pronom oor Nederlands

pronom

/pʁɔ.nɔ̃/ naamwoord manlike

Mot utilisé à la place d'un nom ou d'un groupe nominal ; mot utilisé comme référence à un autre mot.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voornaamwoord

naamwoord onsydig

mot-outil variable dont le rôle principal est de se substituer à un élément quelconque

C' est pourtant le pronom possessif qui est utilisé .
Maar toch wordt in de richtlijn het bezittelijk voornaamwoord gebruikt .

pronomen

Mot utilisé à la place d'un nom ou d'un groupe nominal ; mot utilisé comme référence à un autre mot.

Een woord dat verwijst naar iets anders. Het woord waarnaar verwezen wordt, heeft een bepaalde zelfstandigheid (vaak een zelfstandig naamwoord). Het verwijzende woord is niet zelfstandig.

veurnaamwaord

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

pronom personel
persoonlijk voornaamwoord

pronom relatif
Betrekkelijk voornaamwoord · betrekkelijk voornaamwoord · relatief pronomen

pronom démonstratif
aanwijzend voornaamwoord · demonstratief pronomen

pronom personnel
Persoonlijk voornaamwoord · persoonlijk voornaamwoord · pronomen personale

Pronom démonstratif
Aanwijzend voornaamwoord

pronom réciproque
reciprook pronomen · reciproque pronomen · wederkerig voornaamwoord

pronom interrogatif
interrogatief pronomen · vragend voornaamwoord

pronom indéfini
indefiniet pronomen · onbepaald voornaamwoord

pronom réfléchi
reflexief pronomen · wederkerend voornaamwoord

voorbeelde

Pourquoi l’emploi de pronoms personnels désignant l’esprit saint de Dieu ne peut- il servir à prouver que l’esprit est une personne ?
Waarom kan er niet worden betoogd dat het gebruik van persoonlijke voornaamwoorden er een bewijs voor is dat Gods heilige geest een persoon is?

L’emploi du pronom “ nous ”, tout au long des lettres aux Thessaloniciens, toutes deux envoyées de Corinthe à cette époque- là, a été interprété comme un indice de la participation de Silas et de Timothée à leur rédaction.
Men neemt aan dat het veelvuldige gebruik van het voornaamwoord „wij” in de brieven aan de Thessalonicenzen — die beide in deze periode vanuit Korinthe werden geschreven — erop duidt dat Silas en Timotheüs een aandeel hadden aan het schrijven.

Mais, même dans ce cas, je suis toujours en droit d'user du pronom personnel car ma volonté est en cause
Maar zelfs dan kan ik gewoon het persoonlijk voornaamwoord gebruiken, want mijn wil is wet.'

Que dire également du fait que la Bible parle de l’esprit comme d’un “assistant”, d’un “consolateur” ou d’un “intercesseur” et qu’elle utilise le pronom personnel masculin “il” pour le désigner ?
Wat valt er te zeggen over het feit dat de bijbel naar de geest verwijst als een „helper”, „trooster” of „raadsman” en in dit verband het voornaamwoord „hij” gebruikt?

Que celui-ci soit avec Jéhovah au temple et qu’il soit inclus dans l’emploi du pronom “nous”, cela est rendu certain par Jean 12:36-41*, texte qui se rapporte à Jésus-Christ.
Dat híj met Jehovah in de tempel verbonden was en deel uitmaakte van het voornaamwoord „ons”, wordt ons verzekerd in Johannes 12:36-41,* welk schriftgedeelte betrekking heeft op Jezus Christus.

« Vos pronoms m’emplissent de confusion.
'Jullie voornaamwoorden brengen me in verwarring.

Notre pronom favori est nous et non vous.
Ons favoriete voornaamwoord is “we” in plaats van “jij”.

Quand on écrit des articles, il faut faire attention aux pronoms pour ne pas embrouiller le lecteur.
Let bij't schrijven van nieuwsberichten op de voornaamwoorden... zodat de lezer niet verward raakt.

Bien qu’en grec le genre du pronom permette parfois de savoir quel nom il remplace, le pluriel toutôn (“ceux-ci”) peut se rapporter à un nom masculin, féminin ou neutre.
Hoewel het taalkundig geslacht van een Grieks voornaamwoord soms de erdoor aangeduide zelfstandigheid nader bepaalt, kan het meervoudige touʹton („deze” of „dezen”) betrekking hebben op een zelfstandigheidswoord in het mannelijk, vrouwelijk of onzijdig geslacht.

Je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles sont des pronoms personnels.
Ik, gij, hij, zij, het, wij, gij, zij zijn persoonlijke voornaamwoorden.

demanda le comte (anticipant ainsi sur le pronom interrogatif préféré de son interlocutrice).
vroeg de Graaf (vooruitlopend op het lievelingsvraagwoord van zijn jonge luisteraarster).

Selon la requérante, même si le mot «ellos» est la troisième personne du pluriel du pronom personnel en langue espagnole, il n'est pas dépourvu de tout caractère «distinctif» en lui-même.
Ook al is het woord ellos" in het Spaans de derde persoon meervoud van het persoonlijk voornaamwoord, het mist niet per se elk onderscheidend" vermogen.

Le Seigneur instruisit le grand Moïse, à propos du mauvais usage du pronom « nous » et le glorifia par la suite.
De Heer leerde Mozes door deze geschiedenis wat het probleem met het voornaamwoord was, en maakte hem verder groot.

Enfin, il y avait un épineux problème de grammaire et d'usage : le pronom doit conserver le même nombre grammatical que son antécédent.
Ten slotte was er nog een grammaticaal probleem betreffende een bezittelijk voornaamwoord dat niet congrueerde met het antecedent.

Je, et elle appuya d'une manière étonnante sur ce pronom, je ne puis me passer d'aucune de mes domestiques.
Ik” (en zij drukte verbazend op dat voornaamwoord) “ik kan geen enkele domestique missen!”

Que représente le pronom “toi”? Quelles questions est- on alors amené à se poser?
Waarop heeft het vrouwelijke voornaamwoord „u” betrekking, en welke vragen doet dit derhalve rijzen?

Les États membres concernés font valoir qu’il existe une ambiguïté, du moins dans la version anglaise du règlement, quant à la question de savoir si le pronom «it» se réfère à la commune choisie ou à la partie de la commune située à moins de 50 kilomètres de la ligne frontalière.
Volgens de betrokken lidstaten is dit het gevolg van een dubbelzinnige formulering die in de Engelse (en de Nederlandse) tekst van de verordening inzake klein grensverkeer voorkomt: het woord “het” kan zowel verwijzen naar het betrokken “district” als naar het “deel” van het district dat tussen 30 en 50 km van de grenslijn ligt.

Mais Jean utilisa- t- il vraiment le pronom masculin alors que le mot “esprit” est du genre neutre ?
Maar heeft Johannes werkelijk het mannelijke voornaamwoord gebruikt, ondanks het feit dat het woord „geest” onzijdig is?

Et pour être logique, nous devrions également remplacer par des pronoms ou des noms communs quantité d’autres noms propres dont la prononciation primitive n’a pas été conservée dans les diverses traductions.
Volgens dezelfde redenatie zouden wij „hij”, „zij” of een ander identiteit-vernietigend voornaamwoord of een soortnaam voor vele andere namen waarvan de oorspronkelijke uitspraak niet in de vertaling is overgedragen, in de plaats moeten stellen.

Dans le libellé de l’article 7, paragraphe 2, qui indique qu’«[i]l y bénéficie des mêmes avantages sociaux et fiscaux que les travailleurs nationaux», le pronom renvoie au travailleur décrit immédiatement avant, à l’article 7, paragraphe 1 – à savoir le travailleur qui est ressortissant d’un État membre et exerce son activité salariée dans un autre État membre.
In de tekst van artikel 7, lid 2, die luidt „[h]ij geniet er dezelfde sociale en fiscale voordelen als de nationale werknemers”, verwijst het voornaamwoord naar de werknemer die in het voorgaande lid 1 van artikel 7 is beschreven – dat wil zeggen de werknemer die onderdaan is van een lidstaat en die arbeid verricht in een andere lidstaat.

«Elle sappelle», le rectifiai-je, parce que je suis de premier ordre avec les pronoms.
'Haar naam,' rectificeerde ik hem, want ik ben eersteklas met voornaamwoorden.

Tous deux ne sont rien d’autre que des pronoms.
Het zijn beide alleen voornaamwoorden.

L' article 13 obéit, du reste, au même principe : pour que son alinéa 1 ait un sens, il est donc nécessaire de toujours substituer le terme "Banque" au terme de "Communautés" ainsi qu' à tout pronom les désignant .
Voor artikel 13 geldt overigens hetzelfde : opdat de eerste alinea daarvan zin zou hebben, moeten de term "Gemeenschappen" en de daarop betrekking hebbende voornaamwoorden altijd worden vervangen door de term "Bank ".

Le pronom “ les ” n’a pas trait à tous les étudiants du collège vaincu, car tous ne jouaient pas personnellement et ne subissaient pas une défaite sur le terrain de sport.
En het „hen” verwijst evenmin naar alle leerlingen van de verliezende school, want niet allen afzonderlijk hebben gespeeld en op het athletiekveld een nederlaag geleden.

Le pronom est au genre masculin (“he”) quand l’antécédent est le nom masculin paraklêtos, mais neutre (“it”) quand l’antécédent est le nom neutre pneuma.
Merk op dat het voornaamwoord mannelijk („he”) is wanneer het antecedent het mannelijke zelfstandige naamwoord paraklètos is, maar onzijdig („it”) wanneer het antecedent het onzijdige zelfstandige naamwoord pneuma is.