Paddington oor Nederlands

Paddington

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Paddington

J'avais une chambre tapissée avec l'ours de Paddington
Ik had een kamer met Paddington bear behang.

voorbeelde

Je voudrais attirer votre attention et celle du Parlement sur la terrible tragédie ferroviaire qui s'est déroulée hier aux abords de la gare de Paddington, à Londres, alors que deux trains sont entrés en collision.
Ik wil u aller aandacht vragen voor het tragische en vreselijke treinongeluk dat gisteren vlakbij Paddington Station in Londen is gebeurd. Twee treinen zijn op elkaar ingereden en daarbij zijn tot dusver 26 mensen om het leven gekomen.

Il est évident que les accidents ferroviaires causant de nombreuses victimes ont un impact considérable sur l'opinion publique et les images des accidents d'Eschede (Allemagne, 1998) et de Ladbroke Grove (gare de Paddington, Royaume-Uni, 1999) nous rappellent les conséquences catastrophiques que peuvent avoir des erreurs humaines ou des défaillances techniques dans les transports ferroviaires.
Beelden van de ongevallen in Eschede (Duitsland, 1998) en Ladbroke Grove (Paddington Station, Verenigd Koninkrijk, 1999) herinneren ons aan de mogelijke catastrofale gevolgen van menselijk of technisch falen in het spoorwegvervoer.

Il demanda au chauffeur de le conduire à la gare de Paddington, où il enfourna sa valise dans une consigne automatique.
Hij vroeg de chauffeur hem naar Paddington Station te brengen, waar hij de koffer in een kluis opborg.

Je serai sur le quai numéro 4, à Paddington, à 19 h 15 vendredi soir... — Ça te dit quelque chose, pas vrai, Jenny ?
Ik zal vrijdagavond om 7.15 uur op perron 4 in Paddington staan... ‘Dat doet een belletje rinkelen, nietwaar, Jenny?’

Je me souvenais d’une rue près de Paddington où il y en avait plusieurs, mais je voulais sortir de Londres.
Ik herinnerde me een straat vlak bij Paddington waar er verschillende lagen, maar ik wilde eigenlijk Londen uit.

De Paddington, elle ne connaissait que la station de métro et ce joli coin appelé Petite Venise.
In Paddington was Alice alleen vertrouwd met het station en met dat aardige hoekje dat bekend stond als Little Venice.

— Deb va avoir un appartement à Paddington.
‘Deb heeft een flat in Paddington.

Où est Paddington?
Waar is Paddington?

À Paddington, on l’informa que le dernier train pour Oxford était parti une demi-heure plus tôt.
Op Paddington werd hem medegedeeld dat de laatste trein naar Oxford een half uur daarvoor was vertrokken.

Il est évident que les accidents ferroviaires causant de nombreuses victimes ont un impact considérable sur l'opinion publique et les images des accidents d'Eschede (Allemagne) et de Ladbroke Grove (gare de Paddington, Royaume-Uni) nous rappellent les conséquences catastrophiques que peuvent avoir des erreurs humaines ou des défaillances techniques dans les transports ferroviaires.
Dat de invloed op de publieke opinie van ongevallen met treinen waarbij meerdere doden vallen, groot is, moge duidelijk zijn en de beelden van de ongevallen bij Eschede (Duitsland) en Ladbroke Grove (Paddington Station, Verenigd Koninkrijk) herinneren ons eraan welke catastrofale gevolgen menselijke fouten of technische gebreken in het railvervoer kunnen hebben.

La jument de Clement Weaver s’appelait Bess, celle qui avait perdu un fer à Paddington.
Het paard van Clement Weaver had ook Bess geheten; het dier dat een hoefijzer kwijt was geraakt in Paddington.

Il s'agit, paraît-il, d'un processus prudent : les victimes de l'accident de train de Paddington apprécieront.
Het gaat, zo wordt beweerd, om een voorzichtige aanpak, maar de slachtoffers van het treinongeluk in Paddington zullen daar toch anders over denken.

Tu m’appelles environ une heure avant d’arriver à Paddington
Bel me ongeveer een uur voordat je in Paddington Station arriveert.’

On se croirait à la gare de Paddington.
Net zoals bij Paddington station.

Puis il fit la queue afin d’acheter un ticket de métro pour Paddington.
Daarna stond hij in de rij om een kaartje voor de metro naar Paddington te kopen.

Il n’avait pas assez d’argent pour s’offrir un taxi et Paddington était à l’autre bout de Londres.
Hij had niet genoeg geld bij zich voor een taxi en Paddington lag helemaal aan de andere kant van Londen.

Le chauffeur de Miller, lui, est au Paddington Hospital.
Die van Miller ligt in het Paddington Hospital.

Je n’aurai plus qu’à sauter dans un taxi à Paddington
‘Ja, en op Paddington hoef ik alleen maar in een taxi te gaan zitten.’

Laquelle menait au Paddington Arts et au Paddington Hospital.
Die straat leidde naar Paddington Arts en het ziekenhuis Paddington.

—Votre frère nie avoir ouvert une adresse postale chez un débitant de tabac de Paddington.
‘Ik heb begrepen dat uw broer ontkent ooit een brievenbusadres bij een sigarenwinkel in Paddington te hebben geopend.’

Le GW ATP est un système de contrôle de vitesse (ATP) utilisé au Royaume-Uni sur les lignes «Great Western» (GW) entre Londres (Paddington), Bristol Temple Meads, Bristol Parkway et Newbury.
GW is een ATB-systeem dat in het Verenigd Koninkrijk wordt gebruikt op de „Great Western”-lijnen (GW) tussen Londen (Paddington), Bristol Temple Meads, Bristol Parkway en Newbury.

Sort, suivi de... Paddington!
Exit, achtervolgd door...

Le samedi matin, elle se leva, régla sa note et se mit en chemin vers la gare de Paddington.
Ze stond s-morgens vroeg op, betaalde haar rekening en ging op weg naar Paddington Station.

11 heures, métro Paddington.
11 uur, Paddington Station.

La gare de Paddington, s'il vous plaît.
Paddington Station, alstublieft.