Rébus oor Nederlands

Rébus

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Rebus

rébus

naamwoord manlike

Suite de dessins ou de pictogrammes qui, interprétés phonétiquement, révèlent un mot ou une phrase; souvent proposé sous la forme de devinette.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rebus

naamwoord

Soort raadsel

voorbeelde

Rébus n'avait jamais vu un chien faire ça, mais puisque saint Pierre le disait...
Rebus had trouwens nog nooit een hond dat zien doen, maar dat het waar was, zou de heilige Petrus kunnen bevestigen.

Et l'inconscient aime les codes et les rébus.
En het onderbewuste houdt van codes en raadsels.

Bien sûr, en y repensant, Rébus se rendait compte qu'il avait toujours su, mais pas consciemment.
Nu hij achteraf aan alles terugdacht, realiseerde Rebus zich dat hij het eigenlijk wel had geweten, alleen niet bewust.

Nul n'ignore que les fournisseurs eux-mêmes commercialisent souvent des matériels de multiplication de diverses catégories, et l'application des règles régissant chaque catégorie constitue un véritable rébus.
Het is bekend dat leveranciers vaak betrokken zijn bij het in de handel brengen van teeltmateriaal van verschillende categorieën en dat het voor hen een buitengewoon ingewikkelde opgave is om de verschillende regels toe te passen die voor elke categorie gelden.

Savait-il ce que Rébus était en train de faire avant de tomber dans les pommes ?
Wist hij wat Rebus aan het doen was geweest toen hij was ingestort?

— Je crois que c'est au soldat Rébus d'en décider, non ?
'Dat lijkt me iets wat soldaat Rebus voor zichzelf moet beslissen, vind je niet?'

Quand elle arriva dans la salle, Rébus était plongé dans la lecture d'une Bible prêtée par l'hôpital.
Toen ze op de zaal kwam, lag Rebus te lezen in de bijbel die hij van het ziekenhuis te leen had gekregen.

L’inscription qu’il fit placer, à Köbmagergade, sur la Tour ronde de Copenhague, achevée en 1642, était une sorte de rébus pouvant se traduire de la façon suivante : “Jéhovah, que l’enseignement exact et la justice véritable guident le cœur du roi couronné Christian IV.”
Op de ronde toren van Kopenhagen, op Kobmagergade, die in 1642 gereed kwam, liet hij een rebusinscriptie aanbrengen die als volgt kan worden vertaald: „Mogen ware leer en rechtvaardigheid, Jehovah, het hart van de gekroonde Christiaan IV leiden.”

Il prit place sur le canapé, à côté de Samantha, et attendit, comme tout le monde, la réaction de Rébus.
Hij ging naast Samantha op de bank zitten wachten - net als de anderen - op Rebus' reactie.

Plus tôt dans l’après-midi, quand Rébus lui avait demandé son aide, Tony McCall avait craqué
Eerder op de dag, toen Rebus de hulp van Tony McCall wilde inroepen, was McCall ingestort.

✓ Avez-vous une aversion pour les jeux comme les rébus ou le théâtre d’improvisation ?
– Heb je een hekel aan spelletjes als hints of improvisatietoneel?

Si Vermeer avait conçu L’Astronome comme un rébus, le message devait être d’une simplicité enfantine.
Als Vermeer De Astronoom als een rebus ontworpen had, zou de boodschap van een kinderlijke eenvoud zijn.

Il pourrait noter ça dans son Grand Livre : Rébus s'est souvenu de moi ce soir.
Hij zou in zijn dikke boek schrijven: Rebus heeft vanavond nog aan me gedacht.

Charlie ne regardait plus Rébus.
Charlie keek Rebus niet meer aan.

Elle ne paraissait pas enchantée et Rébus se demanda si elle serait au rendez-vous.
Ze klonk niet erg enthousiast, en Rebus vroeg zich af of ze zich aan de afspraak zou houden.

Cette nuit-là, Rébus fit encore un cauchemar.
Die nacht had Rebus weer zo'n nachtmerrieachtige droom.

Il fuyait le pays à jamais, aussi a-t-il laissé un rébus indiquant la voie à suivre.
Hij ontvluchtte het land om er nooit terug te keren en liet dus een puzzel achter om de weg te wijzen.

Ses symboles étaient un oiseau gangnihessou mâle (l’oiseau était un « rébus » pour son nom), un tambour et des lances de chasse. ↑ « Genealogy.
Zijn symbolen waren een mannelijke gangnihessouvogel (de vogel was een rebus voor zijn naam), een trommel en werp- en jachtstokken.

— Tu sais, lui dit Rébus, Andrews espérait mettre la main sur la boîte de transports de Tommy.
‘Weet je,’ zei Rebus, ‘Andrews had zijn zinnen gezet op Tommy’s transportbedrijf.

Chapitre 9 Michael Rébus tenait à sa BMW autant qu'à la vie, peut-être même plus encore.
Michael Rebus was net zo dol op zijn BMW als op zijn vrouw, misschien nog doller zelfs.

Le rébus est incomplet
Er zit meer achter het raadsel

— C'est juste la routine, monsieur Rébus.
'Gewoon routine, meneer Rebus.

Rébus nota aussi l'emploi du terme « avertir » là où « dire » aurait suffi.
En het was John opgevallen dat hij het woord ‘waarschuwen’ had gebruikt waar hij met ‘zeggen’ had kunnen volstaan.

Rébus se demandait comment Vanderhyde prenait tout ça
Rebus vroeg zich af wat Vanderhyde van dit alles dacht.

Ce qui s’était produit, ce à quoi il devait mettre un terme, s’étalait devant lui tel un rébus insoluble.
Wat er was gebeurd en waar een eind aan moest komen, lag als een onoplosbaar raadsel voor zijn neus.