Pomaks oor Nederlands

Pomaks

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pomaken

voorbeelde

Il est caractéristique que les enfants des Pomaks et des Tsiganes se voient imposer, dans les écoles de la Thrace grecque, l'enseignement du turc, alors même qu'ils proclament par tous les moyens leur différence et leur désir de bénéficier de l'enseignement de leurs propres langues.
Zo krijgen de kinderen van de Pomakken en zigeuners in het Griekse Thracië verplicht onderwijs in het Turks, terwijl zij op alle mogelijke manieren tonen dat zij verschillend zijn en dat zij onderricht in hun eigen taal wensen.

Cependant, de manière tout à fait inexplicable, l'État grec refuse que les Pomaks et les Tsiganes bénéficient à l'école de l'enseignement des langues qu'ils parlent depuis des centaines d'années.
Om volstrekt onbegrijpelijke redenen echter weigert de Griekse staat aan de Pomakken en de zigeuners dat zij op school onderricht krijgen in de talen die zij al honderden jaren spreken.

Objet: Respect de la spécificité culturelle des Pomaks et des Tsiganes de la Thrace grecque
Betreft: Respect voor de culturele eigenheid van de Pomakken en de zigeuners in Grieks Thracië

La Commission prend bonne note des informations fournies par l'Honorable Parlementaire concernant la situation des communautés d'expression pomak et tzigane en Grèce.
De Commissie neemt kennis van de door de geachte afgevaardigde verstrekte informatie over de situatie van de Pomaaks- en Roma-sprekende gemeenschappen in Griekenland.

Une étude sur les communautés linguistiques minoritaires en Espagne, au Portugal et en Grèce, menée en 1988 au nom de la Commission par Miquel Siguan de l'université de Barcelone(1), fait état d'environ 27 000 Pomaks vivant en Grèce en 1971, ce qui semble concorder avec d'autres estimations qui varient de 20 000 à 30 000.
Uit een studie naar minderheidstaalgemeenschappen in Spanje, Portugal en Griekenland, die in opdracht van de Commissie in 1988 is uitgevoerd door Miquel Siguan van de universiteit van Barcelona(1), blijkt dat in 1971 in Griekenland naar schatting 27 000 sprekers van Pomaaks woonden en dit cijfer lijkt te stroken met andere schattingen die variëren van 20 000 tot 30 000.

En particulier en ce qui concerne la langue des Pomaks, il convient de souligner qu'elle est très largement utilisée dans la vie quotidienne, qu'elle possède un alphabet et des règles grammaticales et que des enseignants pomaks ont rédigé des manuels d'apprentissage de la lecture à l'intention des élèves de l'école primaire, manuels qui demeurent inutilisés, puisque l'État grec persiste à exiger que seul le turc soit enseigné aux jeunes Pomaks.
Vooral het Pomaaks wordt zeer veel gebruikt in het dagelijks leven, het heeft een eigen alfabet en grammatica en door Pomaakse onderwijzers zijn er voor de leerlingen van de lagere school leerboeken in het Pomaaks opgesteld die ongebruikt blijven liggen omdat de Griekse staat alleen Turks wil onderwijzen aan de Pomaakse jongeren.

Respect de la spécificité culturelle des Pomaks et des Tsiganes de la Thrace grecque.
Respect voor de culturele eigenheid van de Pomakken en de zigeuners in Grieks Thracië.

Dans la Thrace grecque vivent environ 120 000 Grecs musulmans. La moitié d'entre eux sont d'origine turque, les autres se divisant entre Pomaks et Tsiganes (Roms).
In het Griekse Thracië wonen ongeveer 120 000 Griekse moslims. De helft daarvan zijn van Turkse afkomst en de andere helft zijn Pomakken en zigeuners (Roma).

Par suite de difficultés économiques persistantes, il semble qu'il y ait des divisions socio-économiques croissantes entre les diverses ethnies à savoir les Bulgares, les Turcs, les Pomaks et les Tsiganes.
Er zijn aanwijzingen voor dat de sociaal-economische verschillen tussen de etnische Bulgaren, de etnische Turken, het Pomak- en het Roma-volk toenemen ten gevolge de aanhoudende moeilijke economische situatie.

Komotini, dans le nord de la Grèce, a une proportion élevée de population appartenant à des minorités, notamment des musulmans, des Grecs Pontus (c'est-à-dire rentrant de pays tels que ceux de l'ex-Union soviétique), des Pomaks et des Gitans.
De bevolking van Komotini in Noord-Griekenland bestaat voor een groot gedeelte uit minderheden, waaronder moslims, Pontusgrieken (d.w.z. Grieken die terugkeren uit landen zoals de voormalige Sovjetunie), Pomaken en zigeuners.

Mesures en faveur des Tsiganes et des Pomaks
Maatregelen ten behoeve van de zigeuners en de Pomaken

Le Conseil pourrait-il indiquer son point de vue à ce sujet et préciser dans quelle mesure l'attitude des autorités grecques, qui va dans le sens de l'élimination de la langue des Pomaks et de celle des Tsiganes de la Thrace grecque et de leur remplacement par le turc, est conforme aux principes et aux objectifs de l'Union européenne en matière de respect de la spécificité linguistique et culturelle des minorités vivant sur le territoire communautaire?
Kan de Raad zeggen in hoeverre de praktijk van de Griekse overheid om de taal van de Pomakken en zigeuners van Grieks Thracië uit te roeien en door het Turks te vervangen, in overeenstemming is met de beginselen en doelstellingen van de EU inzake de eerbiediging van de linguïstische en culturele eigenheid van de minderheden die op haar grondgebied wonen?

Objet: Mesures en faveur des Tsiganes et des Pomaks
Betreft: Maatregelen ten behoeve van de zigeuners en de Pomaken

Quelles mesures concrètes le Conseil pourrait-il prendre afin de persuader les autorités grecques de respecter la spécificité linguistique des Pomaks et des Roms de la Thrace grecque?
Welke concrete maatregelen zou de Raad kunnen nemen om de Griekse autoriteiten ertoe te brengen dat zij de linguïstische eigenheid van de Pomakken en Roma van het Griekse Thracië eerbiedigt?

La Commission informe l'Honorable Parlementaire que, selon les données fournies par les autorités grecques, en juillet 1997, environ 20 % du budget total affecté à la mesure 4 en faveur des Tsiganes et des Pomaks du sous-programme 3 «Autres groupes exclus» du programme opérationnel «Lutte contre l'exclusion du marché du travail» (cadre communautaire d'appui 1994-1999 pour la Grèce) avaient été absorbés.
De Commissie deelt de geachte afgevaardigde mede dat, volgens de door de Griekse autoriteiten verstrekte gegevens, in juli 1997 ongeveer 20% van het totale budget van maatregel 4 "Zigeuners en Pomaken ̈ van deelprogramma 3 "Andere uitgesloten groepen ̈ van het operationele programma "Bestrijding van de uitsluiting van de arbeidsmarkt ̈ (communautair bestek 1994-1999 voor Griekenland) was besteed.