Province de Milan oor Nederlands

Province de Milan

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Milaan

eienaam onsydig

Milaan (provincie)

voorbeelde

Chaque jour, huit cents tonnes d’ordures ménagères provenant de la province de Milan sont envoyées en Allemagne.
Iedere dag komt er achthonderd ton afval uit Milaan in Duitsland terecht.

- dans la province de Milan, le territoire couvert par l'unité sanitaire locale no 59,
- in de provincie Milaan, het grondgebied bepaald door het lokale gezondheidseenheidsnummer 59,

La province de Monza et la Brianza comprend des communes qui appartenaient précédemment à la province de Milan.
De provincie Monza e Brianza omvat gemeenten die voorheen deel uitmaakten van de provincie Milaan.

Lecco, Lodi et Monza, qui figurent déjà sur le territoire de la province de Milan,
Lecco, Lodi en Monza, waarvan het grondgebied reeds deel uitmaakte van de provincie Milano;

Lecco, Lodi et Monza, qui figurent déjà sur le territoire de la province de Milan
Lecco, Lodi en Monza, waarvan het grondgebied reeds deel uitmaakte van de provincie Milano

La province de Lodi comprend des communes qui appartenaient précédemment à la province de Milan.
De provincie Lodi omvat gemeenten die voorheen deel uitmaakten van de provincie Milaan.

- dans la province de Milan, le territoire couvert par l'unité sanitaire locale no 59,
- in de provincie Milaan: het grondgebied bepaald door de lokale gezondheidseenheid nummer 59,

L'Italie a transmis des informations dont il ressort que la présence d'Erwinia amylovora est actuellement établie dans les provinces de Milan et de Varese, en Lombardie.
Italië heeft informatie verstrekt waaruit blijkt dat Erwinia amylovora nu aangetroffen is in de provincies Milano en Varese in Lombardia.

En premier lieu, les autorités milanaises répètent que SEA n’a jamais dû faire appel à ses actionnaires (municipalité et province de Milan) pour apporter un soutien financier.
In de eerste plaats herhalen de Milanese autoriteiten dat SEA voor de saneringsoperatie nimmer financiële steun van haar eigen aandeelhouders (de gemeente Milaan en de provincie Milaan) nodig heeft gehad.

- tout autre appréciation d'ordre technique et juridique exprimée par les réprésentants des municipalités concernées et de la province de Milan à propos des incidences environnementales du projet;
- alle andere technische en juridische beoordelingen van de milieu-effecten van het project door de vertegenwoordigers van de betrokken gemeenten en van de provincie Milaan;

On envoyait également par la poste un exemplaire gratuit de la brochure à tous les membres des professions libérales et à tous les intellectuels de la province de Milan.
Ook werd een gratis exemplaar van de brochure per post toegezonden aan alle beoefenaars van de vrije beroepen en de intellectuelen in de provincie Milaan.

Le Gorgonzola est un fromage persillé à pâte molle, qui tire son nom de l'ancien village (qui est actuellement une banlieue de Milan) situé dans la province de Milan (Italie).
Gorgonzola is een zachte, blauwdooraderde schimmelkaas, waarvan de naam is ontleend aan een voormalig dorp (thans een voorstad van Milaan) in de provincie Milaan (Italië).

L’analyse de cette demande par la Commission n’a pas permis d’établir de lien entre ce foyer de l’organisme nuisible et les foyers existants dans les provinces de Milan ou de Varese.
Uit de beoordeling van dat verzoek door de Commissie is niet gebleken dat deze uitbraak van het schadelijke organisme verband houdt met de bestaande uitbraken in de provincie Milano of Varese.

L’analyse de cette demande par la Commission n’a pas permis d’établir de lien entre ce foyer de l’organisme nuisible et les foyers existants dans les provinces de Milan ou de Varese
Uit de beoordeling van dat verzoek door de Commissie is niet gebleken dat deze uitbraak van het schadelijke organisme verband houdt met de bestaande uitbraken in de provincie Milano of Varese

En conséquence, il convient de reconnaître l'Italie, exception faite des provinces de Milan et de Varese, en Lombardie, zone protégée en ce qui concerne Erwinia amylovora jusqu'au 30 avril 2018 seulement.
Daarom mag Italië, met uitzondering van bepaalde provincies, waaronder Milano en Varese in Lombardia, slechts tot en met 30 april 2018 worden erkend als beschermd gebied ten aanzien van Erwinia amylovora.

SEA était alors une société au capital presque entièrement public, dont les parts étaient détenues par la ville de Milan (84,56 %), par la Province de Milan (14,56 %), et d’autres actionnaires minoritaires (0,88 %).
Met uitzondering van een klein deel (0,88 %) dat in handen was van kleinere aandeelhouders, was SEA tijdens die periode geheel in eigendom van overheidsinstanties, namelijk de gemeente Milaan (84,56 %) en de provincie Milaan (14,56 %).

Les communes situées entre Rho et Gallarate, dans les provinces de Milan et de Varèse, sont visées par un projet d'infrastructure ferroviaire consistant en l'élargissement de la ligne par la construction d'une troisième voie.
In de gemeenten tussen Rho en Gallarate in de provincies Milano en Varese is in aanvangsfase een infrastructuurproject gepland voor verbreding van de spoorlijn met de aanleg van een derde spoor.

La Commission a tout d’abord estimé que, vu la part prépondérante de la municipalité et de la province de Milan dans le capital de SEA, les ressources utilisées pour couvrir les pertes avaient une origine publique.
Het voorlopige oordeel van de Commissie was dat, gezien het overwegende aandeel van de gemeente Milaan en de provincie Milaan in het kapitaal van SEA, de voor het dekken van de verliezen gebruikte middelen van de overheid afkomstig waren.

Les ressources utilisées pour couvrir les pertes de SEA Handling ont une origine publique puisqu’elles proviennent de SEA, dont 99,12 % du capital a été détenu, pendant la période d’examen, par la municipalité et la province de Milan (39).
De middelen die zijn gebruikt om de verliezen van SEA Handling te dekken, zijn afkomstig van de overheid, aangezien zij afkomstig zijn van SEA, waarvan het kapitaal — gedurende de hier te onderzoeken periode — voor 99,12 % in handen was van de gemeente Milaan en de provincie Milaan (39).

En ce qui concerne le contrôle de la municipalité évoqué par la Commission, SEA affirme disposer d’une totale autonomie de décision et de gestion, qu’elle exerce librement, sans aucune condition imposée par la municipalité ou la province de Milan.
Wat de door de Commissie beweerde controle door de gemeente Milaan betreft, verklaart SEA te beschikken over een volledige beslissings- en beheersvrijheid, die vrijelijk wordt uitgeoefend, zonder dat enige voorwaarden worden gesteld door de gemeente Milaan of de provincie Milaan.

SEA est une société de droit privé (société anonyme) détenue pendant la période d’examen presque totalement par des autorités publiques: la municipalité de Milan (84,56 %), la province de Milan (14,56 %), et par d’autres petits actionnaires publics et privés (0,88 %).
Het betreft een privaatrechtelijke onderneming (naamloze vennootschap (Società per azioni — SpA)) die gedurende de hele hier onderzochte periode bijna volledig in handen was van overheidsinstanties: de gemeente Milaan (84,56 %), de provincie Milaan (14,56 %) en andere, kleine publieke en private aandeelhouders (0,88 %).

Sous les auspices et, très probablement, avec la contribution économique de la province de Milan (département de l'agriculture et de l'éducation) et de la représentation, à Milan, de la Commission européenne, une magnifique brochure illustrée intitulée «Tout sur le boeuf.
In opdracht en waarschijnlijk met een geldelijke bijdrage van de provincie Milaan (afdeling landbouw en onderwijs) en de vertegenwoordiging in Milaan van de Europese Commissie is een rijk geïllustreerde folder gepubliceerd: "Tutto sul bovino. Viaggio nell'agircoltura milanese ̈ (Alles over rundvee. Een bezoek aan de Milanese landbouw).