Pygmalion oor Nederlands

Pygmalion

Pygmalion (Tyr)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pygmalion van Tyros

Pygmalion (Tyr)

Pygmalion

Pygmalion (Shaw)

Pygmalion (toneelstuk)

Je parlais aux autres d'une idée que j'ai eue pour notre production de Pygmalion.
Ik vertel de anderen net over een idee dat ik had... voor onze productie van Pygmalion.

Soortgelyke frases

Pygmalion et Galatée
Pygmalion

pygmalion et galatée
pygmalion

voorbeelde

Il a joué au Pygmalion, et l’élève a dépassé le maître.
Als een Pygmalion heeft hij je gevormd, waarna de leerling de meester heeft overtroffen.

Tyndall et Mlle Lapin font la queue pour prendre un café dans le tout petit bar de Pygmalion.
Tyndall en Lapin staan in de rij voor koffie in het kleine café van Pygmalion.

Pygmalion, c’est gigantesque, c’est presque un quartier en soi, bourré de livres et suprêmement bien organisé.
Pygmalion is heel groot, bijna een heel huizenblok stampvol boeken, en uitstekend georganiseerd.

Je voudrais simplement être son Pygmalion.
Ik wou doen zoals in Pygmalion.

Vous savez que Pygmalion se déroule dans le Londres d'antan.
Zoals jullie weten speelde Pygmalion... zich af in een ouderwets Londen.

Ces décisions financières ont un effet Pygmalion : l'absence de prêts s'est traduite par un impôt foncier faible, des écoles de qualité inférieure, une main d'œuvre moins bien préparée, et, surprise, des revenus plus bas.
Die financiële ontwerpbeslissingen werden een zichzelf vervullende voorspelling: geen leningen had als resultaat een lage onroerende voorheffing en dat leidde tot slechtere scholen en minder goed geschoolde arbeiders, en -- wat had je gedacht -- lagere inkomens.

De mon interprétation primée dans Pygmalion.
Ik heb hem verteld van mijn prijswinnende'Pygmalion'.

Elle ne lui posa aucune question embarrassante au sujet de l’œuvre inachevée de Pygmalion.
Ze viel hem niet lastig met vragen over de onafgemaakte Pymalion.

Quelle que soit leur motivation, les Américains qui rejettent le multilatéralisme doivent savoir qu'une telle approche renferme un élément inhibiteur imputable à l'effet Pygmalion.
Wat hun motieven ook zijn, degenen in de Verenigde Staten die multilateralisme verwerpen, moeten beseffen dat een dergelijke aanpak een ontmoedigend element van een self-fulfilling prophecy bevat.

Mon pygmalion, disaient certains — mon proxénète, disaient les autres.
Mijn Pygmalion, zeiden sommigen, mijn pooier, zeiden anderen.

Néanmoins, ces tendances inquiétantes à la perturbation sociale n’ont rien d’un effet Pygmalion que nous devons accepter avec fatalité.
Maar die onrustwekkende tendensen tot maatschappelijke ontwrichting vormen geen wetmatigheid waarbij we ons zomaar moeten neerleggen.

Une sorte de Pygmalion, si tu veux... De quoi?
Een soort Pygmalion, in feite...’ ‘Een wat?’

– Nous ferons comme dans Pygmalion, annonça-t-il.
"""Het zal zijn als in Pygmalion,' kondigde hij aan."

Sortie littéralement de la boue pour devenir « quelqu’un » suivant le rêve de son pygmalion Helen Leidecker.
Ze was letterlijk uit de goot omhoog gekomen, als een werkelijkheid geworden Pygmalion-droom van Helen Leidecker.

Il y a un effet Pygmalion.
Het is een self- fulfilling prophecy.

Ou peut-être l'effet Pygmalion.
Of misschien zelf vervullende voorspellingen.

" Richard Coeur de Lion ", " Pygmalion ", j'ai tout joué!
De Leeuwenkonig, Richard Leeuwenhart, de leeuw van Vlaanderen..

considérant que, depuis la créature de Frankenstein imaginée par Mary Shelley au mythe antique de Pygmalion, en passant par le golem de Prague et le robot de Karel Čapek, inventeur du terme, les humains ont rêvé de construire des machines intelligentes, le plus souvent des androïdes à figure humaine;
overwegende dat van Mary Shelley's monster van Frankenstein tot de klassieke legende van Pygmalion, van het verhaal van de Praagse Golem tot de robot van Karel Čapek — die de term bedacht — mensen gefantaseerd hebben over de mogelijkheid om intelligente machines te bouwen, veelal met een menselijke gestalte;

D'après la légende, c'est la reine Élyssa (Didon pour les Romains), sœur du roi de Tyr Pygmalion, qui est à l'origine de la cité.
Volgens de legende stond koningin Elyssa (Dido voor de Romeinen), zus van koning Pygmalion van Tyrus, aan de wieg van deze stad.

Je lui ai précisé qu’il ferait bien aussi de se trouver chez Pygmalion jeudi soir.
Ik schreef ook dat hij donderdagavond in Pygmalion wordt verwacht.

Je parlais aux autres d'une idée que j'ai eue pour notre production de Pygmalion.
Ik vertel de anderen net over een idee dat ik had... voor onze productie van Pygmalion.

C'est le procédé utilisé par Pygmalion pour ramener la statue de Galatée à la vie.
Pygmalion heeft het gebruikt om zijn standbeeld Galatea tot leven te brengen.

Si nous croyons ça depuis le début, cela aurait un effet pygmalion, n'est-ce pas?
als we dat al van het begin zo geloven, dan wordt het een " self-fulfilling prophecy ", nietwaar?

Ces jeunes stars qui détruisent leur Pygmalion
Van die jonge sterretjes die hun ontdekkers de afgrond in trekken

Comme le soir où je lui avais parlé de la pièce Pygmalion, de Bernard Shaw, sur laquelle est construite My Fair Lady.
Zoals die avond dat ik haar vertelde over Bernard Shaws toneelstuk Pygmalion, waarop My Fair Lady gebaseerd is.