Mau égyptien oor Nederlands

Mau égyptien

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Egyptische mau

voorbeelde

□ Pour soulager les maux de tête, les Égyptiens de l’Antiquité brûlaient une sandale et en respiraient la fumée.
□ Om van hun hoofdpijn af te komen, verbrandden de Egyptenaren vroeger een sandaal en ademden dan de rook in.

La race mau égyptien a été reconnue en 1958 aux États-Unis et en 1992 en Europe.
De Egyptische Mau werd in 1958 in de Verenigde Staten en in 1992 in Europa als ras erkend.

Le mau égyptien est un chat qui demande peu d'entretien.
De Egyptische Mau is een makkelijk te verzorgen kat.

Les médecins égyptiens de l’Antiquité avaient recours au mastic pour soigner différents maux, comme la diarrhée et l’arthrite.
Egyptische artsen uit de oudheid gebruikten mastiek om diverse kwalen zoals diarree en artritis te behandelen.

Chat actif et très robuste, le mau égyptien a besoin d'espace pour se dépenser, mais il a tout de même un caractère posé.
De Egyptische Mau is een actieve en erg sterke kat die veel moet kunnen bewegen, maar hij heeft een zeer evenwichtig temperament.

Cette même aristocrate apporta la progéniture du premier couple aux États-Unis en 1956, ce qui donna naissance à la race appelée mau égyptien.
In 1956 bracht de adelijke vrouw het nageslacht van dit originele paar naar de Verenigde Staten, en de Egyptische Mau was geboren.

Vie au quotidien : Le mau égyptien est un chat athlétique, capable de régulariser lui-même son alimentation si on lui donne un espace d'exercice suffisant.
Verzorging: De Egyptische Mau is een atletische kat en ze stemt zelf haar voeding af als ze genoeg ruimte krijgt om voldoende te bewegen.

On rapporte que l’alcali n’était pas seulement utilisé comme détergent ; les Égyptiens et d’autres le substituaient à la levure dans la fabrication du pain, s’en servaient pour attendrir la viande qu’ils faisaient bouillir, le mélangeaient à du vinaigre pour soigner les maux de dents et l’utilisaient pour embaumer les morts.
Naar verluidt gebruikten de Egyptenaren en anderen alkali niet alleen als wasmiddel, maar ook ter vervanging van gist bij het broodbakken, verder bij het koken van vlees om het malser te maken, vermengd met azijn als middel tegen kiespijn en om lijken te balsemen.