Oppdal oor Nederlands

Oppdal

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Oppdal

Par lettre du 23 juillet, Oppdal Booking AS s’est plainte des expertises, alléguant qu’elles ne reflétaient pas la valeur du marché.
Bij brief van 23 juli klaagde Oppdal Booking AS over de taxatieverslagen, omdat deze niet de juiste marktwaarde zouden weerspiegelen.

voorbeelde

La municipalité d’Oppdal a signé le contrat de vente avec SDO le 31 juillet 2008 (21).
De gemeente Oppdal heeft op 31 juli 2008 (21) het verkoopscontract met SDO ondertekend.

Dans une lettre à la municipalité datée du 19 février 2007, Strand Drift Oppdal AS a exprimé son intérêt pour l’achat du terrain.
In een aan de gemeente gerichte brief van 19 februari 2007 liet Strand Drift Oppdal AS weten dat zij geïnteresseerd was in de verwerving van het perceel.

sur la vente du terrain gnr 271/8 par la municipalité d’Oppdal (Norvège)
betreffende de verkoop van grond gnr 271/8 door de gemeente Oppdal (Noorwegen)

(21) Voir le contrat de vente entre SDO et la municipalité d’Oppdal (événement no 490914). .
(21) Zie het ondertekende verkoopscontract tussen SDO en de gemeente Oppdal (feit nr. 490914).

À la lumière de ce qui précède, l’Autorité considère qu’il n’y a aucune aide d’État dans la vente du bien par la municipalité d’Oppdal à SDO, étant donné que l’offre concurrente d’OB doit être considérée comme émanant d'un acquéreur ayant un intérêt particulier pour le bien.
In het licht van het voorgaande is de Autoriteit van oordeel dat de verkoop van het grondstuk door de gemeente Oppdal aan SDO niet met staatssteun gepaard ging, aangezien het hogere bod van OB moet worden beschouwd als een bod van een koper met een bijzonder belang in het grondstuk.

Le 15 juillet 2008, la municipalité a invité Strad Drift Oppdal AS à une réunion afin de discuter, pour la première fois, d’un projet de contrat de vente de la parcelle.
Op 15 juli 2008 nodigde de gemeente Strand Drift Oppdal AS uit op een bijeenkomst om voor de eerste keer een ontwerpverkoopcontract voor het perceel te bespreken.

(7) Voir le compte rendu de la réunion du 31.3.2008 de la municipalité d’Oppdal (autorité immobilière) (événement no 490914).
(7) Zie de notulen van de vergadering op 31.3.2008 in de gemeente Oppdal (dienst gebouwen)(feit nr. 490914).

L’Autorité a ouvert la procédure formelle d’examen au motif que la vente de terrain de la municipalité d’Oppdal à Strand Drift Oppdal AS pouvait contenir des éléments d’aide d’État.
De Autoriteit heeft de formele onderzoeksprocedure ingeleid op basis van het feit dat de verkoop van grond door de gemeente Oppdal aan Strand Drift Oppdal AS mogelijk met staatssteun gepaard gaat.

6 Observations de Strand Drift Oppdal AS (29)
6 Opmerkingen van Strand Drift Oppdal AS (29)

Oppdal est le terminus pour les trains locaux venant de Trondheim.
Het station is het eindstation voor de lokale treinen naar Trondheim.

(14) Voir le compte rendu de la réunion du 30.6.2008 de la municipalité d’Oppdal (comité exécutif local) (événement no 493593).
(14) Zie de notulen van de vergadering op 30.6.2008 in de gemeente Oppdal (dienst gebouwen)(feit nr. 493593).

La municipalité a informé Strad Drift Oppdal AS du résultat des expertises et du prix de vente, établi à 850 000 NOK.
De gemeente stelde Strand Drift Oppdal AS in kennis van de waardebepalingen en meldde dat de verkoopprijs 850 000 NOK zou bedragen.

La procédure ouverte en vertu de l’article 4, paragraphe 4, en liaison avec l'article 13, de la partie II du protocole 3 en ce qui concerne la vente du bien gnr 271/8 par la municipalité d’Oppdal est close.
De op grond van artikel 4, lid 4, in samenhang met artikel 13 ingeleide procedure van deel II van Protocol nr. 3 betreffende de verkoop van grondstuk gnr 271/8 door de gemeente Oppdal wordt hierbij afgesloten.

SDO se réfère également aux informations fournies par la municipalité d’Oppdal dans un document de synthèse du 29 août 2008 (30), qui montre que le prix de vente du bien correspond au prix de vente par mètre carré le plus élevé connu de la municipalité.
SDO verwijst tevens naar de informatie van de gemeente Oppdal in een overzicht van 29 augustus 2008 (30) waaruit blijkt dat de verkoopprijs voor het grondstuk de hoogste prijs per vierkante meter is waarmee de gemeente bekend is.

Décision de l’Autorité de surveillance AELE no 157/12/COL du 9 mai 2012 sur la vente du terrain gnr 271/8 par la municipalité d’Oppdal (Norvège)
Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 157/12/COL van 9 mei 2012 betreffende de verkoop van grond gnr 271/8 door de gemeente Oppdal (Noorwegen)

(19) Voir le contrat de vente entre SDO et la municipalité d’Oppdal (événement no 490914).
(19) Zie het ondertekende verkoopscontract tussen SDO en de gemeente Oppdal (feit nr. 490914).

Oppdal Booking AS a affirmé entre autres être prête à payer un prix nettement plus élevé.
OB stelde onder meer dat zij bereid was een veel hogere prijs te betalen.

Le 30 juin 2008, la municipalité d’Oppdal a décidé de faire réaliser deux expertises distinctes de la parcelle et d'engager ensuite des négociations avec Strand Drift Oppdal AS en vue de la vente.
Op 30 juni 2008 besloot de gemeente Oppdal twee afzonderlijke taxaties van het perceel te laten verrichten en vervolgens de verkooponderhandelingen met Strand Drift Oppdal AS te beginnen.

—C’est exactement le chemin qu’ont emprunté Henning Oppdal et Basta, tard un soir de janvier, vers minuit.
'Exact dezelfde route volgden Henning Oppdal en Basta ook, die januari-avond, vermoedelijk tegen middernacht.

Sur la base de l’appréciation ci-dessus, l’Autorité considère que la vente du bien no 271/8 par la municipalité d’Oppdal à Strand Drift Oppdal AS ne constitue pas une aide d'État au sens des dispositions relatives aux aides d'État de l'accord EEE.
Op basis van de voorgaande beoordeling is de Autoriteit van oordeel dat de verkoop van grondstuk gnr 271/8 door de gemeente Oppdal aan Strand Drift Oppdal AS geen staatssteun vormde in de zin van de bepalingen inzake staatssteun van de EER-Overeenkomst,

Par lettre du 30 novembre 2007, la municipalité a répondu que, jusqu’à ce qu’elle ait pris une décision sur la modification de la réglementation municipale, la proposition d’achat de Strand Drift Oppdal AS serait mise en attente.
Bij brief van 30 november 2007 antwoordde de gemeente dat zij het voorstel van Strand Drift Oppdal AS tot aankoop van het perceel in beraad zou houden tot de gemeentelijke regelgeving gewijzigd zou zijn.

En juillet 2008, OB a déposé une plainte auprès de l'Autorité, faisant valoir que la municipalité d’Oppdal avait l'intention de vendre le bien gnr 271/8 à SDO sans passer par une adjudication publique.
In juli 2008 heeft OB een klacht bij de Autoriteit ingediend waarin de onderneming stelt dat de gemeente Oppdal voornemens was grondstuk gnr 271/8 aan SDO te verkopen zonder openbare aanbesteding.

Les résultats des expertises ont été envoyés à l’entreprise Oppdal Booking AS à sa demande le 21 juillet 2008.
De taxatieverslagen werden op 21 juli 2008 naar Oppdal Booking AS gestuurd, op verzoek van deze laatste.

OB possède et exploite la station de ski d’Oppdal ainsi que des activités connexes.
OB is eigenaar van en exploiteert het skioord Oppdal en de aanverwante activiteiten.

Par lettre datée du 3 juillet 2008 (événement n o 484519), la plaignante, Oppdal Booking AS (ci-après «OB»), a déposé une plainte contre la vente du bien immobilier gnr 271/8 (ci-après «le bien») envisagée par la municipalité d’Oppdal (ci-après «la municipalité») à Oppdal de Strand Drift Oppdal AS (ci-après «SDO»).
Bij brief van 3 juli 2008 (feit nr. 484519) heeft Oppdal Booking AS (hierna „OB” genoemd), de klager, een klacht ingediend tegen de geplande verkoop van grondstuk gnr 271/8 (hierna „het grondstuk” genoemd) in Oppdal door de gemeente Oppdal (hierna „de gemeente” genoemd) aan Strand Drift Oppdal AS (hierna “SDO” genoemd).