Marguerite Long oor Nederlands

Marguerite Long

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Marguerite Long

voorbeelde

Plus tard, ses parents s'installent avec lui à Paris, pour terminer ses études avec Marguerite Long à partir de 1947.
Later verhuisde hij naar familie in Parijs om zijn studie te voltooien bij Marguerite Long.

Après avoir étudié en privé avec la pianiste Marguerite Long, il fréquente le Conservatoire de Paris dans la classe de Jean Doyen.
Na eerste leerjaren bij Marguerite Long, studeerde hij in het Conservatoire de Paris in de klas van Jean Doyen.

Claude Coppens a effectué ses études auprès de Marcel Maas au Conservatoire royal de Bruxelles et à Paris auprès de Marguerite Long et Jacques Février.
Coppens studeerde bij Marcel Maas aan het Koninklijk Conservatorium in Brussel en in Parijs bij Marguerite Long en Jacques Février.

Il fut lauréat du Concours Marguerite Long en 1955, du Concours musical Reine Elisabeth en 1956 et du Concours international de piano Villa-Lobos en 1957.
Hij was laureaat van de Marguerite Long Wedstrijd in 1955, de Koningin Elisabethwedstrijd in 1956 (hij werd achtste) en de Internationale Pianowedstrijd Villa Lobos in 1957.

En 1969, elle est lauréate (sixième place) du Concours international Marguerite Long-Jacques Thibaud à la suite duquel elle est invitée pour se perfectionner au Conservatoire Tchaïkovski de Moscou, où elle rejoint la classe de Stanislas Neuhaus, fils d'Heinrich Neuhaus.
In 1969 was ze laureaat in het Concours International Marguerite Long-Jacques Thibaud, waarop ze een uitnodiging ontving om verder te studeren aan het Conservatorium van Moskou in de klas van Stanislas Neuhaus, waar ze 9 jaar bleef.

Quand c’est trop long, Marguerite gémit langoureusement et repart vers le plateau.
Als het te lang duurt zucht Marguerite smachtend en gaat weer op weg.

Nerveuse, Marguerite se tourna vers l'homme aux longs cheveux noirs qu'elle avait vu la veille.
Marguerite draaide zich nerveus om en zag de man met het lange zwarte haar van gisteravond.

- accroître de manière considérable les ressources allouées au «Fonds européen 2020 pour l'énergie, le changement climatique et les infrastructures» (Fonds Marguerite) mis sur pied par la BEI et d'autres organismes publics de financement à long terme des États membres;
- verhoging van de middelen van het “Europees Fonds 2020 voor energie, klimaatverandering en infrastructuur” (het beleggingsfonds Marguérite), dat door de EIB en andere langetermijn-financieringsinstellingen uit de lidstaten is opgericht;

D’autres, et c’est le cas de la marguerite jaune, fleurissent de la fin du printemps à la fin de l’été, dans les champs ensoleillés ou le long des routes.
Andere, zoals de zwartogige Suzanna, bloeien van het late voorjaar tot ver in de zomer in zonnige velden en bermen.

Le cartulaire de l’abbaye, sans donner une liste complète des abbesses, témoigne que plusieurs membres des familles de Luxembourg et de Bar furent à la tête de l’abbaye de Clairefontaine : entre autres Jeanne de Luxembourg († 1310) et Marguerite de Luxembourg, toutes deux filles d'Henri V. Tout au long des premiers siècles de son existence l’abbaye eut des liens très rapprochés avec la maison comtale de Luxembourg dont elle recevait également dons et protection.
Het cartularium van de abdij geeft een volledige lijst van de abdissen van de abdij en getuigt dat diverse leden van het Luxemburgse grafelijke en hertogelijke huis aan het hoofd van de abdij van Clairefontaine stonden, onder andere Johanna van Luxemburg († 1310) en Margaretha van Luxemburg, beide dochters van Hendrik V. Op het einde van de 16e eeuw (onder het abbatiaat van Elisabeth van Larochette), onderging de abdij grote veranderingen, waaronder een vergroting van de abdijkerk en de slotgebouwen.

Nous approchons de l’école ; c’est ce long bâtiment sans étage fait de briques cuites sur place. Sans doute pensez- vous que les enfants ont eu raison de semer ces touffes de jolies marguerites pour l’embellir.
Dat lange, lage gebouw van zelfgebakken stenen dat we nu naderen, is de school. En wat vindt u ervan, hebben de kinderen geen prachtig werk verricht door het te verfraaien met die leuke bosjes madeliefjes?

Avec quelques collaborateurs, Timerkaïev a entamé les préparation d'un dessin animé à long métrage du Maître et Marguerite.
Timerkajev begon met enkele medewerkers een lange tekenfilmversie van De meester en Margarita voor te bereiden.

Je crois que ça peut être un outil très utile, mais il y a également des fonds qui, en Europe, se sont mis en place en ce moment - je pense au Fonds Marguerite, au travail des caisses des dépôts qui, par-delà les frontières, ont pris des initiatives - et je voulais donc plaider en faveur de plus d'investissements à long terme et de contrôles qui soient à la hauteur de ce que nous essayons de faire ensemble.
Mijns inziens kan dit een heel nuttig instrument zijn maar er zijn op dit moment in Europa ook bepaalde fondsen opgezet - ik denk aan het Margueritefonds, aan het werk van de depositokassen die grensoverschrijdende initiatieven hebben ondernomen - en ik zou willen pleiten voor meer investeringen op lange termijn en voor controles die geschikt zijn voor hetgeen wij samen willen doen.

Le maître et Marguerite Mikhaïl Boulgakov a travaillé sur ce livre lumineux tout au long d'une des décades les plus sombres du siècle.
De meester en Margarita Michail Boelgakov werkte aan dit lichtgevend boek tijdens een van de donkerste decennia van de eeuw.

Il existe de nombreux autres exemples dans Le maître et Marguerite, mais il va maintenant être clair pour le lecteur que, tout au long du roman, Boulgakov n'a pas aimé les tchervontsi introduit par le régime, et qu'il préférait «le bon vieux rouble».
Er staan nog veel meer voorbeelden hiervan in De meester en Margarita, maar het zal de lezer nu wel duidelijk zijn dat er, doorheen de roman, volgens Boelgakov in de Sovjetunie een enorm groot verschil bestond tussen de nieuw geïntroduceerde tsjervonets en de «goede oude roebel».