Noam Chomsky oor Nederlands

Noam Chomsky

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Noam Chomsky

Je me suis pas autant amusé depuis la chute de Noam Chomsky.
Ik heb nog niet zoveel plezier gehad sinds ik Noam Chomsky voor de gek hield.

voorbeelde

Tu sais, comme Noam Chomsky, ou Philip Roth, par exemple.
Net als, je weet wel, Noam Chomsky, en Philip Roth of wie dan ook, dus ik bedoel maar, bedoel je dat?’

Grand admirateur du linguiste Noam Chomsky.
Hij is een bewonderaar van de linguïst Noam Chomsky.

Je me suis pas autant amusé depuis la chute de Noam Chomsky
Ik heb nog niet zoveel plezier gehad sinds ik Noam Chomsky voor de gek hield

Préface de Noam Chomsky.
"Genie" opgedragen aan Noam Chomsky.

Je me suis pas autant amusé depuis la chute de Noam Chomsky.
Ik heb nog niet zoveel plezier gehad sinds ik Noam Chomsky voor de gek hield.

Sur le bureau se trouvaient plusieurs ouvrages du linguiste militant Noam Chomsky.
Op het bureau lagen een paar boeken van de taalkundige en activist Noam Chomsky.

Peut-être que Noam Chomsky fait une lecture de l'annuaire de la Havane quelque part.
Leest Noam Chomsky ergens het telefoonboek van Havana voor?

Noam Chomsky, éminent linguiste, a laissé entendre que cette faculté unique du langage est, dans une certaine mesure, innée.
Volgens N. Chomsky, een vooraanstaand taalgeleerde, moet dit unieke taalvermogen in een bepaalde mate met de geboorte meegekregen of aangeboren zijn.

Les 23 livres en question comprend notamment un livre à succès sur l’économie et deux volumes du linguiste de gauche américain, Noam Chomsky.
Bij de 23 boeken zit een bestseller over economie en twee boeken van de linkse Amerikaanse taalkundige, Noam Chomsky.

Une vidéo Gangnam Style du M.I.T. aux Etats-Unis est devenue virale en y faisant figurer Noam Chomsky, un activiste et intellectuel mondialement célèbre.
Een video van MIT in Massachusetts is zeer populair geworden doordat de beroemdste linguïst en activist van de wereld erin meedoet: Noam Chomsky.

(EL) Monsieur le Président, le procès à l'encontre de trois personnes responsables de la traduction d'un livre écrit par l'écrivain américain Noam Chomsky a débuté la semaine dernière en Turquie.
(EL) Mijnheer de Voorzitter, afgelopen week is in Turkije het proces begonnen tegen drie personen die instonden voor de Turkse vertaling van een boek van de Amerikaanse schrijver Noam Chomsky.

“ Quand on étudie le langage humain, écrit Noam Chomsky, professeur de linguistique, on touche à ce que l’on pourrait appeler ‘ l’essence de l’humain ’, à ces aptitudes mentales caractéristiques qui, jusqu’à preuve du contraire, n’appartiennent qu’à l’homme.
„Wanneer we de menselijke taal bestuderen”, schreef Noam Chomsky, hoogleraar linguïstiek, „houden we ons bezig met wat sommigen de ’menselijke essentie’ zouden noemen, de karakteristieke geestvermogens die, voor zover we weten, uniek zijn voor de mens.”

Ce fait sans précédent vient s'ajouter à l'histoire incroyable de la menace d'un an d'emprisonnement qui pèse sur l'éditeur Fatih Tas, qui commit l'erreur de publier en turc le livre L'Interventionnisme américain du grand intellectuel américain qui enseigne à Harvard Noam Chomsky.
Deze volstrekt nieuwe ontwikkeling sluit aan bij de ongelofelijke geschiedenis van de bedreiging met gevangenisstraf van een jaar tegen de uitgever Fatih Tas, die de fout heeft begaan om het boek Amerikaans interventionisme van de grote Amerikaanse intellectueel en Harvard-hoogleraar Noam Chomski (die in dit boek scherpe kritiek uitoefent op Turkije en de praktijken die het land toepast met het oog op de etnische zuivering van de Koerdische minderheid) in het Turks uit te geven.

Ce fait sans précédent vient s'ajouter à l'histoire incroyable de la menace d'un an d'emprisonnement qui pèse sur l'éditeur Fatih Tas qui commit l'erreur de publier en turc le livre L'Interventionnisme américain du grand intellectuel américain qui enseigne à Harvard Noam Chomsky.
Deze volstrekt nieuwe ontwikkeling sluit aan bij de ongelofelijke geschiedenis van de bedreiging met gevangenisstraf van een jaar tegen de uitgever Fatih Tas, die de fout heeft begaan om het boek Amerikaans interventionisme van de grote Amerikaanse intellectueel en Harvard-hoogleraar Noam Chomski (die in dit boek scherpe kritiek uitoefent op Turkije en de praktijken die het land toepast met het oog op de etnische zuivering van de Koerdische minderheid) in het Turks uit te geven.

Toujours à la suite de la réponse à ma question E‐3319/06, la Commission pourrait-elle répondre à la question suivante: quelles démarches a-t-elle entreprises concernant la détention en Turquie de l'éditeur Fatih Tas, arrêté pour avoir publié le livre «Manufacturing consent: The Political Economy of the Mass Media», de Noam Chomsky et Edward S.
Gaat de Commissie, naar aanleiding van mijn vraag E-3319/06, nu antwoord geven op deze vraag en aangeven of zij protest heeft aangetekend tegen de hechtenis in Turkije van de uitgever Fatih Tas wegens publicatie van het boek „Manufactering consent: The Political Economy of the Mass Media” van Noam Chomsky en Edward S.

Ses écrits incluent les livres suivants : The Novels of Park Jiwon: Translations of Overlooked Worlds, une collection de nouvelles d’un auteur pré-moderne en Corée ; The Visible Vernacular: Vernacular Chinese and the Emergence of a Literary Discourse on Popular Narrative in Edo Japan, une étude de la réception de la littérature vernaculaire chinoise au Japon ; Life is a Matter of Direction, Not Speed: A Robinson Crusoe in Korea, une description de ses expériences vécues en Corée du Sud et Scholars of the World Speak out About Korea's Future une série d’interviews avec des savants tels que Francis Fukuyama, Larry Wilkerson et Noam Chomsky sur la Corée du Sud contemporaine. (en) The Novels of Park Jiwon: Translations of Overlooked Worlds (2011).
Emanuel Pastreich schreef boeken zoals: The Novels of Park Jiwon: Translations of Overlooked Worlds, een collectie van verhalen van een Koreaans pre-modern auteur, The Visible Vernacular: Chinese and the Emergence of a Literary Discourse on Populair Narrative in Edo Japan, Life is a Matter of Direction, not Speed: A Robinson Crusoe in Korea, een beschrijving van zijn ervaringen over zijn leven in Zuid-Korea en Scholars of the World Speak out About Korea's Future, een interviewserie over het hedendaagse Korea met geleerden zoals Francis Fukuyama, Larry Wilkerson and Noam Chomsky.