Pétrole contre nourriture oor Nederlands

Pétrole contre nourriture

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Olie voor voedsel

Objet: Pétrole contre nourriture
Betreft: Olie voor voedsel

voorbeelde

—Nous enquêtions sur le programme «Pétrole contre nourriture».
‘We deden onderzoek naar het olie-voor-voedselprogramma.

L'Affaire Pétrole contre nourriture débute.
De fabrieksmatige vervaardiging van voedingsmiddelen neemt een aanvang.

L'accord «pétrole contre nourriture» n'a jamais été mis en oeuvre et reste bloqué.
Het akkoord "aardolie voor eten" is nooit uitgevoerd en blijft geblokkeerd.

SITUATION HUMANITAIRE: LE PROGRAMME "PÉTROLE CONTRE NOURRITURE" ET L'ACTION HUMANITAIRE DE L'UNION EUROPÉENNE (ECHO)
DE HUMANITAIRE SITUATIE: HET "olie voor voedsel"-programma EN DE HUMANITAIRE ACTIE VAN DE EU (ECHO)

Néanmoins, la mesure principale est et reste le programme «pétrole contre nourriture».
Het allerbelangrijkste is en blijft evenwel het "olie voor voedsel'-programma.

Depuis lors, le programme "pétrole contre nourriture" a été étendu tous les six mois, assorties de meilleures conditions.
Sindsdien is dat programma ieder halfjaar met verbeterde voorwaarden uitgebreid.

Objet: Pétrole contre nourriture
Betreft: Olie voor voedsel

Le programme "pétrole contre nourriture" ne leur est d'aucun secours. Peu de mesures leur sont d'une quelconque aide.
Er wordt geen enkel 'olie-voor-voedsel?-programma voor dat doel gebruikt en ze krijgen dus vrijwel geen steun.

Cela concerne plus particulièrement la résolution sur le programme pétrole contre nourriture.
Dat betreft met name de resolutie over het programma olie voor voedsel.

Le mécanisme pétrole contre nourriture, instauré en 1997, devait permettre de couvrir les besoins humanitaires sans assistance extérieure.
Toen in 1997 de olie voor voedsel-regeling werd ingesteld, was de verwachting dat zonder buitenlandse steun in de humanitaire behoeften kon worden voorzien.

Nous savons que le programme "Pétrole contre nourriture" maintient les Irakiens à la limite de la famine.
Wij weten dat het oil for food-programma betekent dat het Irakese volk op het randje van de hongersnood leeft.

Avec l'interruption du programme "pétrole contre nourriture", certaines organisations internationales et certaines ONG s'attendent également à des pénuries alimentaires.
Sommige internationale organisaties en NGO's voorspellen ook voedseltekorten door de ontwrichting van het olie-voor-voedselprogramma.

Le niveau élevé des prix du pétrole enregistré l'année dernière a accru les recettes du dispositif pétrole contre nourriture.
De hoge olieprijzen van het laatste jaar hebben de inkomsten uit de olie voor voedsel-faciliteit doen stijgen.

Enfin, en ce qui concerne la levée de l'embargo, le programme "Pétrole contre nourriture" a bel et bien été revu.
Tot slot wil ik het hebben over de opheffing van het embargo. Er heeft al een herziening van het oil for food-programma plaatsgehad.

En principe, le programme "pétrole contre nourriture" devrait fournir l'aide humanitaire de base, sans avoir recours à une assistance extérieure.
Het is in principe ontwikkeld om essentiële humanitaire hulp te kunnen bieden zonder dat daarbij tot externe hulp de toevlucht wordt genomen.

Le programme "pétrole contre nourriture", dit cette délégation, ne suffit absolument pas à subvenir aux besoins physiques urgents des Irakiens.
Het programma "olie voor voedsel" is volgens deze delegatie geheel ontoereikend om in de urgente fysieke behoeften van de Irakezen te voorzien.

En ce qui concerne le programme pétrole contre nourriture, il est important de s'assurer que les Irakiens profitent de cet argent.
We moeten ervoor zorgen dat het geld van het olie-voor-voedselprogramma ten goede komt van de Irakezen.

Discrimination de la région kurde du Nord de l'Irak par Bagdad dans le cadre du programme de l'ONU Pétrole contre nourriture.
Achterstelling van Koerdisch Noord-Irak ten opzichte van het regime in Bagdad bij de uitvoering van het olie-voor-voedselprogramma van de VN.

Les Nations unies (NU) sont uniquement responsables de la gestion et de la mise en oeuvre du programme Pétrole contre nourriture.
De Verenigde Naties (VN) zijn alleen verantwoordelijk voor het beheer en de uitvoering van het olie-voor-voedselprogramma.

Kofi Annan, selon laquelle on peut continuer à répondre aux besoins humanitaires grâce au programme des Nations Unies Pétrole contre nourriture.
Het voorstel van secretaris-generaal Kofi Annan om de humanitaire behoeften te blijven lenigen door middel van het olie-voor-voedsel-programma van de Verenigde Naties, werd door de Raad gesteund.

Le programme des Nations unies "Pétrole contre nourriture" a été revu par le biais de la résolution 1409 du 14 mai 2002.
Met resolutie 1409 van 14 mei 2002 heeft de VN-Veiligheidsraad het "olie-voor-voedsel"programma herzien.

Nous devons aussi augmenter les approvisionnements en nourriture et en médicaments destinés au peuple irakien en étendant le programme «pétrole contre nourriture».
Ook moeten we de leveringen van voedsel en medicijnen aan het Iraakse volk opvoeren door uitbreiding van het olie-voor-voedselprogramma.

Objet: Discrimination de la région kurde du Nord de l'Irak par Bagdad dans le cadre du programme de l'ONU Pétrole contre nourriture
Betreft: Achterstelling van Koerdisch Noord-Irak ten opzichte van het regime in Bagdad bij de uitvoering van het olie-voor-voedselprogramma van de VN

Parallèlement au soutien actif qu'elle apporte à l'accord «pétrole contre nourriture», l'Union est le principal fournisseur d'aide humanitaire à la population iraquienne.
De Unie verleent niet alleen haar actieve steun aan het olie-voor-voedsel-programma, maar levert ook de grootste bijdrage aan de humanitaire hulpverlening aan de Iraakse bevolking.

La mise en oeuvre du programme pétrole contre nourriture doit être accélérée et simplifiée, ce qui exige la pleine coopération du gouvernement irakien.
De uitvoering van het olie-voor-voedselprogramma moet worden bespoedigd en gestroomlijnd, en daarvoor is de volledige medewerking van de Iraakse regering vereist.