Plano oor Nederlands

Plano

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Plano

Plano (Texas)

O Ministro das Finanças e do Plano ou un représentant autorisé . "
O Ministro das Finanças e do Plano of een door deze aangewezen vertegenwoordiger " .

voorbeelde

La RTP est tenue de présenter au ministre des finances, pour l’exercice suivant, un plan d’activité et un budget pour l’exécution de sa mission de service public (Plano de Actividades e Orçamento do Serviço Público), accompagnés des avis du comité des commissaires aux comptes de la société et du conseil consultatif.
RTP moet aan de minister van Financiën een businessplan en een budget voor de openbare dienst voor het daaropvolgende jaar overleggen, (Plano de Actividades e Orçamento do Serviço Público), die vergezeld moeten gaan van adviezen welke zijn opgesteld door de accountants en de adviesraad van RTP.

(2) Au sens de la présente annexe, les citernes (voir définitions à l'annexe B) ne sont pas considérées de plano comme des récipients, le terme «récipients» étant pris dans un sens restrictif.
(2) In onderhavige bijlage worden tanks (zie de definities in bijlage B) niet zonder meer als recipiënten beschouwd, aangezien de term "recipiënt" in beperkende zin gebezigd is.

De plus – et cela est particulièrement important en l’espèce – il s’agit de mesures adoptées de plano, sans que les personnes concernées aient été entendues ou aient eu aucune possibilité de s’y opposer.
Het zijn bovendien, en dit is in casu met name van belang, maatregelen die rechtstreeks zijn vastgesteld, zonder dat de betrokkenen zijn gehoord of de mogelijkheid hadden om zich tegen de inwerkingtreding ervan te verzetten.

Autres parties devant la chambre de recours: Tinnus Enterprises LLC (Plano, Texas, États-Unis) et Mystic Products Import & Export, SL (Badalona, Espagne)
Andere partijen in de procedure voor de kamer van beroep: Tinnus Enterprises LLC (Plano, Texas, Verenigde Staten) en Mystic Products Import & Export, SL (Badalona, Spanje)

Dans le cadre des audits externes, les obligations de service public résultant des contrats de service public ont été identifiées et il a été tenu compte des différentes lois régissant les obligations de service public de la RTP (par exemple, la loi sur la télévision no 58/90 du 7 septembre 1990), ainsi que du plan d’activité et budget du service public (Plano de Actividades e Orçamento do Serviço Público) et des rapports sur le service public.
In de externe audits werden de uit de openbaredienstverleningsovereenkomsten voortvloeiende verplichtingen opgesomd, werden de diverse wetten in aanmerking genomen die op de openbaredienstverplichtingen van RTP van toepassing waren (bijvoorbeeld, de Televisiewet nr. 58/90 van 7 september 1990) alsook het businessplan en de begroting van de openbare dienst (Plano de Actividades e Orçamento do Serviço Público) en de verslagen over de openbare dienst.

Ce projet s'inscrit dans le cadre du programme des travaux en milieu urbain du schéma directeur routier (Plano General de Carreteras), dont les derniers ouvrages sont actuellement en cours d'adjudication.
Dit project past in het Actieprogramma voor de steden van het Algemene Wegenplan waarvan nu de laatste werkzaamheden worden uitgevoerd.

À partir de #, ces tarifs seront indexés automatiquement au #er avril de chaque année, sur la base du taux d'inflation de l'année précédente publié dans les Grandes Opções do Plano et notifié aux entreprises de transport ayant exploité les lignes en question jusqu'au # février précédent
Deze tarieven zullen met ingang van # jaarlijks op # april automatisch worden herzien op basis van de inflatie in het voorafgaande jaar, zoals gepubliceerd in het GOP (Grandes Opções do Plano), en uiterlijk op # februari van het lopende jaar aan de exploitanten van de betrokken verbindingen worden meegedeeld

Elle est plutôt scindée en deux divisions métropolitaines : Dallas–Plano–Irving et Fort Worth–Arlington.
Dit stedelijke gebied is verder onderverdeeld in: Dallas–Plano–Irving en Fort Worth–Arlington.

Le Plano Maior prévoit notamment d’étendre la marge préférentielle de 25 % dans les marchés publics des TIC à des secteurs tels que la santé, la défense, la communication et les hautes technologies.
Een van de elementen van het Plano Maior betreft de uitbreiding van de 25%-preferentiemarge bij overheidsopdrachten tot de ICT-sector, en waarschijnlijk ook tot andere sectoren, zoals gezondheid, defensie, communicatie en hightechapparatuur.

L’article 19, paragraphe 1, TUE, l’article 325, paragraphe 1, TFUE, [ainsi que] les articles 2 et 4 de la directive (UE) 2017/1371 du Parlement européen et du Conseil, du 5 juillet 2017, relative à la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union au moyen du droit pénal (1) doivent-ils être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une décision rendue par un organe extérieur au pouvoir judiciaire, la Curtea Constituțională a României (Cour constitutionnelle, Roumanie), qui impose de plano le renvoi pour réexamen de toutes les affaires de corruption sur lesquelles la chambre pénale de la juridiction suprême a statué en première instance pendant une période déterminée (de 2003 à janvier 2019), se trouvant au stade de l’appel?
Moeten artikel 19, lid 1, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, artikel 325, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en de artikelen 2 en 4 van richtlijn (EU) 2017/1371 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2017 betreffende de strafrechtelijke bestrijding van fraude die de financiële belangen van de Unie schaadt (1), aldus worden uitgelegd dat zij in de weg staan aan de vaststelling van een beslissing door een orgaan dat geen deel uitmaakt van de rechterlijke macht, de Curte Constituțională a României (grondwettelijk hof, Roemenië), op grond waarvan de plano alle corruptiezaken die de afdeling strafrecht van de hoogste rechterlijke instantie in een bepaalde periode (2003 — januari 2019) in eerste aanleg heeft beoordeeld en die zich in de fase van hoger beroep bevinden, opnieuw moeten worden behandeld?

La circonstance que les dispositions de ce règlement applicables aux salariés, en matière de sécurité sociale, n' auraient pas été de plano applicables aux non-salariés n' apporte aucun éclairage quant à la portée du principe d' égalité dans la présente affaire .
De omstandigheid dat deze op werknemers toepasselijke sociale-zekerheidsverordening de plano niet op zelfstandigen van toepassing was, werpt geen enkel licht op de draagwijdte van het gelijkheidsbeginsel in deze zaak .

Plano est un bled paumé et l’hôtel n’a rien de luxueux, mais son bar est une perle qui vaut le détour.
Plano is maar een klein plaatsje, en het hotel is allesbehalve chic, maar de bar ziet er prachtig uit.

L’ascenseur (gratuit) fait monter le touriste à 75 mètres de hauteur, d’où il jouit d’une vue panoramique du centre de la ville, le Plano Piloto.
De lift brengt u gratis 75 meter boven de grond, vanwaar u een panoramisch uitzicht hebt op het stadscentrum, Plano Piloto geheten.

Permettez-moi de conclure en espagnol : El plano estupido del Gobierno Aznar no pasará (le plan stupide du gouvernement Aznar ne passera pas).
Laat ik in het Spaans afsluiten: El plano estupido del Gobierno Aznar no pasará.

Mortimer Planno était un chef spirituel rasta que Bob a côtoyé.
Mortimer was een Rasta leider, die Bob onderwees.

(52) - L'ordonnance de renvoi n'a en revanche pas abordé la question de savoir si le juge luxembourgeois peut ou non attribuer au jugement du 16 juin 1994 du tribunal de commerce de Briey, à tout le moins, une force probante de plano, en le prenant en considération en tant que «fait brut» pour lui attacher des effets substantiels indirects ou secondaires, à déterminer sur la base des dispositions du droit interne, y compris celles du droit international privé (voir Carella, G.: «Sentenza civile straniera» in Enciclopedia del diritto, vol.
(52) - De verwijzingsbeschikking laat zich daarentegen niet uit over de vraag of de Luxemburgse rechter aan het vonnis van het Tribunal de commerce de Briey van 16 juni 1994 ten minste formele bewijskracht kan toekennen, door het als bloot feit in aanmerking te nemen om daaraan substantiële indirecte of secundaire effecten te verbinden, vast te stellen aan de hand van het nationale recht met inbegrip van de bepalingen van IPR (zie Carella, G.: "Sentenza civile straniera", in Enciclopedia del diritto, vol.

- au Portugal: Siderurgia Nacional Produtos Planos (conjointement avec l'entreprise hollandaise Hoogovens, huitième producteur d'acier de la Communauté),
- in Portugal: Siderurgia Nacional Productos Planos (samen met de Nederlandse Hoogovens, achtste staalproducent in de Gemeenschap);

Mon père, c’est Edward Appleton, mais ils ont divorcé l’an dernier et il habite maintenant à Plano, au Texas.
Onze vader is Edward Appleton, maar mama en hij zijn vorig jaar gescheiden en hij woont nu in Plano, Texas.

demande reconventionnelle de plano
tegenvordering de plano

Interviews des camarades de classe de Lance Armstrong à la Plano East High School, 2013.
Interviews met klasgenoten van Lance Armstrong op Plano East High School, 2013.

Dans le texte néerlandais de l'article #, § #er, I, K, #°, # de l'annexe à l'arrêté royal du # septembre # établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, les mots "Cyl. voor #" sont remplacés par les mots "Cyl. van #" et les mots "plano van" sont remplacés par les mots "plano tot"
In de Nederlandse tekst van artikel #, § #, I, K, #°, #, van de bijlage bij het koninklijk besluit van # september # tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, worden de woorden "Cyl. voor #" vervangen door de woorden "Cyl. van #" en worden de woorden "plano van" vervangen door de woorden "plano tot"