Pronom démonstratif oor Nederlands

Pronom démonstratif

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Aanwijzend voornaamwoord

pronom démonstratif

/pʁɔ.nɔ̃ de.mɔ̃s.tʁa.tif/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aanwijzend voornaamwoord

naamwoord onsydig

Een woord met een verwijzende functie die, in het algemeen gesproken, nadrukkelijker is dan die van de andere voornaamwoorden.

demonstratief pronomen

Een woord met een verwijzende functie die, in het algemeen gesproken, nadrukkelijker is dan die van de andere voornaamwoorden.

voorbeelde

Dans l’expression “cette génération”, une forme du pronom démonstratif grec houtos correspond bien au français “cette”.
In de uitdrukking „dit geslacht” komt een vorm van het aanwijzend voornaamwoord houʹtos goed overeen met het Nederlandse woord „dit”.

Ici, “ces [- là]” et “cette [- là]” sont des formes du mot grec ékéïnos, pronom démonstratif désignant quelque chose d’éloigné dans le temps.
Het woord „die” in deze tekst is in beide gevallen een vertaling van een vorm van het Griekse woord e·keiʹnos, een aanwijzend voornaamwoord dat duidt op iets wat ver in de tijd ligt.

Ce genre de passages confirment la remarque de l’helléniste Daniel Wallace, selon qui, en grec, “ l’antécédent [d’un pronom démonstratif] le plus proche dans le contexte n’est pas forcément l’antécédent le plus proche dans l’esprit de l’auteur ”.
Dergelijke passages bevestigen de opmerking van Daniel Wallace, een kenner van het oude Grieks, die zegt dat in het geval van Griekse aanwijzende voornaamwoorden „dat wat contextueel het dichtstbijzijnde antecedent kan zijn, niet het dichtstbijzijnde antecedent in de geest van de auteur hoeft te zijn”.

Dans le texte syriaque, le mot Kiʼphaʼ est employé à la fois pour désigner “Pierre” et le “roc”, mais “Pierre” est précédé du pronom verbal masculin (hu) pour indiquer que Kiʼphaʼ, signifiant “Pierre”, est masculin, tandis que le mot “roc” est précédé d’un adjectif démonstratif féminin (hadèʼ).
In de Syrische tekst staat voor zowel „Petrus” als „rots” kipha, doch „Petrus” wordt voorafgegaan door het manlijk voornaamwoord (hu) om aan te tonen dat kipha, in de betekenis van „Petrus”, manlijk is, terwijl „rots” wordt voorafgegaan door het vrouwelijk bijvoeglijke naamwoord (háde).