Oschatz oor Nederlands

Oschatz

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Oschatz

Soortgelyke frases

Torgau-Oschatz
Torgau-Oschatz

voorbeelde

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du # avril # (demande de décision préjudicielle du Bundesfinanzhof- Allemagne)- Finanzamt Oschatz/Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien (Sixième directive TVA- Articles #, paragraphe #, et #, paragraphe #, sous a)- Annexes D et H- Notion de distribution d'eau- Taux réduit de TVA
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van # april # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof- Duitsland)- Finanzamt Oschatz/Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien (Zesde btw-richtlijn- Artikelen #, lid #, en #, lid #, sub a- Bijlagen D en H- Begrippen levering van water respectievelijk waterdistributie- Verlaagd btw-tarief

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le Finanzamt Oschatz (ci-après le «Finanzamt») au Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau‐Westelbien, (syndicat intercommunal de distribution d’eau potable et d’évacuation des eaux usées du district de Torgau‐Westelbien, ci-après le «Zweckverband») à propos de l’application ou non d’un taux réduit de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») à l’opération de raccordement individuel de l’installation hydraulique d’un immeuble au réseau de distribution d’eau.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen het Finanzamt Oschatz (hierna: „Finanzamt”) en de Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien (intercommunale voor de distributie van drinkwater en de afvoer van afvalwater van het administratieve gebied Torgau-Westelbien; hierna: „Zweckverband”) over de toepassing van een verlaagd tarief van de belasting over de toegevoegde waarde (hierna: „btw”) op de individuele aansluiting van de waterinstallatie van een gebouw op het waterdistributienet.

La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance du Bundesfinanzhof, rendue le 3 novembre 2005, dans l'affaire Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien contre Finanzamt Oschatz et qui est parvenue au greffe de la Cour le 14 décembre 2005.
Het Bundesfinanzhof heeft bij beschikking van 3 november 2005, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 14 december 2005, in het geding tussen Finanzamt Oschatz en Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien, interveniënt: Bundesministerium der Finanzen, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vraag:

Max Schubert, de Oschatz (Saxe), fut placé dans une charrette tirée par des chevaux, tandis que des S.A. tenaient une pancarte portant cette inscription: “Je suis une canaille et un traître à ma patrie parce que je n’ai pas voté.”
Max Schubert uit Oschatz (Saksen) werd in een optocht meegetroond op een door paarden getrokken wagen terwijl S.A.-mannen een bord vasthielden waarop stond „Ik ben een ploert en een landverrader omdat ik niet heb gestemd”.

Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du # avril # (demande de décision préjudicielle du Bundesfinanzhof- Allemagne)- Finanzamt Oschatz/Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van # april # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof- Duitsland)- Finanzamt Oschatz/Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien

Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du Bundesfinanzhof, rendue le 3 novembre 2005, dans l'affaire Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien contre Finanzamt Oschatz
Verzoek van het Bundesfinanzhof van 3 november 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Finanzamt Oschatz en Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien, interveniënt: Bundesministerium der Finanzen

Le Finanzamt Oschatz (ci‐après le «défendeur») considère toutefois que la pose d’un raccordement individuel doit être considérée comme un service indépendant, à savoir comme une prestation consistant à «offrir la possibilité de se brancher sur le réseau de distribution», et devrait être imposée au taux normal.
Het Finanzamt Oschatz (hierna: „verweerder”) stelt zich echter op het standpunt dat de aanleg van een individuele aansluiting moet worden beschouwd als een zelfstandige dienst, namelijk als de „aanleg van een aansluiting op het waterdistributienet” en tegen het normale tarief moet worden belast.

Comme l’a rapporté l’Oschatzer Gemeinnützige du 21 avril 1933, le ministre luthérien Otto a parlé dans un discours radiodiffusé le 20 avril de “la coopération la plus étroite” entre l’Église luthérienne allemande de Saxe et les chefs politiques de la nation. Il a ajouté: “L’interdiction frappant aujourd’hui l’Association internationale des Étudiants sincères de la Bible [les Témoins de Jéhovah] et ses annexes en Saxe peut déjà être considérée comme une première manifestation de cette coopération.”
Zoals in de Oschatzer Gemeinnützige van 21 april 1933 werd bericht, sprak de lutherse predikant Otto in een radiotoespraak over de „nauwste samenwerking” van de zijde van de Duitse Lutherse Kerk in de staat Saksen met de politieke leiders van de natie, waarna hij verklaarde: „De eerste resultaten van deze samenwerking kunnen reeds worden bericht doordat vandaag voor het gebied Saksen de Internationale Vereniging van Ernstige Bijbelonderzoekers [Jehovah’s Getuigen] en haar onderafdelingen verboden zijn.”

Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du Bundesfinanzhof, rendue le # novembre #, dans l'affaire Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien contre Finanzamt Oschatz
Zaak C-#/#: Verzoek van het Bundesfinanzhof van # november # om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Finanzamt Oschatz en Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien, interveniënt: Bundesministerium der Finanzen

Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 3 avril 2008 (demande de décision préjudicielle du Bundesfinanzhof — Allemagne) — Finanzamt Oschatz/Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 3 april 2008 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof — Duitsland) — Finanzamt Oschatz/Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien

À Oschatz, un voisin a essayé de m’intéresser au marxisme en me proposant une formation universitaire prise en charge par l’État, la condition à remplir étant d’appartenir au Parti socialiste unifié d’Allemagne (SED).
Een buurman in Oschatz probeerde mij voor het marxisme te interesseren en bood mij een door de staat gefinancierde universitaire opleiding aan als ik mij bij de Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (SED) zou aansluiten.