prôner oor Nederlands

prôner

/pʁone/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

prijzen

werkwoord

Si le "processus de libéralisation" qu'il prône entrait en application, cela représenterait une régression.
Als het door hem geprezen "liberaliseringsproces" er inderdaad komt, zou dit een achteruitgang betekenen.

loven

werkwoord

eren

adjective verb noun

Soortgelyke frases

prône
preek · sermoen

voorbeelde

Je suis d'accord avec l'approche prônée par M. De Clercq.
Ik ben het eens met de door de heer De Clercq aanbevolen aanpak.

De même que l'OMC aide les États-Unis et l'Union européenne à maintenir, voire à augmenter leurs subventions aux exportations de produits agricoles, ce qui est contraire au sacro-saint principe du libre-échange prôné par ces mêmes États et est largement pratiqué, au détriment des pays pauvres principaux exportateurs de matières premières.
De WTO helpt de Verenigde Staten en Europa met het instandhouden en zelfs verhogen van hun subsidies voor landbouwproducten, terwijl deze subsidies indruisen tegen het onaantastbare beginsel van vrijhandel. Juist deze landen tonen zich voorstander van dit beginsel en brengen het ten uitvoer, ten koste van de arme landen die de meeste grondstoffen exporteren.

Ce serait comme de dire que les gens sont plus prônes à une conduite dangereuse s’ils attachent leur ceinture de sécurité ; en fait, c’est souvent le contraire.
Het is zoiets als zeggen dat mensen gevaarlijker gaan rijden als ze een gordel omhebben; in feite is het tegenovergestelde meestal waar.

Nous devons ainsi suivre le chemin de la méthode prônée par Jean Monnet: de petites avancées d'une portée concrète.
Dat is een succesvolle voortzetting van de methode-Monnet: kleine stappen vooruit, met een concrete betekenis.

Elle observe, en premier lieu, que l' exigence d' identité dont elle prône le respect ne compromettrait en rien la réduction des achats à l' intervention .
In de eerste plaats merkt zij op, dat het door haar zo belangrijk geachte identiteitsvereiste de vermindering van de interventieaankopen volstrekt niet tegenwerkt .

L'Union a depuis toujours prôné l'abolition de la peine de mort, allant jusqu'à en faire une condition à l'adhésion.
De Unie heeft altijd gepleit voor afschaffing van de doodstraf en er zelfs een voorwaarde voor toetreding van gemaakt. Deze opvatting is tevens een leidend beginsel in haar buitenlands beleid.

Dans ces sermons, Rogo a plusieurs fois prôné le recours à la violence contre les forces des Nations unies et la mission de l’Union africaine en Somalie (AMISOM) présentes en Somalie, et il a engagé avec insistance les personnes présentes à se rendre en Somalie pour se rallier au combat mené par Al-Shabaab contre le gouvernement kenyan.
Tijdens die lezingen riep Rogo herhaaldelijk op tot het gebruik van geweld tegen de troepen in Somalië van zowel de Verenigde Naties als de missie van de Afrikaanse Unie in Somalië (AMISOM), en spoorde hij zijn gehoor herhaaldelijk aan om naar Somalië te reizen om deel te nemen aan de strijd van Al-Shabaab tegen de Keniaanse regering.

La BCE prône l’utilisation du mécanisme préventif.
De ECB geeft de voorkeur aan het preventieve element.

Le Comité souhaite et prône le retour au premier plan des valeurs fondamentales de l'Olympisme.
Het EESC hoopt en bepleit dat de Olympische basiswaarden opnieuw op de voorgrond worden geplaatst.

Ce nouveau texte prône l'harmonisation communautaire totale qui a pour objet de remplacer par la seule réception européenne CE, les réceptions nationales; lesquelles ont coexisté jusqu'à présent avec la réception européenne en permettant à l'industriel d'opter pour le système de son choix.
Deze nieuwe tekst pleit voor een volledige communautaire harmonisatie met als doel de nationale goedkeuringen die tot dusver naast de Europese goedkeuring zijn blijven bestaan en waarbij de fabrikant zelf een systeem mocht kiezen, door één Europese EG-goedkeuring te vervangen.

la compétitivité ne doit pas remplacer la convergence dans les États membres et les régions qui sont en retard dans leur développement socioéconomique, et la politique de cohésion et ses moyens financiers associés ne doivent pas être subordonnés à la concurrence et à la libéralisation prônées par la stratégie de Lisbonne;
het "concurrentievermogen” mag geen surrogaat zijn voor convergentie van lidstaten en regio's die te kampen hebben met een achterstand in sociaaleconomische ontwikkeling. Daarom mogen het cohesiebeleid en de daarvoor uitgetrokken financiële middelen niet ondergeschikt worden gemaakt aan de door de "Lissabonstrategie” bepleite concurrentie en liberalisering.

Elle prône la synergie avec les programmes des États membres et demande que soient mises à disposition des ressources suffisantes.
Verder pleit zij voor grotere synergie met de programma's van de lid-staten en dringt zij erop aan voldoende middelen uit te trekken.

—Il prône une interprétation rigoriste du Coran.
‘Ze staan op een letterlijke interpretatie van de koran.’

Je crois que c'est important pour notre civilisation et pour les valeurs prônées par l'Union européenne.
Laten wij in actie komen. Dit is belangrijk voor onze beschaving en voor de waarden die Europa voorstaat.

Héb. : ʼadhoni, formé de ʼadhôn, “ seigneur, maître ”, et du pron. suf. i, “ mon ”.
Hebr.: ʼadho·niʹ, het woord ʼa·dhōnʹ, „heer; meester”, met het voornaamwoordelijk achtervoegsel i, „mijn”.

Les objectifs à long terme sont décrits dans la stratégie thématique sur les déchets adoptée en 2005, qui prône l'émergence d'une société du recyclage dans laquelle les ressources seraient utilisées de manière rationnelle, c'est-à-dire une société qui éviterait de produire des déchets et qui, dans la mesure du possible, exploiterait comme une ressources les déchets inévitables.
De doelstellingen op lange termijn zijn opgenomen in de thematische strategie inzake afval van 2005 waarin sprake is van een recyclingmaatschappij die efficiënt gebruik maakt van de hulpbronnen: afval moet worden vermeden, maar indien dit niet kan, moet afval zoveel mogelijk als grondstof worden gebruikt.

Désormais, on prône plutôt les méthodes de substitution.”
Tegenwoordig wordt het zaak geacht alternatieven te overwegen.”

Je remercie dès lors le Parlement européen de prôner la création d'une véritable culture judiciaire commune, comme vous venez de le dire, Madame Pagano.
Ik ben het Parlement dan ook erkentelijk dat het pleit voor het kweken van een ware gemeenschappelijke rechtplegingscultuur, zoals u zojuist hebt gesteld, mevrouw Pagano.

Le christianisme prône l’ouverture et l’accueil des gens.
In het christendom gaat het erom open te staan voor mensen en hen met open armen te ontvangen.

Le clergé en impute la responsabilité à Wycliffe, et ce même après sa mort, bien qu’il n’ait jamais prôné le recours à la violence.
De geestelijken gaven daar Wyclif de schuld van, zelfs nog na zijn dood, hoewel hij nooit voor gewelddadige opstanden heeft gepleit.

Si nous soutenons les modifications parlementaires qui vont dans le sens du moindre mal nous ne sommes pas pour autant favorables à la perspective globale de la politique des prix de la Commission, qui prône la continuité d'une perspective agricole ne tenant nullement compte des différences et spécificités des régions les plus démunies, de la dimension de la propriété ni de l'importance des revenus.
Dat wij de parlementaire wijzigingen die streven naar het minste kwaad steunen betekent hoegenaamd niet dat wij het algemene perspectief van het prijzenbeleid steunen, dat is dat wij het eens kunnen zijn met de voortzetting van een landbouwperspectief dat geen rekening houdt met verschillen en specifieke kenmerken, noch met de achtergestelde regio's, noch met de grootte van het bedrijf of de laagte van de inkomens.

Je prône toujours la paix.
Ik ben altijd voor vrede.

En évaluant la proposition à l'examen, le Comité prône la recherche d'un équilibre:
In zijn oordeel over het onderhavige Commissievoorstel adviseert het Comité om het streven naar

Le Comité prône un assouplissement des plafonds de capacité de pêche mesurés en tonnage brut (GT) imposés aux États membres par la politique commune de la pêche (PCP) pour adapter les navires à l’OD et pour favoriser l’amélioration des conditions de travail à bord.
Het dringt aan op versoepeling van de vangstcapaciteitsbeperkingen — gemeten in brutotonnage (GT) — die aan de lidstaten in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) zijn opgelegd, teneinde de schepen aan te passen aan de OD en om de arbeidsomstandigheden aan boord te verbeteren.

” (Colossiens 3:21). La Bible prône une discipline préventive.
De bijbel beveelt preventieve maatregelen aan.