maison oor Nederlands

maison

/mɛ.zɔ̃/ naamwoord vroulike,

Bâtiment servant de logis, d’habitation, de demeure

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

huis

naamwoord onsydig, manlike

Bâtiment servant de logis, d’habitation, de demeure|1

Le criminel sortit de la maison les mains en l'air.
De crimineel kwam het huis uit met zijn armen in de lucht.

pand

naamwoord

J' aime pas m' imposer, mais, t' as une maison sûre?
Ik wil niet lastig doen, maar heb je een betrouwbaar pand?

geslacht

naamwoord onsydig

Descendance familière, par exemple, une Maison Royale.

Een familieafkomst, bv. het koningshuis.

Elle sera la sauveuse de la maison O'Bannon.
En redder van het geslacht O'Bannon.

thuis · tehuis · familie · onderkomen · huizen · house · huisgemaakt · landgoed · handelshuis · thuisland · herbergen · heem · markt · woning · woonhuis · landhuis · home · woonplaats · verblijf · rijtjeshuis · domicilie · vestiging · honk

Maison

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Huizen in de astrologie

Soortgelyke frases

maison de club
clubhuis

maison royale
dynastie · koningshuis · koninklijk huis · stamhuis · vorstenhuis

maison de disques
label · platenmaatschappij

Maison Schröder de Rietveld
Rietveld Schröderhuis

maison de correction
tuchtschool

maître de maison
de heer des huizes · gastgever · gastheer · gastvrouw

voorbeelde

une maison de repos, une résidence-services ou un complexe résidentiel proposant des services
een rusthuis, een serviceflatgebouw of een woningcomplex met dienstverlening

Je ne me sentais pas de rentrer directement du bureau à la maison, où il me resterait à attendre le retour de mon mari.
Ik kon gewoon niet direct van kantoor naar huis om daar te wachten tot mijn man thuiskwam.

Les personnes riches et influentes habitaient souvent des résidences magnifiques sur les collines ; leurs demeures étaient entretenues par de grandes maisonnées de serviteurs et d’esclaves, qui se comptaient parfois par centaines.
De welgestelden en voornamen woonden vaak in paleizen van huizen op de heuvels; zij hielden er een grote stoet van soms wel honderden mannelijke en vrouwelijke bedienden en slaven op na.

Dans les quatre autres maisons, ce sont des nouveaux.
De mensen in de vier andere huizen zijn allemaal nieuw.

Cet illettrisme expliquait-il l’absence de livres dans la maison de Jackson?
Was ongeletterdheid de reden dat er in het Jackson huishouden gebrek was aan leesmateriaal?

Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.
Dat stemt overeen met de bijbelse beschrijving van Salomo’s bouwprogramma: „Wat het grote voorhof betreft, rondom waren drie rijen van gehouwen steen en een rij balken van cederhout; en zo was het ook met het binnenste voorhof van het huis van Jehovah en met de voorhal van het huis” (1 Koningen 6:36; 7:12).

Seul celui qui connaît la beauté de revenir à la maison, en son propre Soi va t'encourager.
Alleen degene die de schoonheid kent van het thuiskomen in jezelf zal je aanmoedigen.

“ Je t’écris ces choses (...) afin que tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’assemblée du Dieu vivant, la colonne et le soutien de la vérité. ” — I Tim.
„Ik schrijf u dit, . . . opdat gij moogt weten hoe gij u dient te gedragen in Gods huisgezin, hetwelk de gemeente van de levende God is, een pilaar en ondersteuning van de waarheid.” — 1 Tim.

À Oppsal, la maison l’attendait.
In Oppsal stond het huis hem op te wachten.

Ses propriétaires habitaient la maison d’à côté.
Zijn eigenaars woonden naast hen.

C’est le morceau de Star Wars, à propos de la maison incendiée de Luke.
Het is dat nummer uit Star Wars over het verbrande huis van Luke.

C’était la seule langue que personne d’autre ne comprenait dans la maison, et je m’en servais souvent.
Omdat zij de enige was die deze taal begreep, maakte ik er vaak gebruik van.

J’avais loué une chambre dans cette ville et ne rentrais souvent pas à la maison de toute la semaine.
Ik had er een kamer in de stad genomen en kwam vaak de hele week niet thuis.

J'ai hypothéqué la maison.
Ik heb een hypotheek op het huis genomen.

Son fils Charlie, élève de terminale au lycée de Kasselton, devait déjà être à la maison.
Haar zoon, Charlie, laatstejaars op Kasselton High School, zou nu thuis moeten zijn.

s’être trouvé dans une maison ou une exploitation de la zone concernée où la présence de volailles domestiques malades ou mortes a été signalée au cours du mois écoulé.
in een huis of boerderij in het getroffen gebied geweest waar in de voorafgaande maand ziek of dood gedomesticeerd pluimvee is gemeld.

Les soldats n'ont pas le droit d'occuper une maison privée en temps de paix?
Soldaten mogen geen kwartier houden in een huis ten tijde van vrede?

Il faut que les parents s'échappent de cette camisole de force qui veut que les seules idées que l'on puisse essayer à la maison soient celles qui viennent des psychologues ou des gourous de l'épanouissement personnel, ou des autres experts de la famille.
We moeten ouders uit hun dwangbuis halen dat de enige ideeën die we thuis kunnen uitproberen afkomstig zijn van psychiaters of zelfhulp- goeroes of andere gezinsdeskundigen.

On n'expulsera personne. Mais dans le courant de l'année, nous récupérerons notre maison.
We sturen niemand te vroeg naar huis, maar in het nieuwe jaar hebben we ons huis weer terug.

À compter du moment où l’obligation de paiement évoquée au point 9.1(i) a été intégralement honorée, l’Allemagne s’assure que le sous-groupe DEPFA plc (c’est-à-dire la maison-mère et l’ensemble de ses filiales) lui verse une rémunération raisonnable à hauteur de ses moyens au titre des mesures de soutien public accordées.
Vanaf het moment dat er volledig is voldaan aan de in punt 9.1(i) geschetste betalingsverplichting, waarborgt Duitsland dat DEPFA plc (d.w.z. het moederbedrijf en alle dochterondernemingen) binnen het kader van haar mogelijkheden een adequate vergoeding voor de staatssteunmaatregelen aan Duitsland betaalt.

Quoi qu’il en soit, ici c’est chez toi, Lila, donc jamais cette maison n’abritera la moindre crédence !
Hij zei: ‘Omdat dit jouw huis is, Lila, zal er nooit een dressoir dit huis in komen!’

La prochaine fois, je laisserais tout à la maison, sauf mon poignard de cheville.
De volgende keer zou ik alles thuis laten, behalve mijn enkelmes.

C'est ta maison.
Dit is jouw huis.

Je vais l’inviter à la maison à la première occasion.”
Ik zal hem bij gelegenheid hierheen brengen.”

Personne dans cette famille se rendrait compte que la maison brûle.
De boel staat in de fik... en de hele familie geeft niet thuis.