Pensée à corne oor Nederlands

Pensée à corne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Hoornviooltje

pensée à corne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

fiołek rogaty

hoornviooltje

voorbeelde

Pense plutôt à tout le pop-corn qu'on va manger.
Maak jij je maar druk over alle popcorn die we gaan eten.

Quelle est la “ seule pensée ” des dix cornes, et quelle sera donc à coup sûr leur attitude envers l’Agneau ?
In welke zin hebben de tien horens „één gedachte”, en tot welke houding jegens het Lam zal dit heel beslist leiden?

23 Jusqu’à ce jour cette corne symbolique a pensé “ changer les temps et la loi ” de Dieu.
23 Tot op deze dag heeft deze symbolische horen gedacht de „tijden en wet [van God] te veranderen”.

— Je n’arrête pas de penser à ce qu’a dit le médecin sur le morceau de corne, confia Azim.
'Ik blijf maar denken aan wat de dokter zei over dat stukje hoorn,' zei Azim.

Elle avait pensé à la position des mains de Graham sur le cornet de pop-corn ou l’accoudoir qu’ils partageaient.
Ze had gedacht aan de positie van Grahams handen ten opzichte van de popcorn, of van hun gedeelde armleuning.

La famille et les deux employés produisent dans de longues serres des pensées à corne et un mélange de fleurs en pots suspendus.
In lange broeikassen teelt de familie met twee medewerkers hoornviooltjes en een mix van zomerbloemen in hangende potten.

On pense que le nom de Kéren-Happuch, fille de Job, signifie “Corne du fard (à paupières) noir”. — Job 42:13-15.
De naam van Jobs dochter Keren-Happuch betekende waarschijnlijk „Hoorn van de zwarte [oog]verf”, ofwel een houdertje voor oogmake-up. — Job 42:13-15.

25 À la lumière de ce qui précède, quand la Révélation, chapitre dix-sept, parle de la “bête sauvage” de couleur écarlate, ayant sept têtes et dix cornes, nous devons penser à la puissance qui se cache en réalité derrière cette “image” symbolique, c’est-à-dire au système de gouvernement politique et mondial représenté sous les traits de la bête sauvage montée de la mer.
25 In het licht van het voorgaande dienen wij wanneer wij Openbaring, hoofdstuk 17, lezen, waar over het scharlakengekleurde, zevenkoppige, tienhoornige „wilde beest” wordt gesproken, aan de werkelijke macht te denken die achter dit symbolische „beeld” staat, namelijk het wereldomvattende politieke regeringsstelsel, gesymboliseerd door het wilde beest dat uit de zee opsteeg.

En Révélation 13:11, la bête sauvage qui sort de la terre est dépeinte avec deux cornes comme un agneau, ce qui donne à penser qu’elle veut se donner l’air inoffensive.
In Openbaring 13:11 wordt een wild beest getoond dat uit de aarde opsteeg en twee horens had als een lam, waarmee zijn ogenschijnlijke onschuld wordt aangeduid.

Le chapitre même qui dépeint la “bête sauvage” sous les traits d’une bête à sept têtes et dix cornes, nous le dit en ces termes: “Ceux-ci ont une seule et même pensée, et ils donnent donc leur puissance et leur autorité à la bête sauvage.
Hetzelfde hoofdstuk waarin de door het „wilde beest” afgeschilderde organisatie wordt beschreven als een beest met zeven koppen en tien horens, vertelt ons dit met de woorden: „Dezen hebben één gedachte, en daarom geven zij hun kracht en autoriteit aan het wilde beest.

Voici ce qu’entendit l’apôtre Jean à propos des chefs politiques antireligieux qui sont figurés par les dix cornes de la “bête sauvage” collective: “Ceux-ci ont une seule et même pensée, et ils donnent donc leur puissance et leur autorité à la bête sauvage [l’ONU].
Over de antireligieuze politieke heersers die door de tien horens van het uit vele machten samengestelde „wilde beest” worden afgebeeld, werd tot de apostel Johannes gezegd: „Dezen hebben één gedachte, en daarom geven zij hun kracht en autoriteit aan het wilde beest [aan de Verenigde Naties].

Je pense que nous devrions nous employer à améliorer la situation en Érythrée et dans d'autres pays de la Corne de l'Afrique, puisque l'amélioration de la situation dans les pays africains pourrait réduire la pression migratoire.
Ik ben van mening dat we moeten streven naar een verbetering van de situatie in Eritrea zelf en in de andere landen van de Hoorn van Afrika. Een verbetering van de situatie in de Afrikaanse landen kan de migratiedruk doen afnemen.

J'ai pensé à prendre mon corne de brume à l'autre côté de la rue et à donner un discours.
Ik dacht aan het nemen van mijn bullhorn naar de andere kant van de straat en een toespraak.

2 Voici ce qu’on lit en Révélation 17:17 à propos des “dix cornes” qui donnent un aspect redoutable à la “bête sauvage”: “Car Dieu leur a mis au cœur d’exécuter sa pensée, oui, d’exécuter leur seule et même pensée en donnant leur royaume à la bête sauvage, jusqu’à ce que soient réalisées les paroles de Dieu.”
2 Over de „tien horens”, die het symbolische „wilde beest” een vreesinboezemend voorkomen geven, zegt Openbaring 17:17: „Want God heeft het hun in het hart gegeven zijn gedachte uit te voeren, ja, hun ene gedachte uit te voeren door hun koninkrijk aan het wilde beest te geven, totdat de woorden van God volbracht zullen zijn.”

Je pense pour ma part que nous devons prendre le taureau par les cornes et admettre que les industries de la culture ne représentent plus un addendum à ces négociations.
Ik vind echter dat wij de koe bij de horens moeten vatten en moeten onderkennen dat cultuur in deze besprekingen niet langer een ondergeschikt en bijkomend element vormt.

Dans Révélation 17:13, 14, nous lisons ce qui suit concernant la “bête sauvage” et ses “dix cornes” : “Ceux-ci ont une seule et même pensée, et ils donnent donc leur puissance et leur autorité à la bête sauvage.
In Openbaring 17:13, 14 wordt met betrekking tot het „wilde beest” en zijn „tien horens” gezegd: „Dezen hebben één gedachte, en daarom geven zij hun kracht en autoriteit aan het wilde beest.

Avec toute la vitesse - signes, supports d'exhiber les signes, corne de brume, et sacoche pour la littérature - I a pensé que je ferais des folies et payerais $8.00 pour me garer dans un sort voisin au lieu de la marche tout le chemin de place de Stevens à travers l'autoroute où je me gare habituellement en assistant à des événements de convention.
Met alle versnellingen - tekens, schilders tonen de tekens, bullhorn en schooltas voor literatuur - ik dacht dat ik zou betalen en $ 8,00 betalen om in een nabijgelegen partij te parkeren, in plaats van de weg te lopen van Stevens Square over de snelweg waar ik gewoonlijk park Bij het bijwonen van conventiegebeurtenissen.