Réforme protestante oor Nederlands

Réforme protestante

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Reformatie

D'où nous avons vu la Réforme Protestante.
Dus zagen we de Protestantse Reformatie.

voorbeelde

D'où nous avons vu la Réforme Protestante.
Dus zagen we de Protestantse Reformatie.

Ces credo des hommes m’ont donné autant de mal qu’aux réformateurs protestants chrétiens.
Net als de christelijke, protestantse hervormers had ik moeite met deze geloofsbelijdenis.

À l’époque, la contre-réforme, réponse de l’Église catholique à la Réforme protestante, est bien lancée.
De Contrareformatie, de katholieke tegenbeweging tegen het protestantisme, was destijds in Europa in volle gang.

Au XVIe siècle, des conflits entre catholiques et réformateurs protestants faisaient rage dans toute l’Europe occidentale.
Vanaf de zestiende eeuw heersten er in heel West-Europa religieuze conflicten tussen rooms-katholieken en protestantse hervormers.

b) Quand parut la première bible hébraïque complète ? Quel réformateur protestant utilisa un exemplaire de la Bible hébraïque ?
(b) Wanneer verscheen de eerste volledige Hebreeuwse bijbel, door wie werd deze vervaardigd, en hoe gebruikte een protestantse hervormer een exemplaar van een Hebreeuwse bijbel?

C’est sans doute de la sorte que le réformateur protestant Jean Calvin concevait Dieu.
Zo moet God de protestantse hervormer Johannes Calvijn hebben toegeschenen.

Les réformateurs protestants essayèrent de mettre un terme à cette fête qu’ils tenaient pour païenne.
De protestantse hervormers probeerden deze in hun ogen heidense viering uit te roeien.

15. a) Qu’est devenue en réalité la Réforme protestante?
15. (a) Wat werd de protestantse reformatie in werkelijkheid?

Puis, au XVIe siècle, vint l’heure de la Réforme protestante.
Toen kwam in de 16de eeuw de Reformatie.

La papauté refusa néanmoins d’opérer les changements nécessaires, ce qui déclencha la Réforme protestante.
Maar het pausdom verzuimde de duidelijk noodzakelijke hervormingen aan te brengen, en dit lokte de protestantse Reformatie uit.

À l’époque de la Réforme protestante, certains aspects de l’Eucharistie catholique ont été remis en question.
In de tijd van de Reformatie werd aan bepaalde aspecten van de katholieke eucharistie getwijfeld.

Puis, au XVIe siècle, la Réforme protestante, révolte religieuse, a éclaté avec violence.
Toen, in de zestiende eeuw, barstte de protestantse Reformatie, een religieuze opstand, in alle hevigheid los.

Beaucoup d’autres, cependant, sont d’accord avec le réformateur protestant Martin Luther.
Toch zijn velen van hen het met de protestantse hervormer Maarten Luther eens.

La Réforme protestante et la traduction de la Bible
De Reformatie en het vertalen van de Bijbel

Avant la réforme protestante et l'introduction du culte luthérien, l'édifice faisait partie de l'Église catholique.
Voorafgaand aan de protestantse Reformatie en de opkomst van het lutheranisme in Finland, diende de kerk de Rooms-Katholieke Kerk.

C'est une source importante concernant la Réforme protestante en Suisse.
Hij speelde een belangrijke rol bij de protestantse reformatie in Zweden.

Mais je crois qu'il est beaucoup moins nocif que la réforme protestante, par exemple.
Maar ik vind het veel onschadelijker dan, laten we zeggen, de protestantse reformatie.

La Réforme protestante avait commencé.
De protestantse reformatie was begonnen.

Luther, Tyndale, Calvin : ces noms sont bien connus de quiconque étudie la Réforme protestante, qui commença en 1517.
Luther, Tyndale, Calvijn — het zijn bekende namen voor wie wat weet van de Reformatie, die in 1517 begon.

L’article s’attachait à dénoncer les agissements malhonnêtes de l’Église catholique, non les erreurs des réformateurs protestants.
Het ging in het artikel om de corrupte praktijken van de Katholieke Kerk, niet om de tekortkomingen van protestantse hervormers.

La réforme protestante a- t- elle rétabli le vrai culte ?
En heeft de protestantse reformatie de ware aanbidding werkelijk hersteld?

Claudius de Turin fut appelé le “premier réformateur protestant”.
Claudius van Turijn is wel „de eerste protestantse hervormer” genoemd.

Lorsqu’au XVIe siècle a éclaté la Réforme protestante, un groupe d’hommes aux idées extrémistes a pris naissance*.
Toen in de zestiende eeuw de storm van de protestantse Reformatie losbarstte, ontstond er een radicale groepering met de naam socinianen.

Des siècles plus tard, les instigateurs de la Réforme protestante ont argumenté dans le même sens.
Eeuwen later redeneerden voorvechters van de protestantse Reformatie in dezelfde trant.

L'apparition de la Réforme protestante amène à la dissolution de l'abbaye en 1536.
Met de intrede van de reformatie werd de abdij in 1536 opgeheven.