primordial oor Nederlands

primordial

/pʁi.mɔʁ.djal/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

belangrijk

adjektief

J'estime dès lors qu'il est primordial de poursuivre les trois programmes séparément d'après leur objectif.
Ik vind het belangrijk dat de drie programma's onder hun huidige benaming afzonderlijk worden voortgezet.

doorslaggevend

adjektief

Extreem belangrijk.

Pour cela, la clarification des questions financières est primordiale.
De opheldering van financiële kwesties is in dit verband van doorslaggevend belang.

kritiek

adjektief

Extreem belangrijk.

N’oubliez pas que le temps est l’élément essentiel, primordial même, de vos calculs.
Onthoud: tijd is de essentiële — zelfs kritieke — factor in je berekeningen.

oorspronkelijk

adjektief

C'est un des Titans, les dieux primordiaux.
Het is een van de titanen, de oorspronkelijke goden.

hachelijk

Extreem belangrijk.

voorbeelde

Nous saluons cet élargissement primordial qui nous attend, avec sa communion de peuples et de cultures européens.
De uitbreiding die nu haar beslag gaat krijgen is van enorm belang.

Compte tenu du rôle central qui sera dévolu au mérite, il est primordial d'élaborer un système d'évaluation rigoureux, conçu comme la clé de voûte de la nouvelle politique en matière de ressources humaines.
Aangezien verdienste een centrale rol zal spelen, is het van essentieel belang een streng beoordelingssysteem te ontwikkelen dat een sleutelrol moet vervullen in het nieuwe beleid inzake menselijk kapitaal.

Il est par conséquent primordial que nous ne libéralisions pas le régime de visas de ces deux pays tant que leurs gouvernements ne collaboreront pas pleinement et que les mesures techniques garantissant l'identité des parties concernées n'auront pas être introduites.
Daarom is het voor deze twee landen van cruciaal belang dat de visumliberalisering pas wordt doorgevoerd als hun regeringen volledig samenwerken en de technische maatregelen waarmee de identiteit van de betrokkenen kan worden vastgesteld, zijn ingevoerd.

En assurant la liaison entre les individus et les régions, le transport aérien joue un rôle primordial dans l'intégration et la compétitivité de l'Europe, ainsi que dans ses relations avec le monde entier.
Omdat hij mensen en regio's met elkaar verbindt, speelt het luchttransport een cruciale rol voor de integratie en het concurrentievermogen van Europa, alsmede voor de contacten met de rest van de wereld.

demande que l'industrie soit impliquée dans l'éco-innovation de façon à renforcer son potentiel en matière d'emplois; fait remarquer, à cet égard, que l'information des entrepreneurs – par la mise en relief des nouvelles possibilités qui s'ouvrent aux entreprises – est primordiale pour assurer le succès d'une stratégie visant à une utilisation plus efficace des ressources et au développement des industries durables;
verzoekt het bedrijfsleven aan eco-innovatie te doen om zijn werkgelegenheidspotentieel te bevorderen; wijst er in dit verband op dat het voorlichten van ondernemers – door hen te wijzen op nieuwe zakelijke kansen – van cruciaal belang zal zijn voor het succes van een strategie die gericht is op de efficiënte omgang met hulpbronnen en de ontwikkeling van duurzame industrieën;

Cela a été dit à cette Assemblée et je l'ai également mentionné lors de ma première intervention. Il est primordial que la société civile se sente davantage impliquée dans la mise en œuvre des mesures nécessaires à la lutte contre la désertification.
Het werd genoemd in dit Huis, en ik heb het ook in mijn eerste toespraak gezegd, dat het zeer belangrijk is voor maatschappelijke organisaties om zich meer betrokken te voelen bij de tenuitvoerlegging van de maatregelen die nodig zijn voor de bestrijding van woestijnvorming.

La condition primordiale était l’application des principes bibliques suivants:
Het toepassen van de volgende bijbelse beginselen was daarbij uitermate belangrijk.

Ceci résulte en premier lieu de la nature plus stratégique que commerciale de l'espace et du rôle primordial que jouent les Etats.
Zulks vloeit voornamelijk voort uit het meer strategische dan commerciële karakter van de ruimtevaart en uit de doorslaggevende rol die de staten spelen.

L'intérêt supérieur de l'enfant constitue une considération primordiale pour les États membres lors de la transposition des dispositions de la présente directive relatives aux mineurs.
Bij de uitvoering van de bepalingen van deze richtlijn die betrekking hebben op minderjarigen laten de lidstaten zich primair leiden door het belang van het kind.

Il est par ailleurs primordial, conformément à ce qu’il est prévu actuellement, que les trains de mesures de réforme et d’investissement proposés par les États membres soient évalués au regard des besoins par pays, définis d’un commun accord, en matière de politiques, étant donné que les priorités en termes de réforme et d’investissement varient largement d’un État membre à l’autre.
Daarnaast is het van essentieel belang dat de door de lidstaten ingediende hervormings- en investeringspakketten worden beoordeeld in het licht van gezamenlijk overeengekomen landspecifieke beleidsbehoeften, aangezien de hervormings- en investeringsprioriteiten aanzienlijk variëren tussen de lidstaten.

(18) “L’intérêt supérieur de l’enfant” devrait être une considération primordiale des États membres lorsqu’ils mettent en œuvre la présente directive, conformément à la convention des Nations unies de 1989 relative aux droits de l’enfant.
(18) Het ‚belang van het kind’ dient bij de uitvoering van deze richtlijn een van de hoofdoverwegingen van de lidstaten te zijn, overeenkomstig het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van het kind van 1989.

La direction joue un rôle primordial dans le recouvrement des amendes en matière de concurrence imposées par la Commission,
Het directoraat speelt een belangrijke rol bij de invordering van door de Commissie opgelegde geldboetes in mededingingszaken;

L’Italie et la Grèce sont de ce fait tenues, entre autres, d'indiquer aux autres États membres si le demandeur à relocaliser est un mineur non accompagné et de leur communiquer le nom de l’État membre s'étant manifesté pour prendre en charge ce mineur, de manière à s’assurer, avant la relocalisation, qu’une évaluation de l’intérêt supérieur de l’enfant a bien été effectuée, conformément à l’observation générale n° 14 (2013) du comité des droits de l'enfant des Nations unies sur le droit de l’enfant à ce que son intérêt supérieur soit une considération primordiale 6 .
Dit houdt onder meer in dat Italië en Griekenland, wanneer de te herplaatsen persoon een niet-begeleide minderjarige is, dit moeten meedelen aan de andere lidstaat, en dat zij samen met de lidstaat die zich heeft aangeboden om de minderjarige te herplaatsen, voorafgaand aan de herplaatsing het belang van het kind moeten evalueren, overeenkomstig de algemene opmerking nr. 14 (2013) van het VN-Comité voor de rechten van het kind, namelijk dat het belang van het kind vooropstaat 6 .

Il est primordial que nous envoyions ce signal et que nous soyons plus ou moins d’accord demain quand nous prendrons une décision.
Het is uiterst belangrijk dat wij dit signaal geven en dat wij morgen bij de stemming een relatief eensgezind standpunt innemen.

Par ailleurs, la construction d'un meilleur équilibre en termes d'exploitation du réseau ferroviaire entre les différents types de trafic n'a pas fait l'objet d'action significative à ce stade alors que cela représente un facteur primordial pour l'amélioration de la qualité des services de fret ferroviaire en Europe (voir Communication COM(2008)536 sur la qualité des services de fret ferroviaire).
Voor de totstandbrenging van een beter evenwicht op het vlak van de exploitatie van de verschillende soorten verkeers op het spoorwegnet is in dit stadium overigens geen actie van betekenis ondernomen, terwijl dat een uiterst belangrijke factor is voor de verbetering van de kwaliteit van de dienstverlening op het gebied van het goederenvervoer per spoor in Europa (zie mededeling COM(2008) 536 over de kwaliteit van de dienstverlening op het gebied van het goederenvervoer per spoor).

En conséquence, il est primordial de convenir d’une approche commune dans ce domaine.
Het is daarom van het grootste belang op dit gebied een gemeenschappelijke aanpak te realiseren.

Il est par ailleurs primordial de veiller à ce que l'augmentation des échanges transfrontaliers de données à caractère personnel aillent de pair avec un renforcement de la coopération et du contrôle de la part des autorités chargées de la protection des données.
Een ander cruciaal punt is dat ervoor moet worden gezorgd dat grensoverschrijdende uitwisseling van gegevens gepaard gaat met meer toezicht en samenwerking door de gegevensbeschermingsinstanties.

Amendement 9 Proposition de règlement Considérant 6 ter (nouveau) Text proposed by the Commission Amendement (6 ter) Le secteur des produits textiles revêt une importance primordiale pour l'économie pakistanaise puisqu'il représente 8,5 % du PIB et emploie 38 % de la main-d'œuvre, dont près de la moitié est féminine.
Amendement 9 Voorstel voor een verordening Overweging 6 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (6b) De textielsector is van essentieel belang voor de Pakistaanse economie, die 8,5% van het BBP en 38% van de beroepsbevolking vertegenwoordigt, waarvan ongeveer de helft vrouwen.

J. considérant que le renforcement de la croissance économique est primordial pour la viabilité des normes sociales européennes et que les normes sociales font partie intégrante d'une croissance durable,
J. overwegende dat grotere economische groei absoluut noodzakelijk is voor het behoud van de Europese sociale normen en dat sociale normen inherent zijn aan duurzame groei,

(9) Il est primordial de mieux intégrer les questions environnementales dans la PCP, ce qui devrait contribuer aux objectifs généraux et spécifiques de la politique environnementale de l'UE et de la stratégie Europe 2020.
(9) Het is van het grootste belang dat milieuoverwegingen beter in aanmerking worden genomen in het GVB, dat moet bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen en streefdoelen van het milieubeleid en de Europa 2020-strategie van de Unie.

Il est primordial de poursuivre la mise en œuvre d'instruments de garantie dans le cadre du programme pour la compétitivité et l'innovation (PCI), du partage du risque et de la facilité de financement au titre du septième programme-cadre et des Fonds structurels (JEREMIE).
Het is van groot belang om de implementatie van de garantie-instrumenten in de context van het Kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie (CIP) voort te zetten, evenals de in het kader van het zevende kaderprogramma opgezette Risicodelende Financieringsfaciliteit en de structuurfondsen (JEREMIE).

Les coûts de capital augmenteront, mais les coûts des combustibles diminueront, et il sera primordial de réaliser des économies d'énergies très importantes dans l’ensemble du système.
De kapitaaluitgaven zullen stijgen, maar brandstoffen worden goedkoper. Doorslaggevend wordt dat er in het hele systeem zeer veel energie wordt bespaard.

En effet, il est primordial que les trains non concernés par les STI puissent continuer à circuler sur le réseau.
Immers, het is van essentieel belang dat ook treinen die niet met het oog op de TSI zijn gebouwd, op het net kunnen blijven rijden.

Face à ces tendances générales, une des tâches primordiales de la communauté humanitaire est de concevoir des politiques et des stratégies à même d'assurer une affectation efficiente des ressources disponibles pour répondre aux besoins humanitaires les plus urgents et pressants.
Gezien deze algemene trends blijft de belangrijkste taak voor de humanitaire gemeenschap om beleid en strategieën te ontwikkelen waarmee de beschikbare middelen zo goed mogelijk besteed kunnen worden om de meest ernstige en dringende nood te lenigen.

Le fait que chaque partie dépende de l’autre pour des décisions stratégiques aussi primordiales que les décisions en matière de capacité augmente la probabilité que les sociétés adhèrent à un accord.
Bovendien verhoogt het feit dat elke partij van de andere partij afhankelijk is voor vitale strategische beslissingen zoals die in verband met de capaciteit, de waarschijnlijkheid dat de ondernemingen zich zullen houden aan hun onderlinge afspraken.