Parti suisse du Travail oor Nederlands

Parti suisse du Travail

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Zwitserse Partij van de Arbeid

voorbeelde

Ceci vaut également pour l’obligation de déclaration, dans un délai de huit jours à partir du début du travail, qu’impose la loi suisse sur le détachement des travailleurs aux prestataires de services, et qui pose des problèmes aux entreprises.
Dat geldt ook voor de, in de Zwitserse detacheringswet voorgeschreven verplichting dat aanbieders van diensten hun activiteiten acht dagen voor aanvang moeten melden, waardoor buitenlandse ondernemingen met problemen worden geconfronteerd.

En quatrième lieu, si l’on écartait, en l’espèce, la prise en compte proposée, il en résulterait un désavantage illogique pour les personnes qui ont travaillé en Suisse et qui, à partir du 1er juin 2002, ont cherché un emploi sur le territoire communautaire par rapport à celles qui ont conservé un emploi dans les États membres.
In de vierde plaats zou de afwijzing van de voorgestelde inaanmerkingneming in casu ertoe leiden dat personen die in Zwitserland hebben gewerkt en vanaf 1 juni 2002 werk zoeken op het grondgebied van de Gemeenschap, minder gunstig worden behandeld dan de personen die in de lidstaten bleven werken, hetgeen onlogisch is.

Pour permettre aux anciens travailleurs frontaliers de compléter cette période minimale de contribution, le point 8 de l’annexe VI les oblige à verser des contributions au régime suisse d’assurance pension pendant un an à partir du début de l’incapacité de travail, tant qu'ils ne sont pas assujettis à la législation d’un autre État membre en raison d’une nouvelle activité.
Om vroegere grensarbeiders in staat te stellen aan deze minimumperiode voor de betaling van bijdragen te voldoen, worden zij in punt 8 van Bijlage VI verplicht gedurende één jaar vanaf hun arbeidsongeschiktheid bijdragen te betalen aan de Zwitserse pensioenverzekering, zolang zij niet onderworpen zijn aan de wetgeving van een andere lidstaat op grond van een nieuwe activiteit.

Pour permettre aux anciens travailleurs frontaliers de compléter cette période minimale de contribution, le point 8 de l’annexe VI les oblige à verser des contributions au régime suisse d’assurance pension pendant un an à partir du début de l’incapacité de travail, tant qu’ils ne sont pas assujettis à la législation d’un autre État membre en raison d’une nouvelle activité.
Om vroegere grensarbeiders in staat te stellen aan deze minimumperiode voor de betaling van bijdragen te voldoen, worden zij in punt 8 van bijlage VI verplicht gedurende één jaar vanaf hun arbeidsongeschiktheid bijdragen te betalen aan de Zwitserse pensioenverzekering, zolang zij niet onderworpen zijn aan de wetgeving van een andere lidstaat op grond van een nieuwe activiteit.

A partir du 1er janvier 1993, les permis saisonniers des travailleurs en possession d'un contrat de travail saisonnier seront automatiquement renouvelés à leur retour sur le territoire suisse.
Met ingang van 1 januari 1993 worden seizoenvergunningen voor seizoenarbeiders die bij terugkeer op het Zwitserse grondgebied in het bezit zijn van een seizoenarbeidscontract, automatisch verlengd.

Conformément au droit néerlandais, celui-ci a cessé d’être applicable à partir du moment où M. Kik a travaillé pendant trois mois consécutifs en dehors des Pays-Bas et pour un employeur résidant en Suisse.
Overeenkomstig het Nederlandse recht was de Nederlandse wetgeving niet langer van toepassing vanaf het moment waarop Kik langer dan drie maanden aaneengesloten buiten Nederland had gewerkt voor een in Zwitserland gevestigde werkgever.

Aucun élément ne permet d’affirmer qu’il a été assuré en Suisse à partir de cette date, mais il a bien cessé d’être obligatoirement affilié aux Pays-Bas à partir du 25 août 2004 puisque, conformément à la législation néerlandaise, l’obligation d’affiliation dans le pays cesse à l’issue d’une période de travail d’au moins trois mois consécutifs en dehors des Pays-Bas, qui a été accomplie au service d’un employeur ne résidant pas aux Pays-Bas.
Of hij sindsdien verzekerd was in Zwitserland is niet bekend, maar vaststaat wel dat hij vanaf 25 augustus 2004 niet meer verplicht verzekerd was in Nederland, aangezien volgens de Nederlandse wetgeving de verzekeringsplicht in Nederland vervalt zodra een persoon langer dan drie maanden aaneengesloten buiten Nederland heeft gewerkt voor een niet in Nederland gevestigde werkgever.