in het verleden altijd is geweest.

Je ne suis plus un simple noble prenant des décisions limitées à Caladan et à la Maison Atréides.
'Ik ben niet langer alleen maar een edele die beslissingen neemt die zich beperken tot Caladan en het Geslacht Atreides.

— Je suis au service de Dame Jessica et de la Maison Atréides – tout comme toi, Duncan Idaho.
'Ik dien Vrouwe Jessica en het Geslacht Atreides - net als jij, Duncan Idaho.

—Je suis au service de Dame Jessica et de la Maison Atréides – tout comme toi, Duncan Idaho.
'Ik dien Vrouwe Jessica en het Geslacht Atreides - net als jij, Duncan Idaho.

Est-ce ainsi que la Maison Atréides se prépare à un mariage?
Bereidt het Geslacht Atreides zich zó op een huwelijk voor?'

Je suis l’héritier de la Maison Atréides, et nous devons participer à cette opération.
Ik ben de erfgenaam van het Geslacht Atreides, en we moeten hier deel van uitmaken.

Tu es un Maître d’Escrime de Ginaz, au service de la Maison Atréides.
Je bent een Zwaardmeester van Ginaz, in dienst van het Geslacht Atreides.

Les membres de la Maison Atréides doivent combattre ensemble.
Het Geslacht Atreides moet samen vechten.

Mon allégeance à la Maison Atreides ne permettait rien de moins.
Ik zal't Huis Atreides altijd dienen.

Y aurait-il une possibilité... disons, que la Maison Atréides ait besoin d’un médecin doté de mes compétences ?
'Kan het zijn... heeft het Geslacht Atreides mogelijk behoefte aan een arts met mijn vaardigheden?

La Maison Atréides garantit le paiement à la Guilde.
Het Geslacht Atreides garandeert betaling aan het Gilde.

Ce qui a introduit une princesse Corrino dans la Maison Atreides... ne s'oublie pas facilement.
Ik weet nog hoe een Corrino in Huis Atreides is beland.

J’étais tenu par mon serment de fidélité à la Maison Atréides et à vous-même.
Ik was gebonden aan mijn eed aan het Geslacht Atreides, en aan u.

Gurney Halleck avait servi la Maison Atréides pendant la plus grande partie de sa vie.
Gurney Halleck diende het Geslacht Atreides al het grootste deel van zijn leven.

Quel était l’héritage de la Maison Atréides pour les deux enfants, Leto et Ghanima ?
Wat was het erfgoed van het Geslacht Atreides voor de kinderen, Leto en Ghanima?

La Maison Atréides et celle d’Ecaz avaient dû dépenser dix fois plus.
Het Geslacht Atreides en het Geslacht Ecaz moesten minstens tien keer zo veel hebben uitgegeven.

Y aurait-il une possibilité... disons, que la Maison Atréides ait besoin d’un médecin doté de mes compétences?
'Kan het zijn... heeft het Geslacht Atreides mogelijk behoefte aan een arts met mijn vaardigheden?

Tant de choses avaient changé sur Dune, et dans la Maison Atréides...
Er was zo veel veranderd op Duin en bij het Geslacht Atreides...

Mieux encore, il s’agissait du Château de Caladan, le siège de la Maison Atréides.
Beter nog, het was Kasteel Caladan, de zetel van het Geslacht Atreides.

Quel était l’héritage de la Maison Atréides pour les deux enfants, Leto et Ghanima?
Wat was het erfgoed van het Geslacht Atreides voor de kinderen, Leto en Ghanima?

Au cours de sa première existence, il avait été au service de trois générations de la Maison Atréides.
In zijn oorspronkelijke leven had hij drie generaties van het Huis Atreides gediend.