Parti socialiste progressiste oor Nederlands

Parti socialiste progressiste

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Progressieve Socialistische Partij

voorbeelde

Selon la lettre d'informations no 149 de Hands off Cain, publiée le 11 septembre 2008, le blog de MEMRI, et l'édition du 8 septembre 2008 du quotidien koweïtien, Al-Siyassa, le Hezbollah a exécuté un de ses hauts responsables militaires, Jamal Salah, accusé d'avoir entretenu des contacts avec des «éléments hostiles» au Liban, ainsi que d'espionnage pour le compte du parti socialiste progressiste de Walid Jumblatt.
Volgens nieuwsbrief 149 van Hands of Cain (11 september 2008), MEMRI Blog en het Koeweitse dagblad Al-Siyassa van 8 september 2008 „heeft Hezbollah een van zijn hoge militaire officieren, Jamal Salah, geëxecuteerd op beschuldiging van het onderhouden van contacten met „vijandige elementen” in Libanon en van spionage voor de Socialistische Progressieve Partij van Walid Jumblatt”.

Au cours des élections de l'année 2000, seuls les membres du Front progressiste national, émanant du parti Baas arabe socialiste, et des indépendants appuyant le gouvernement ont été autorisés à se présenter.
Bij de verkiezingen van 2000 konden alleen leden van het Nationale Progressieve Front, gebaseerd op de Arabische socialistische Ba'ath-partij, en onafhankelijken die de regering steunden, zich kandidaat stellen.

Profondément attachés à l’unité du parti, les socialistes français conduiront le débat national sans le moindre renoncement à nos valeurs et idées progressistes.
Gehecht als wij zijn aan de eenheid van de partij, zullen wij Franse socialisten het nationale debat aanvoeren, zonder ook maar in het minst onze progressieve waarden en ideeën te verloochenen.

Néanmoins, dans le cadre de ces modifications, les deux grands groupes - le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen - tentent de rogner les droits des députés qui n'appartiennent pas à un des grands groupes.
De twee grote fracties - de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement - proberen echter in het kader van deze amendementen de rechten te beknotten van afgevaardigden die geen deel uitmaken van een van de grote fracties.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m'associe, à l'instar de M. Sassoli et de l'ensemble des députés du parti démocratique au sein du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, à vos propos concernant la solidarité envers le Premier ministre italien, M. Silvio Berlusconi, et je trouve qu'un tel acte est abominable, inacceptable et injustifiable.
namens de S&D-Fractie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, mede namens de heer Sassoli en alle afgevaardigden van de Partito Democratico in de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement wil ik me aansluiten bij uw solidariteitsbetuiging met de Italiaanse premier Berlusconi. Het is een schandelijke en onaanvaardbare daad die niet te rechtvaardigen valt.

(NL) Monsieur le Président, lorsque j'ai entendu les remarques sur le budget 2011 du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen en particulier, j'ai eu le sentiment humiliant que ne je voulais pas faire partie de ce Parlement européen.
Voorzitter, als ik de opmerkingen over de begroting 2011 van met name de Christen-democraten en Socialisten hoor, bekruipt mij het beschamende gevoel dat ik niet bij dit Europees Parlement wil horen.

(ES) Monsieur le Président, je vous remercie d'appliquer le règlement du Parlement avec générosité, et de permettre aux deux représentants, premièrement du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, et deuxièmement du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), de s'exprimer.
(ES) Mijnheer de Voorzitter, mag ik u danken voor het feit dat u het Reglement zo genereus toepast en twee verantwoordelijken van de Fractie van Socialisten en Democraten en ook twee verantwoordelijken van de Fractie van de Europese Volkspartij de mogelijkheid biedt om het woord te nemen.

C'est pourquoi je vous demande à tous, et en particulier à mes collègues des pays du sud, du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, de faire en sorte que la recommandation de la politique environnementale de la Commission d'inscrire le thon rouge à l'annexe I soit adoptée.
Daarom vraag ik aan alle collega's, vooral aan de collega's uit de zuidelijke landen, van de EVP, van de S&D, om er zeer uitdrukkelijk voor te zorgen dat de aanbeveling van de Commissie milieubeleid om de blauwvintonijn in CITES bijlage I te houden aangehouden wordt.

La Fédération républicaine s'est créée en novembre 1903 pour regrouper l'aile droite des républicains « modérés », aussi appelés « opportunistes », puis « progressistes », qui refusaient le ministère de Bloc des gauches de Pierre Waldeck-Rousseau et l'alliance avec le parti radical-socialiste.
De Fédération Républicaine werd in november 1903 opgericht door conservatieve republikeinen, meest Républicains Opportunistes, die gekant waren tegen het kabinet-Waldeck-Rousseau van het Bloc des Gauches waren en zijn alliantie met de Parti Radical-Socialiste PRS.

J'estime que la question des Roms devrait devenir une priorité pour les commissaires nouvellement désignés, aussi ai-je décidé de soutenir la proposition de résolution sur le deuxième sommet sur les Roms, rédigée par mes collègues députés du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, et du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
Ik vind dat er door de nieuw benoemde commissarissen prioriteit gegeven moet worden aan de kwestie van de Roma. Daarom heb ik besloten om te stemmen voor de ontwerpresolutie over de tweede Europese top over de Roma, die is opgesteld door de leden van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement en de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten).

La proposition de résolution commune déposée par le Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen et le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe à propos de la stratégie UE 2020 exprime la décision commune prise par la façade politique du capital d'utiliser tous les moyens possibles pour exécuter l'attaque sauvage et les projets antipopulaires des monopoles à l'encontre des classes laborieuses et des ouvriers de toute l'Europe.
De gezamenlijke resolutie van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten), de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement en de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa over de EU 2020-strategie weerspiegelt de gezamenlijke beslissing van alle politieke dienaars van het kapitaal om de brute aanval op de werknemers en de arbeidersklasse in de hele EU voort te zetten en de tegen hen gerichte volksvijandige plannen van de monopolies uit te voeren.

Si, toutefois, deux coordinateurs issus du groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen et du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) sont présents, c'est pour confirmer que nous sommes pleinement d'accord en ce qui concerne l'augmentation du budget et que nous considérons que cela ne va pas à l'encontre des normes d'austérité que nous nous sommes imposées.
Als hier twee coördinatoren van respectievelijk de S&D- en de PPE-Fractie aanwezig zijn, dan is dat om te bevestigen dat we het volstrekt eens zijn met deze verhoging van de begroting, omdat deze verhoging naar onze mening niet in strijd is met de zuinigheidsregels die wij onszelf hebben opgelegd.

M. le Président annonce avoir été informé de la constitution des groupes politiques suivants: - Groupe du Parti Populaire Européen (PPE): 182 membres - Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen (S&D): 154 membres - Groupe Renew Europe (Renew): 108 membres - Groupe des Verts/Alliance libre européenne (Verts/ALE): 74 membres - Groupe Identité et Démocratie (ID): 73 membres - Groupe des Conservateurs et Réformistes européens (ECR): 62 membres - Groupe de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique (GUE/NGL): 41 membres - 57 députés sont non-inscrits.
De Voorzitter deelt mee te zijn geïnformeerd over de oprichting van de volgende fracties: - Fractie van de Europese Volkspartij (EVP): 182 leden - Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement (S&D): 154 leden - Fractie Renew Europe (Renew): 108 leden - Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie (Verts/ALE): 74 leden - Fractie Identiteit en Democratie (ID): 73 leden - Fractie Europese Conservatieven en Hervormers (ECR): 62 leden - Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links (GUE/NGL): 41 leden - 57 leden zijn niet-fractiegebonden.

Je voudrais utiliser l'occasion qui m'est ici donnée pour remercier mes collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, du groupe Verts/Alliance libre européenne et du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique qui ont travaillé sur ce sujet pour leur aide dans l'élaboration, dans des circonstances difficiles, d'un accord qui protège à la fois le droit de nos concitoyens à la protection de leur vie privée et leur droit à la sécurité.
Ik maak van de gelegenheid gebruik om de collega's van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten), de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement, de Fractie De Groenen/ Europese Vrije Alliantie en de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links die eraan hebben meegewerkt te bedanken voor hun hulp bij de totstandbrenging van een overeenkomst in moeilijke omstandigheden, die zowel het recht van onze burgers op privacy als hun recht op veiligheid beschermt.

par écrit. - (ES) J'ai voté contre cette résolution commune au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, du groupe Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, du groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) et du groupe des Conservateurs et Réformistes européens, dans la mesure où le texte soutient la possibilité de parvenir à un accord entre les 27 États membres et les États-Unis concernant le transfert de données bancaires au prétexte de lutter contre le terrorisme.
Ik heb gestemd tegen deze gezamenlijke resolutie van de Fractie van de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa, de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten, de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) en de Fractie van de Europese Conservatieven en Hervormers, omdat de tekst de mogelijkheid ondersteunt om een akkoord te bereiken tussen de 27 lidstaten en de Verenigde Staten voor de overdracht van bankgegevens onder het voorwendsel van terrorismebestrijding.

Madame le Président, tous les membres du parti des socialistes européens ne partagent pas le point de vue de Mme Roth-Behrendt. En effet, nous sommes nombreux à penser que l'attitude progressiste liée à ces médecines que l'on qualifie d'alternatives ne consiste pas à placer la liberté de choix au sommet des priorités.
Mevrouw de Voorzitter, niet alle leden van de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten zijn het eens met het criterium dat mevrouw Roth-Behrendt heeft toegelicht, want velen onder ons vinden het vanuit progressief standpunt ten aanzien van de zogenaamde alternatieve geneeswijzen niet gewenst, dat de vrije keus boven alle andere waarden verheven wordt.

Ce rapport sera adopté malgré la controverse au sein du groupe de travail de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen concernant l'amendement qui soulève la question du nucléaire, ainsi que l'amendement du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) supprimant la question des membres supplémentaires au Conseil de sécurité des Nations unies.
schriftelijk. - (PT) Ondanks de controverse in de werkgroep van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement over het amendement inzake het nucleaire vraagstuk en het amendement van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) waarmee de kwestie van nieuwe permanente leden in de VN-Veiligheidsraad geschrapt wordt, zal dit verslag worden aangenomen.

(ES) Madame la Présidente, la délégation espagnole du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a voté pour, comme le reste de notre groupe, mais je ne voudrais pas partir d'ici sans avoir fait clairement part de mes inquiétudes concernant l'inclusion dans cette directive de la question des transplantations d'organes.
(ES) Mevrouw de Voorzitter, de Spaanse delegatie van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement heeft voor gestemd, evenals de rest van de fractie, maar ik zou hier niet rustig weggaan als ik niet mijn zorgen kenbaar zou hebben gemaakt over de orgaantransplantaties die in deze richtlijn zijn opgenomen.

M. le Président annonce avoir été informé de la constitution des groupes politiques suivants: - Groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) (PPE): 221 membres - Groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen (S&D): 191 membres - Groupe des Conservateurs et Réformistes européens (ECR): 70 membres - Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ALDE): 67 membres - Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique (GUE/NGL): 52 membres - Groupe des Verts/Alliance libre européenne (Verts/ALE): 50 membres - Groupe Europe libertés démocratie directe (EFDD): 48 membres - non-inscrits: 52 membres Les déclarations de constitution des groupes politiques prévues à l'article 32, paragraphe 5, du règlement seront transmises au Président.
De Voorzitter deelt mede in kennis te zijn gesteld van de oprichting van de volgende fracties: - Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) (PPE): 221 leden - Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement (S&D): 191 leden - Fractie Europese Conservatieven en Hervormers (ECR): 70 leden - Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa (ALDE): 67 leden - Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links (GUE/NGL): 52 leden - Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie (Verts/ALE): 50 leden - Fractie Europa van Vrijheid en Directe Democratie (EFDD): 48 leden - Niet-fractiegebonden leden: 52 leden De verklaringen van oprichting van de fracties, als bedoeld in artikel 32, lid 5, van het Reglement, zullen aan de Voorzitter worden toegezonden.

Hans-Gert Pöttering annonce avoir été informé de la constitution des groupes politiques suivants: - groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) (PPE): 265 membres, - groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement Européen (S&D): 184 membres, - groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ALDE): 84 membres, - groupe des Verts/Alliance libre européenne (Verts/ALE): 55 membres, - groupe Conservateurs et Réformistes européens (ECR): 55 membres - groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique (GUE/NGL): 35 membres, - groupe Europe Libertés démocratie (EFD): 32 membres, -non-inscrits: 26 Les déclarations de constitution des groupes politiques prévues à l'article 30, paragraphe 5, du règlement seront transmises au Président.
Hans-Gert Pöttering deelt mede in kennis te zijn gesteld van de oprichting van de volgende fracties: - Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) (PPE): 265 leden, - Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement (S&D): 184 leden, - Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa (ALDE): 84 leden, - Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie (Verts/ALE): 55 leden, - Fractie Europese Conservatieven en Hervormers (ECR): 55 leden - Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links (GUE/NGL): 35 leden, - Fractie Europa van Vrijheid en Democratie (EFD): 32 leden, - Niet-ingeschrevenen: 26 leden.

Président M. le Président annonce avoir été informé de la constitution des groupes politiques suivants: - Groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) (PPE): 221 membres - Groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen (S&D): 191 membres - Groupe des Conservateurs et Réformistes européens (ECR): 70 membres - Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ALDE): 67 membres - Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique (GUE/NGL): 52 membres - Groupe des Verts/Alliance libre européenne (Verts/ALE): 50 membres - Groupe Europe libertés démocratie directe (EFDD): 48 membres - non-inscrits: 52 membres Les déclarations de constitution des groupes politiques prévues à l'article 32, paragraphe 5, du règlement seront transmises au Président.
Voorzitter De Voorzitter deelt mede in kennis te zijn gesteld van de oprichting van de volgende fracties: - Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) (PPE): 221 leden - Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement (S&D): 191 leden - Fractie Europese Conservatieven en Hervormers (ECR): 70 leden - Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa (ALDE): 67 leden - Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links (GUE/NGL): 52 leden - Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie (Verts/ALE): 50 leden - Fractie Europa van Vrijheid en Directe Democratie (EFDD): 48 leden - Niet-fractiegebonden leden: 52 leden De verklaringen van oprichting van de fracties, als bedoeld in artikel 32, lid 5, van het Reglement, zullen aan de Voorzitter worden toegezonden.

Enfin, permettez-moi de remercier les collègues qui sont présents et ceux qui participeront au débat, mais qui ne peuvent être ici à cause de l'éruption volcanique, et qui ont largement contribué à la préparation de cette proposition de décision. Grâce à eux, nous avons pu présenter devant cette Assemblée une proposition commune de texte qui résulte du compromis et qui est soutenue non seulement par le groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) mais aussi par le groupe Verts/Alliance libre européenne, le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen, le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe et par les Conservateurs et réformistes européens.
Tot slot wil ik graag alle collega's bedanken die aanwezig zijn en die later deel zullen nemen aan het debat, maar misschien nu vanwege de vulkaanuitbarsting niet konden komen, voor hun grote hulp bij de voorbereiding van dit voorstel voor een besluit. We hebben namelijk als resultaat van een compromis een gemeenschappelijke concepttekst aan het Parlement kunnen presenteren die niet alleen de steun geniet van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten), maar ook van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie, de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement, de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa en de Fractie Europese Conservatieven en Hervormers.

Je voudrais également déposer, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), un amendement visant à garantir que la Commission informe le Parlement avant d'entreprendre les mesures prévues à l'article 186. Je pense que cet amendement est compatible avec ce que vient de proposer le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
Ik wil graag, ook namens de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten), een amendement indienen met als doel dat de Commissie het Parlement informeert alvorens de maatregelen die in artikel 186 zijn opgenomen, worden uitgevoerd. Ik denk dat dit amendement verenigbaar is met het voorstel dat de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement zojuist deed.

Nous n'avons donc pas voté la proposition formulée par le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique etc., mais nous n'avons pas non plus voté la résolution du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) car, bien qu'elle mérite un accueil favorable dans la mesure où elle préserve la dignité de l'Italie, elle ignore totalement le problème de l'équilibre entre les médias et les autres pouvoirs étatiques, un problème qui existe en Europe et qui s'avère très sérieux en Italie également.
Wij hebben niet voor het initiatief van de ALDE-Fractie, de GUE/NGL-Fractie, enzovoort gestemd, maar we hebben ook niet voor de motie van de Europese Volkspartij gestemd, omdat deze, ondanks het lovenswaardige feit dat de waardigheid van Italië hierin wordt gewaarborgd, het probleem van het evenwicht tussen de media en de andere machtspolen van de staat volledig over het hoofd ziet. Dit probleem bestaat in heel Europa en is ook in Italië een serieus probleem.