Osijek oor Nederlands

Osijek

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Osijek

II a dû essayer par Osijek.
Hij zal `t via Osijek geprobeerd hebben.

Soortgelyke frases

NK Osijek
NK Osijek

voorbeelde

La première exposition apicole s’est tenue à Osijek en 1889 et, en 1903, la Société apicole de Vukovar a jeté les bases, dans Gospodarski list (journal économique), de l’organisation d’un marché du miel.
De eerste tentoonstelling van bijenhouders werd in 1889 in Osijek georganiseerd en in 1903 publiceerde de vereniging van bijenhouders van Vukovar in de krant Gospodarski list een initiatief om een honingmarkt te organiseren.

– Agence pour la reconstruction de la forteresse Tvrđa à Osijek
- Agentschap voor de wederopbouw van Fort Tvrđa in Osijek;

Le département indépendant d'enquête sur la criminalité fiscale dispose d'un bureau central et de bureaux régionaux à Zagreb, Rijeka, Split et Osijek mais il n'est pas encore bien organisé et ne peut pas compter sur des spécialistes de la fraude.
Het onafhankelijke Departement voor onderzoek naar belastingfraude heeft de organisatie van zijn hoofdkantoor en zijn regionale kantoren in Zagreb, Rijeka, Split en Osijek nog niet goed op orde, en beschikt nog over onvoldoende fraudespecialisten.

Si Vukovar tombe les Croates perdront le contrôle d'Osijek et de Vinkovski
Als Vukovar valt, verliezen de Kroaten de controle over Osijek en Vinkovci.

Robert Spehar, né le 13 mai 1970 à Osijek, est un footballeur international croate.
Robert Špehar (Osijek, 13 mei 1970) is een Kroatisch ex-voetballer.

(5) En ce qui concerne l'incidence et les conséquences de la catastrophe, les autorités croates ont indiqué que les inondations avaient touché cinq comtés du bassin hydrographique de la rivière Sava, situé dans l'est du pays: Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem, Brod-Posavina, Požega-Slavonija et Sisak-Moslavina.
(5) Wat de impact en de gevolgen van de ramp betreft, hebben de Kroatische autoriteiten gemeld dat de overstromingen vijf provincies in het stroomgebied van de Sava in het oosten van het land hebben getroffen: Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem, Brod-Posavina, Požega-Slavonija en Sisak-Moslavina.

— Agence pour la reconstruction de la forteresse Tvrđa à Osijek
— Agentschap voor de wederopbouw van Fort Tvrđa in Osijek,

15 En juin 2003, l’OLAF a enquêté chez le producteur de sucre croate IPK Tvornica Šećera Osijek d.o.o. et constaté que cette entreprise, à laquelle Agrar-Invest-Tatschl avait acheté du sucre, utilisait aussi du sucre de canne importé pour sa production, sans qu’il soit possible de distinguer les différents lots de sucre les uns des autres.
15 Tijdens een onderzoek bij de Kroatische suikerproducent IPK Tvornica Šećera Osijek d.o.o. in juni 2003 stelde het OLAF vast dat deze onderneming, waarbij Agrar-Invest-Tatschl suiker had gekocht, bij haar productie ook ingevoerde rietsuiker gebruikte zonder dat de verschillende hoeveelheden suiker van elkaar konden worden onderscheiden.

La route européenne 662 est une route reliant Subotica, en Serbie, à Osijek, en Croatie.
De Europese Weg 662 of E662 is een Europese weg die loopt van Subotica in Servië naar Osijek in Kroatië.

Le 26 décembre, il prit le train à Osijek puis continua de là jusqu’à Dalj.
Op Tweede Kerstdag nam hij de trein naar Osijek en toen verder naar Dalj.

Département chargé de la conservation à Osijek
Departement Conservering in Osijek

Il y a une autre association de consommateurs plus petite à Osijek.
In Osijek bestaat een andere, kleinere consumentenbond.

12 En juin 2003, l’OLAF a enquêté chez le producteur de sucre croate IPK Tvornica Šećera Osijek d.o.o. et constaté que cette entreprise, auprès de laquelle la requérante avait acheté du sucre, utilisait aussi du sucre de canne importé pour sa production, sans qu’il soit possible de distinguer les différents lots de sucre les uns des autres.
12 Tijdens een onderzoek bij de Kroatische suikerproducent IPK Tvornica Šećera Osijek d.o.o. in juni 2003 stelde het OLAF vast dat deze onderneming waarbij verzoekster suiker had gekocht, bij haar productie ook ingevoerde rietsuiker gebruikte zonder dat de verschillende hoeveelheden suiker van elkaar konden worden onderscheiden.

Branimir Glavas est un ancien criminel de guerre croate, condamné par la Cour suprême de Croatie à huit ans de prison pour avoir torturé et assassiné des civils serbes dans la localité d'Osijek en 1991.
Branimir Glavas is een Kroatische ex-oorlogscrimineel die door het Kroatische hooggerechtshof tot acht jaar gevangenisstraf is veroordeeld omdat hij in 1991 Servische burgers heeft gemarteld en vermoord in Osijek.

recommande, en conséquence, une coordination accrue entre l'État et les collectivités territoriales, et renvoie à l'exemple des régions croates de Sisak-Moslavina, de Slavonie, d'Osijek-Baranja et de Lika-Senj, ainsi que des villes de Varaždin et de Karlovac, qui expriment le souhait d'être davantage associées à la préparation des programmes opérationnels dans le cadre de l'IAP.
Daarom moet de coördinatie tussen het centrale niveau en het lokale en regionale niveau worden verbeterd. Hierop wordt bijvoorbeeld ook aangedrongen door de Kroatische regio's Sisak-Moslavina, Slavonia, Osjecko-Baranjska, Lika-Senj en de steden Varazdin en Karlovac, die meer bij de voorbereiding van de operationele IPA-programma's betrokken willen worden.

Le lendemain, les autorités croates d'Osijek envoyèrent 150 policiers à Borovo Selo pour libérer les captifs.
Op 2 mei zonden de Kroatische autoriteiten in de buurt van Osijek rond 150 politiemannen naar Borovo Selo om de gevangenen te bevrijden.

En 1879 a été fondée à Osijek la Société apicole de Slavonie, la première et la plus ancienne société d’Europe du sud-est, qui s’est dotée dès mars 1881 d’un organe de presse, intitulé Slavonska Pčela (abeille de Slavonie).
De Slavonische vereniging van bijenhouders werd in 1879 in Osijek opgericht en is daarmee de eerste en oudste vereniging van haar soort in Zuidoost-Europa. Het blad Slavonska Pčela (Slavonische bij) werd voor het eerst al in maart 1881 gepubliceerd als het bulletin van de Slavonische vereniging van bijenhouders.

II a dû essayer par Osijek.
Hij zal `t via Osijek geprobeerd hebben.

Des départements d'enquête spéciaux chargés des poursuites contre les crimes de guerre ont été mis en place dans les 4 tribunaux de comtés de Split, Zagreb, Rijeka et Osijek par la loi sur la mise en oeuvre de la Convention de Rome portant statut de la Cour pénale internationale (CPI), adoptée le 17 octobre 2003.
Speciale onderzoeksafdelingen in de 4 districtsrechtbanken in Split, Zagreb, Rijeka en Osijek voor de vervolging van oorlogsmisdaden zijn ingesteld bij de wet op de invoering van het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof (ICC), die op 17 oktober 2003 is goedgekeurd.

Depuis l'arrivée des chars dans la ville des milliers de réfugiés fuient la région d'Osijek
Sinds de komst van de tanks in de stad trekken duizenden vluchtelingen weg uit de streek van Osijek.

Ils ont également envoyé 7 tonnes de nourriture, 1 418 cartons de vêtements et 465 paires de chaussures à Belgrade, Mostar, Osijek, Sarajevo et Zagreb, en ex-Yougoslavie.
Zij stuurden ook 7 ton voedsel, 1418 dozen met kleding en 465 paar schoenen naar Belgrado, Mostar, Osijek, Sarajevo en Zagreb in het voormalige Joegoslavië.