planquer oor Nederlands

planquer

/plɑ̃ke/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verbergen

werkwoord

Je l'ai planquée en haut quand je suis arrivé.
Ik heb hem daar verborgen toen hij me hier bracht.

wegsluipen

werkwoord

Soortgelyke frases

planque
sinecure

Planques
Planques

voorbeelde

Allez juste à la planque, M. Tate.
Ga gewoon naar het onderduikadres.

Pour moi, t’avais vu juste : depuis le portrait-robot, notre gars se planque
Volgens mij had je het bij het juiste eind: sinds de compositietekening houdt onze vent zich schuil.”

Je sais que tu as planqué de la dope ici
Maar aan het eind van mijn dienst zou ik terug zijn

Où est- ce qu' il planque toutes ces choses que vous lui amenez?
Waar heeft hij al die dingen verstopt die jullie voor hem pakken?

Autre chose qu’il faut se rappeler, c’est toujours planquer la monnaie, à part un penny ou deux dans le chapeau.
Verder moet je niet vergeten om je geld te bedekken, afgezien van een penny in de hoed misschien dan.

J'ai des gars planqués partout sur cette plage.
Dat strand loopt vol undercover agenten.

Tu t’es fait ta petite planque là-bas en pays nègre, laisse-moi conserver la mienne
Jij hebt jouw mooie baantje in nikkerland, laat mij dan ’t mijne houden, wil je?’

Aucune planque monican n' est sûre
We kunnen niet naar een Monicaanse schuilplaats

On doit se planquer et creuser un autre trou.
We moeten ons gedekt houden en nog een loopgraaf uitgraven.

Donc j'imagine que le plan est d'attaquer la planque de la CIA, si tu la trouves.
Het plan is waarschijnlijk om de CIA schuilplaats binnen te vallen, als je het ooit kunt vinden.

Rendez-vous avec votre copain à la planque.
Tref ons met je vriend bij ons veilige huis.

Fini de se planquer derrière un mensonge ou derrière sa fille avocate.
Ze verschool zich niet langer achter leugens, achter haar dochter of achter hypotheses.

C'est des nuggets que vous avez planqués là?
Alsof je twee kipnuggets meesmokkelt.

Au même endroit où il planque ces deux flics?
Daar waar die twee agenten liggen?

Le micro planqué chez Carver a été expédié de Thaïlande et livré à une boutique de la 5e avenue.
De zender uit Carvers kantoor is van Thailand naar een winkel aan Fifth Avenue vervoerd.

Vous avez des millions planqués quelque part, sans le moindre risque que quelqu’un puisse mettre la main dessus.
Jij hebt miljoenen weggeborgen, waar niemand ooit de hand op kan leggen.

La dernière fois, c’était à moi de chercher, et pendant que je comptais, Pim s’est planqué dans la chambre froide.
De laatste keer was ik zoeker en terwijl ik tot honderd telde, verstopte Pim zich ín de inloopdiepvriezer.

C’est dans l’une d’elles qu’il comptait se planquer les jours suivants, jusqu’à ce qu’il en ait fini avec le sevrage.
In een daarvan wilde hij de komende dagen onderdak vinden, tot hij was afgekickt.

De toute façon, si la planque ne donne rien bientôt, je crois que je vais aller le voir directement.
Als de surveillance niet snel iets oplevert, denk ik dat je hem sowieso rechtstreeks moet confronteren.'

Ramenez-le à la planque, Rivers.
Breng hem naar het huis.

Je trouve une planque et je reviens.
Ik regel iets veiligs, en dan kom ik je halen.

C'est bel et bien une planque.
absoluut een uitstraling van een bommaniak...

D'après mon indic, c'est la planque.
Volgens mijn informant is dit de opslagplaats.

Une fois, il a dû venir enquêter ici, et planquer, trois nuits de suite.
Ooit heeft hij hier een zaak moeten onderzoeken en op de uitkijk gestaan, drie nachten achtereen.

Tu veux mettre la ville sens dessus dessous et provoquer la panique avec un bandit ou un braqueur décrit par un fou planqué dans la colline?
Je bedoelt dat je de stad op z'n kop wil zetten en paniek veroorzaken over enkele wilde bandieten en enkele bankrovers op het woord van een idioot die zich in de bergen verbergt?