Primo Levi oor Nederlands

Primo Levi

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Primo Levi

voorbeelde

Mon autre titre possible était «La nature de l’offense», une expression de Primo Levi.
Mijn andere titel was De aard van het misdrijf – een zinsnede van Primo Levi.

Je songeais à Les Naufragés et les Rescapés de Primo Levi.
Ik dacht aan De verdronkenen en de geredden van Primo Levi.

» Primo Levi, « Pour Adolf Eichmann », 1960 Prologue Le passager du bus 203 était en retard.
– Primo Levi, ‘Voor Adolf Eichmann’, 1960 Proloog DE MAN VAN BUS 203 WAS LAAT.

HISTOIRE DE DIX JOURS APPENDICE PRIMO LEVI Primo Levi est né à Turin en 1919.
Met een nawoord van MARCEL MÖRING PRIMO LEVI (1919-1987) werd geboren in Turijn.

Primo Levi, chimiste et auteur italien, survivant d'Auschwitz III Monowitz.
Primo Levi, Italiaans-Joodse schrijver en scheikundige, overleefde Auschwitz III-Monowitz en schreef later over zijn ervaringen in o.a.

“J’ai lu le livre que tu m’as recommandé, celui de l’homme que Primo Levi appelle Henri, dit-il
‘Ik heb het boek gelezen dat je me hebt aangeraden, van de man die Primo Levi opvoert als Henri,’ zegt hij.

La sentinelle lui demanda comment il s'appelait ; Cesare répondit : Primo Levi.
De schildwacht vroeg Cesare hoe hij heette; Cesare antwoordde: ‘Primo Levi.’

C’est toute la colère que j’ai trouvée dans le livre de Primo Levi Si c’est un homme.
Dit is alle woede die ik in het boek van Primo Levi, Is dit een mens, heb aangetroffen.

C’est ainsi que je veux répondre à la question de Primo Levi, Si c’est un homme.
Zo wil ik antwoord geven op de vraag van Primo Levi in ‘Is dit een mens’.

Comme le dit ton poète Primo Levi, il faut tout dire aux enfants.
Zoals jouw dichter Primo Levi zegt, je moet de kinderen alles vertellen.

Survivant des camps de concentration, Primo Levi a dit combien il doutait de la disparition de la mentalité concentrationnaire.
Primo Levi, die het concentratiekamp heeft overleefd, gaf uiting aan zijn twijfel of de concentratiekampmentaliteit wel echt verleden tijd is.

Dans le texte sur Primo Levi, Rigoni Stern parle de ses promenades à ski, dans l’hiver silencieux et enneigé.
In de tekst over Primo Levi praat Rigoni Stern over zijn skitochten door stille, besneeuwde winters.

Leo suivit mon regard. « Le livre de Primo Levi, Le Système périodique, porte en préface une maxime yiddish, dit-il.
‘Primo Levi’s boek Het Periodiek Systeem wordt voorafgegaan door een Jiddisch gezegde,’ zei hij.

« Raconter est un remède sûr » est une phrase de Primo Levi, extraite de son ouvrage, Le Défi de la molécule
‘Het helpt om te vertellen’ is een zin van Primo Levi, afkomstig uit zijn verhaal La sfida della molecola.

Par ces paroles, Primo Levi exprimait l’inquiétude de tous ceux qui se demandent si les horreurs de l’Holocauste pourraient se reproduire.
Daarmee verwoordde Levi de bezorgdheid van velen die zich afvragen of een dergelijke verschrikking zich opnieuw zou kunnen voordoen.

Primo Levi l’a brillamment expliqué dans un ouvrage exceptionnel: «Comprendre est impossible, mais savoir est nécessaire et se souvenir est un devoir».
“Het is onmogelijk sommige dingen te begrijpen” – zei Levi – “maar het is noodzakelijk ervan op de hoogte te zijn, en het is onze plicht om de herinnering eraan levend te houden”.

Selon Primo Levi, “jamais tant de vies n’ont été anéanties en si peu de temps et avec une aussi froide combinaison d’ingéniosité technologique, de fanatisme et de cruauté”.
Zoals Primo Levi het stelde: „Nooit zijn zo veel levens in zo’n korte tijd uitgedoofd en dat met zo’n duidelijke combinatie van technologisch vernuft, fanatisme en wreedheid.”

Dans Ceux qui ont sombré, ceux qui ont survécu (angl.), Primo Levi écrit: “C’étaient ceux qui avaient des convictions [religieuses ou politiques] qui surmontaient le mieux l’oppression quotidienne [dans les camps] (...). Tous puisaient dans leur foi une force salutaire.”
In zijn boek The Drowned and the Saved verklaart Primo Levi: „In de sleur van het leven van alledag [in de concentratiekampen] hadden de mensen met een [religieuze en politieke] overtuiging het beter . . . zij hadden de reddende kracht van hun geloof gemeen.”

Près des objets et vêtements des déportés, se trouvent les témoignages des survivants, photographies et notes des œuvres de Primo Levi.
Naast gereedschappen en kleding van gedeporteerden, zijn er getuigenissen van overlevenden, foto's en werken van Primo Levi.