Panthéon de Rome oor Nederlands

Panthéon de Rome

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pantheon

Pantheon (Rome)

voorbeelde

Plus d’une douzaine de dieux y étaient représentés – davantage que dans le Panthéon de Rome.
In de Rotunda bevonden zich meer dan tien verschillende goden - meer dan in het oorspronkelijke Pantheon in Rome.

C’était une réplique parfaite du Panthéon de Rome.
Het was een exacte replica van het Pantheon in Rome.

Construction du Panthéon de Rome par Hadrien.
De Romeinen stichtten hier het Forum Hadriani.

L’endroit était aussi grand que le Panthéon de Rome.
Het was even groots als het Pantheon in Rome.

En fait, il n’était pas très différent du Panthéon de Rome.
In feite zag het er niet veel anders uit dan het Pantheon in Rome.

L'endroit était aussi grand que le Panthéon de Rome.
Het was even groots als het Pantheon in Rome.

La rotonde originale se réfère au Panthéon de Rome.
De rotonde verwijst naar het Pantheon in Rome.

Le Panthéon de Rome et le théâtre grec de Syracuse figurent parmi les autres sites culturels financés de la sorte.
Het Pantheon in Rome en het Griekse theater in Syracuse zijn andere voorbeelden van gefinancierde culturele voorzieningen.

La coupole hémisphérique initialement prévue par Palladio fut abaissée par l'architecte Vincenzo Scamozzi et pourvue d'un oculus (une ouverture dans la coupole, comme au Panthéon de Rome).
De oorspronkelijk door Palladio bedoelde half-cirkelvormige koepel werd door de architect Vincenzo Scamozzi verlaagd en voorzien van een oculus (een opening in de koepel), zoals bij het Pantheon in Rome.

Lorsque Matilda est arrivée à Rome, le Panthéon était exactement comme il est de nos jours.
‘Besef je wel dat toen Matilda naar Rome kwam, het Pantheon er net zo moet hebben uitgezien als nu?’

Dans les panthéons de la Grèce et de Rome, comme dans celui de la Chaldée, on reconnaît les mêmes groupes ; assez fréquemment, on retrouve les mêmes généalogies, et dans certains cas, même les noms et les titres familiers des divinités classiques sont une preuve des plus curieuse de leur origine chaldéenne.
In de pantheons van Griekenland en Rome en in die van Chaldea moet men dezelfde algemene groepering herkennen; niet zelden kan men dezelfde genealogische opvolging nagaan; en in sommige gevallen laten de bekende namen en titels van klassieke godheden de meest nauwgezette illustratie en uitleg van Chaldeeuwse bronnen toe.

Des millénaires avant que les bâtisseurs de la Rome antique n’aient construit le dôme qui couronne le Panthéon, la voûte du crâne couronnait la tête humaine.
Lang voordat bouwmeesters van het oude Rome een koepel boven op het Pantheon construeerden, was het hoofd van de mens reeds met een koepelvormig schedeldak bedekt.

Malheureusement pour Beatrix, la corde s'est emmêlée autour des pieds de scouts qui visitent le Panthéon, et ils sont immédiatement arrachés et font un extraordinaire mais terrifiant tour de certains dômes de Rome qui seraient, de leur point de vue, évidemment à l'envers.
Helaas voor haar, blijft het ankertouw haken rond de voeten van wat padvinders die het Pantheon bezoeken, en die worden naar buiten gesleurd en krijgen een uitzonderlijke maar angstaanjagende toer rond de koepels van Rome, die voor hen natuurlijk onderste boven zouden hangen.

Si le fer a caractérisé la vie économique et sociale de la partie orientale de l'île, dans la partie occidentale, les habitants se sont consacrés, depuis les temps les plus reculés, à l'excavation et au façonnage du granite (les colonnes du Panthéon de Rome en sont issues).
Als het ijzer het economische en sociale leven, aan de oosterse zijde van het eiland heeft gekarakteriseerd, hebben de bewoners van de oostkust zich vanuit de oudheid toegewijd aan de ontginning en bewerking van het graniet (van waaruit de kolommen van het Pantheon van Rome zijn gemaakt), en nog steeds vandaag is het getik van steenbeitels nog niet uitgestorven, met wijsheid en expertise uit de oudheid weet men nog altijd gepolijste vormen uit de grote harde granieten blokken te toveren.

21 Par exemple, le dôme du Reichstag à Berlin, le British Museum à Londres, la cathédrale Notre-Dame à Paris, le Panthéon à Rome et les jardins du château de Schönbrunn à Vienne peuvent être visités gratuitement, alors qu’une visite au Musée Van Gogh à Amsterdam, à l’acropole à Athènes, au musée del Prado à Madrid ou à la basilique Saint Marc à Venise est généralement soumise à un droit d’entrée.
21 De Reichstagkoepel in Berlijn, het British Museum in Londen, de kathedraal Notre-Dame de Paris, het Pantheon in Rome en de tuinen van Schönbrunn in Wenen zijn bijvoorbeeld gratis te bezoeken, terwijl voor een bezoek aan het Van Gogh Museum in Amsterdam, de Akropolis in Athene, het Museo del Prado in Madrid of de Basiliek van San Marco in Venetië normaal gesproken moet worden betaald.

Si nous avions appliqué ces codes et ces standards au Panthéon à Rome, il n'aurait jamais eu cet aspect, parce que ce magnifique rayon lumineux, qui se déplace tout autour de lui même, ne peut apparaître que parce qu'il y a aussi de l'obscurité dans le même édifice.
Als we deze codes en normen zouden toepassen op het Pantheon in Rome, dan zou het er nooit zo hebben uitgezien, want dit mooie lichteffect dat daar helemaal vanzelf rondgaat, kan alleen verschijnen omdat er ook duisternis is in hetzelfde gebouw.

Ouvert en 2017, cet établissement est à moins de 500 mètres du Panthéon, de la Piazza Venezia et de la synagogue de Rome.
De accommodatie is sinds 2017 geopend en bevindt zich op 500 meter van het Pantheon, de Piazza Venezia en de Grote Synagoge van Rome.

Une collection de photos de Google Earth panoramique à travers une vue sur les champs dans le Kent ou le Panthéon à Rome, tandis que fonds d'écran de données en direct affichent des niveaux de charge de la batterie, les conditions météo actuelles, ou le temps.
Een verzameling van Google Earth shots pan in een weergave van de velden in Kent of het Pantheon in Rome, terwijl live data wallpapers tonen batterij niveaus, de huidige weersomstandigheden, of de tijd.

Place Navone Place Navone est probablement l'une des plus belles places de Rome, que vous devez absolument voir et qui se trouve dans le centre historique de la ville et près du Panthéon et à quelques pas de Campo de Fiori.La place elle-même est entourée de restaurants où savourer votre diner ou déjeuner en profitant de l'atmosphère de la place.
Piazza Navona Een van de mooiste pleinen in Rome is toch wel Piazza Navona.Het is in het historisch centrum en dichtbij het Pantheon en Campo dei Fiori.Het plein is omringd door restaurants waar u de gezellige sfeer kunt proeven.

Au début du 7ème siècle le Panthéon a été converti en église chrétienne, appelée Santa Maria ad Martyres (Saint Mary et les martyres, ce nom vient des reliques des martyres inconnus qui ont été amenés des catacombes au Panthéon) : ceci a permis au bâtiment de survivre aux pillages et fait de lui le seul bâtiment de Rome antique qui a été en utilisation continue dans toute son histoire.
Aan het begin van de 7de eeuw is het Pantheon omgezet in een Christelijke kerk, genoemd de advertentie Santa Maria ad Martyres (Heilige Mary en de Martelaren, deze naam komen uit de overblijfselen van onbekende martelaren die van de catacomben aan het Pantheon) werden gebracht: dit stond het gebouw toe om de plunderingen te overleven en maakt van het de enige bouw van oud Rome dat in ononderbroken gebruik de hele geschiedenis door zijn is geweest.