Malouines oor Nederlands

Malouines

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Falklandeilanden

eienaam

En ce mois de décembre, la tempête souffle sur les îles Malouines.
Het is december en het is noodweer rond de Falklandeilanden.

malouines

adjektief

Soortgelyke frases

îles malouines
falklandeilanden

Guerre des Malouines
Falklandoorlog

Îles Malouines
Falklandeilanden

îles Malouines
Falklandeilanden

voorbeelde

L'amirauté britannique n'avait en fait à sa disposition que le croiseur lourd HMS Cumberland, venu des îles Malouines.
In werkelijkheid was alleen de zware kruiser HMS Cumberland vanuit de Falkland Eilanden aangekomen.

Il ignorait tout de la guerre des Malouines, il ne disposait pas de suffisamment d’informations, mais, malgré tout, il en a assumé la responsabilité politique.
Hij wist niets van de Falkland-oorlog, hij werd niet voldoende ingelicht en toch nam hij daarvoor de politieke verantwoordelijkheid.

Enfin, il est vivement regrettable qu'en Argentine, la présidente Kirchner ait choisi de détourner l'attention de la vie politique nationale et de sa piètre performance en tant que présidente en abordant, en des termes belliqueux, la question des îles Malouines, dont les habitants souhaitent rester Britanniques.
Tot slot, het is hoogst betreurenswaardig dat president Kirchner in Argentinië ervoor gekozen heeft de aandacht van de binnenlandse politiek en haar slechte prestaties als president af te leiden door agressieve taal te bezigen met betrekking tot de Falklandeilanden, waarvan de bevolking graag Brits wil blijven.

portant dérogation aux règles d’origine définies dans la décision 2001/822/CE du Conseil en ce qui concerne certains produits de la pêche importés des îles Malouines
waarbij wordt toegestaan dat voor bepaalde visserijproducten uit de Falklandeilanden wordt afgeweken van de oorsprongsregels in Besluit 2001/822/EG van de Raad

Mais le Chili était leur allié pendant la guerre des Malouines.
Chili was een Britse bondgenoot in de Falklandoorlog.

Un gars de la Navy était dans les Malouines quand Dawn Asworth a été tuée.
Een jongen was in het leger, in de Falklands toen Dawn Ashworth werd vermoord.

Peut-être à la suite des Malouines, et de tous ces mois à l’hôpital.
Misschien komt het door de Falklands, en al die maanden in het ziekenhuis.

Quelle démarche la Commission propose-t-elle de prendre à la suite de la nouvelle revendication de souveraineté sur l'archipel britannique des îles Malouines formulée par le gouvernement argentin?
Wat denkt de Commissie te doen naar aanleiding van de hernieuwde aanspraken van de Argentijnse regering op de soevereiniteit over de Britse Falkland-eilanden?

Les anciens combattants des Malouines qui se sont suicidés sont plus nombreux que ceux qui ont été tués au combat.
Er hebben meer Falklands-veteranen zelfmoord gepleegd dan er bij het hele conflict zijn omgekomen.

En ce mois de décembre, la tempête souffle sur les îles Malouines.
Het is december en het is noodweer rond de Falklandeilanden.

On devait encadrer des Malouins pour sécuriser une position anglaise.
We moesten een team locale soldaten leiden om de Britten te helpen.

À tous les bellicistes qui ont été traumatisés par l'occupation ou la guerre des Malouines, je voudrais dire: n'essayez pas d'exercer des pressions sur nous, les pays neutres, pour nous faire entrer dans une alliance guerrière au moyen de la défense commune de l'UE.
Aan alle militaristen die aan de bezetting of de Falklandoorlog een trauma hebben overgehouden zeg ik: probeer niet om ons, neutrale landen, tot een oorlogsverbond te dwingen met behulp van een gezamenlijke Europese defensie.

Ainsi, ni les États-Unis, ni la Grande-Bretagne, ni l’Union soviétique ne s’en sont servis respectivement en Corée ou au Viêt Nam, aux Malouines ou en Afghanistan.
Daarom hebben de Verenigde Staten ze niet gebruikt in Korea of Vietnam, de Engelsen niet bij de Falklandeilanden en de Russen niet in Afghanistan.

portant dérogation aux règles d’origine définies dans la décision #/#/CE du Conseil en ce qui concerne certains produits de la pêche importés des îles Malouines
waarbij wordt toegestaan dat voor bepaalde visserijproducten uit de Falklandeilanden wordt afgeweken van de oorsprongsregels in Besluit #/#/EG van de Raad

La dérogation prévue à l’article 1er s’applique aux poissons tirés de la mer par des navires ou des navires-usines et aux quantités annuelles fixées à l’annexe de la présente décision, importées des îles Malouines dans la Communauté entre le 1er décembre 2007 et le 30 novembre 2012.
De in artikel 1 bedoelde afwijking is van toepassing op vis die uit zee wordt gevangen door schepen of fabrieksschepen, voor de jaarlijkse hoeveelheden als vermeld in de bijlage bij deze beschikking, en die van 1 december 2007 tot en met 30 november 2012 vanuit de Falklandeilanden in de Europese Gemeenschap wordt ingevoerd.

L’Argentine réclame la souveraineté des Iles Malouines depuis 1833, date à laquelle elles ont été occupées par le Royaume-Uni.
Al sinds 1833, het jaar dat het Verenigd Koninkrijk ze in bezit nam, probeert Argentinië zeggenschap te krijgen over de Falklandeilanden.

En ce qui concerne les calmars et encornets Illex, les îles Malouines font valoir que les membres d’équipage provenant d’un PTOM, de la Communauté ou d’un État ACP ne disposent pas, à l’heure actuelle, de toute la compétence spécifique requise en matière de pêche.
Voorts hebben de Falklandeilanden verklaard dat bemanning uit de LGO’s, de Europese Gemeenschap of de ACS-staten momenteel niet over de bijzondere vaardigheden beschikt die nodig zijn voor het vangen van Illex-inktvissen.

Les Anglais ont vendu des armes aux Argentins pour des centaines de millions de francs, armes qui ont été utilisées contre eux pendant la guerre des Malouines.
De Britten verkochten voor miljoenen dollars aan wapentuig aan Argentinië, waarna het bij de Falklandeilanden tegen hen werd gebruikt

FK — ÎLES MALOUINES
FK — FALKLANDEILANDEN

Le 2 avril est un jour de commémoration, une fois encore, en mémoire du débarquement des troupes argentines sur les Iles Malouines il y a 29 ans. Cette date marque le début d’une guerre de 74 jours entre l’Argentine et le Royaume-Uni.
Op 2 april wordt opnieuw de landing van de Argentijnse troepen op de Falklandeilanden, 29 jaar geleden, herdacht, het begin van de Falklandoorlog tussen Argentinië en het Verenigd Koninkrijk, die 74 dagen duurde.

Vers le soir, il se rapprocha de l'archipel des Malouines, dont je pus, le lendemain, reconnaître les âpres sommets.
Tegen den avond kwamen wij bij den archipel der Malouinen, wier scherpe toppen ik den volgenden morgen kon zien.

Un spécialiste des questions de défense a écrit dans le New York Times: “Les titres ont grimpé depuis ces événements [ceux des Malouines et du Liban].
Een in The New York Times aangehaalde defensie-analist zei: „De aandelen hebben het goed gedaan sinds deze incidenten [de Falklandoorlog en het Libanese conflict].

De la même manière, les internautes argentins comme ceux du monde entier se divisent entre ceux qui croient que l’Argentine devrait renoncer à réclamer les Malouines et ceux qui soutiennent cette demande.
Ook onder internetgebruikers uit Argentinië en elders heerst verdeeldheid: er zijn mensen die vinden dat Argentinië zijn claim op de Falklandeilanden moet opgeven en mensen die het Argentijnse standpunt onderschrijven.

Le juge de renvoi rappelle, à titre d'exemple, le cas des cuisiniers de la Chefs Branch des Royal Marines qui ont activement combattu dans les Malouines et qui, dans certains cas, ont été tués.
Het Industrial Tribunal wijst bijvoorbeeld op het geval van de koks van de officiersmess van de Royal Marines, die actief bij de gevechten betrokken waren in de Falkland-eilanden, en waarvan een aantal is gedood.