Quechuas oor Nederlands

Quechuas

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Quichua

Quichua (volk)

voorbeelde

Imaginez vous vous ayez toujours voulu apprendre le quechua [en français], une langue autochtone parlée dans la région andine d'Amérique du Sud mais que vous n'ayez jamais eu le temps d'assister à des cours.
Stel dat je altijd al eens Quechua hebt willen leren, een inheemse taal uit het Andesgebied, maar dat je nooit de tijd hebt gehad om les te nemen.

Il y a quelque temps, un groupe de pionniers parlant le quechua et l’aymara s’est rendu dans les îles Amantani et Taquile sur le lac Titicaca.
Enige tijd geleden maakte een groep pioniers die Quechua en Aymará spreken, een tocht naar de in het Titicacameer gelegen eilanden Amantani en Taquile.

Vous n'êtes pas le seul policier à parler quechua. Au revoir.
Je bent hier niet de enige agent die Quechua spreek.

Nous devons à l'initiative de la Direction déconcentrée de la culture de Cuzco (Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco (DDCC)), rattachée au Ministère de la Culture du Pérou, la traduction en quechua de l'oeuvre de différents auteurs latino-américains.
Een initiatief van het Gedecentraliseerde Directoraat van Cultuur van Cusco [es] (DDCC), een afdeling van het Ministerie van Cultuur [en] van Peru, helpt de werken van enkele Latijns-Amerikaanse schrijvers vertalen in het Quechua, een van de inheemse talen uit de Andes.

On tient des réunions chrétiennes en quechua dans six endroits différents.
Er zijn zes plaatsen waar christelijke vergaderingen in die taal worden gehouden.

La femme criait quelque chose en quechua.
De vrouw riep iets in het Quechua.

Les Ourous adoraient non seulement le Soleil, la Lune, les astres et la Terre, mais aussi une divinité nommée Huari, dieu du monde souterrain et des richesses minérales que renferme son domaine. Les Boliviens parlant le quechua appellent ce dieu Supay.
Behalve de zon, de maan, de sterren en de aarde aanbaden de Uru’s een god genaamd Huari (ook bekend als Supay voor de Bolivianen die Quechua spreken), de god van de onderwereld en van de rijkdom aan mineralen die in dit onderaardse domein worden gevonden.

Parlez-vous quechua ?
Spreekt u Quechua?

Le nom de « Puca Pucará » signifie en quechua « la forteresse rouge », du fait de la teinte rouge que prennent au coucher du soleil les pierres de la forteresse.
Puca Pucara betekent "Rood Fort' in het Quechua, en komt van de rode kleur van de rotsen in de schemering.

C'est quelque chose dont les organisateurs sont parfaitement conscients et ses concepteurs s'excusent d'ailleurs d'avoir choisi comme dialecte pour le programme le quechua parlé dans la région péruvienne de Cusco-Collao.
Dat realiseert het projectteam zich terdege [es/qu], en het verontschuldigt zich voor de keuze van de Cuzco-Collao variant van het Quechua dat het programma gebruikt.

Le nom fait référence aux Quechuas, un groupe de peuples d'Amérique du Sud.
De naam verwijst naar het Zuid-Amerikaanse Quechuavolk.

QUECHUA (Langue)
QUECHUA (taal)

La plupart de ces frères parlaient le quechua, ce qui leur a permis de communiquer avec des milliers de personnes qui n’avaient jamais entendu la bonne nouvelle.
De meesten van deze broeders spraken Quechua, waardoor zij duizenden mensen konden bereiken die het goede nieuws nog niet hadden gehoord.

Parles-tu le quechua ?
Spreek je Quechua?

A présent, un nouveau projet du nom de “Hablemos Quechua”/”Parlons Quechua” a développé une méthode offrant des leçons quotidiennes au moyen d'une série de tweets automatisés qui aident l'apprenant à se constituer un vocabulaire.
Dan is er nu het project ‘Hablemos Quechua’ (Laten we Quechua spreken), dat met dagelijkse lessen via automatische tweets de geïnteresseerde leek een Quechua woordenschat bijbrengt.

Je l'ignore, c'est en quechua.
Het is Quechua.

connu localement en Quéchua comme ayahuasca, ou le vin de l'âme.
In Quichua bekend als Ayahuasca, of rank van de ziel.

La langue quechua [en français] possède de nombreux dialectes et varie d'une région à une autre, ce qui implique des variantes lexicales et orthographiques.
Het Quechua kent talloze dialecten en verschillen per regio, zodat er veel afwijkingen bestaan in woorden en spelling.

Cette fois, c’est elle qui le découvrit, assis à côté d’un couple d’Ayacucho qui parlait en quechua.
Deze keer was zij het die hem ontdekte, hij zat naast een stel uit Ayacucho dat Quechua met elkaar sprak.

L’espagnol est la langue principale du Pérou, mais sur l’Altiplano on parle aussi le quechua et l’aymara.
Hoewel Spaans in Peru de hoofdtaal is, wordt op de Altiplano ook Quechua en Aymará gesproken.

La projection était présentée en quechua.
De presentatie werd in het Quechua gehouden.

Il ressort de ce rapport que 75% des victimes de violences étaient de langue maternelle quechua, ce qui indique que ces dernières faisaient partie des populations les plus marginalisées du pays.
Een schokkende bevinding van dit verslag is dat 75% van de slachtoffers quechua als moedertaal had, wat erop wijst dat het geweld vooral de marginale bevolkingsgroepen van Peru heeft getroffen.

On estime à huit à dix millions (article en espagnol) le nombre de locuteurs de langues quechuas en Amérique du Sud.
Volgens de huidige schatting wonen er ongeveer acht tot tien miljoen [en] mensen die Quechua spreken in Zuid-Amerika.

Avant l’arrivée des Espagnols, on avait découvert que ces déjections, appelées guano d’après le nom quechua, constituaient un excellent engrais.
Voor de komst van de Spanjaarden werd ontdekt dat deze uitwerpselen, in de indiaanse Quechua-taal guano genoemd, een uitstekende meststof waren.