Metairie oor Nederlands

Metairie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Metairie

Metairie (Louisiane)

voorbeelde

Quand jétais petit, je ne torturais pas danimaux, je ne mettais pas le feu et je ne mouillais pas mon lit.
Als kind heb ik geen dieren gemarteld, geen brandjes gesticht en ik heb nooit in mijn bed geplast.

Souviens-toi, Mark, de ce dernier après-midi où je mettais ses valises dans la voiture.»
‘Weet je nog dat ik die laatste middag haar spullen naar de autobracht, Mark?’

Je nétais pas désireuse denvoyer quelquun à la mort mais je métais engagée à respecter la loi.
Ik persoonlijk wilde iemand ook niet de dood in sturen, maar ik had beloofd dat ik me aan de wet zou houden.

Tu mettais tes valises ce soir?
En nu plaatst je al koffers in de wagen?

— C’est moi... Hier matin... En même temps que je mettais des fleurs chez le capitaine
Gistermorgen... tegelijk toen ik de bloemen bij de kapitein heb neergezet.

Quand je ne pouvais faire autrement que de leur parler, c’était pour accepter les périodiques aussi rapidement que possible, après quoi je les mettais de côté sans même y jeter un coup d’œil.
Als ik wel met hen sprak, dan was het om zo snel mogelijk de tijdschriften aan te pakken en ze weg te leggen zonder ze te lezen.

Je mettais des autocollants sous le bureau de mon père.
Ik plakte vroeger stickers onder het bureau van m'n vader.

Et si tu mettais le disque que j'ai ramené d'Italie?
Waarom draai je die plaat niet die ik uit Italië heb meegenomen?

Si je mettais un cierge et tout ça, ça changerait tout?
Als ik kaarsjes zou branden, zou dat dan helpen?

En fait, c’était de manière délibérée que je mettais la balle out : rien que pour tromper l’équipe adverse.
Maar ik sloeg met opzet nullen, gewoon om de andere ploeg voor de gek te houden.

– Je ne mettais pas le nez là-dedans, je ne sais pas qui étaient ses clients
‘Ik heb me daar niet mee bemoeid, ik weet niet wie zijn klanten waren.’

Si je l' atteignais en # minutes, j' explosais de joie.Si je mettais # ou # minutes, j' en pleurais presque
Als ik het dan in # minuten haalde was ik heel blij, als het er # of # waren, kon ik wel beginnen huilen

Et si tu mettais ça dans ton exposition?
Waarom plaats je dat niet in je expositie?

Je ne le savais pas alors, mais c’était la dernière fois que je mettais les pieds au grenier.
Op dat moment wist ik het nog niet, maar het zou mijn laatste bezoek aan de zolder zijn.

Mais il restait assis à bouder, comme si je ne métais pas montrée du tout.
Maar nu zat hij te grimassen alsof ik in het geheel niet was komen opdagen.

Dès que j’avais fini mes exercices pour la fac, je me mettais à dessiner des logements où je pourrais moi-même habiter.
Zodra mijn schoolwerk erop zat, begon ik woningen te ontwerpen waarin ik zelf zou kunnen wonen.

Je mettais à jour notre protocole de conformité Y2K, car c'est mon boulot, et j'ai trouvé ça en ligne.
Ik was onze Y2K protocols aan het updaten wat mijn verantwoordelijkheid is en ik vond dit.

C’est comme si je mettais mon chapeau d’auteur quand je me mets au travail, mais c’est toujours moi qui ai les idées.
Ik zet zijn pet op als ik aan het werk ben, maar ik ben het nog steeds die met de ideeën komt.

« Personnellement, chaque fois que j’ai décidé de remettre à plus tard l’application de conseils inspirés ou que j’ai décidé que je faisais exception, je me suis rendu compte que je me mettais en danger.
‘Elke keer in mijn leven dat ik ervoor koos om niet meteen geïnspireerde raad op te volgen, of vond dat ik een uitzondering vormde, werd me duidelijk dat ik mezelf in gevaar had gebracht.

Une fête privée à Metairie.
Een prive-feest in de Metairie.

Je mettais des mots que je croyais anonymes dans les boîtes aux lettres de l’immeuble.
Ik stak briefjes, anonieme briefjes dacht ik, in de brievenbussen van ons flatgebouw.

Auparavant, je mettais cela sur le compte de ses parents missionnaires, mais c'est plus profond que cela.
‘Ik dacht altijd dat het iets te maken had met het feit dat haar ouders missionarissen waren, maar het zit dieper.

Je remplissais un bassin d’eau – pas trop chaude, pas trop froide – et y mettais ses pieds.
Ik vulde een kom met water – niet te warm, niet te koud – en zette zijn voeten erin.

Je le sais car il a façonné ma vie et a tenu sa promesse de m’accorder toutes les autres choses dont j’ai besoin si je le mettais en premier.
Ik weet dat omdat Hij mijn leven heeft gevormd en zijn belofte is nagekomen dat wanneer ik Hem op de eerste plaats stel, Hij me zal zegenen met al het andere dat ik nodig heb.

Et j'ai utilisé cette étoile- ci ( l'astérisque " * " )... voyons si je mettais un " x " là, est- ce que ça aurait fonctionné?
Je ziet dat ik hier een sterretje ( * ) neerzet in plaats van de " x ".