reformuler oor Nederlands

reformuler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

herformuleren

werkwoord

La rédaction de la disposition concernant l’irrigation est reformulée.
De bepaling met betrekking tot de irrigatie wordt geherformuleerd.

voorbeelde

Ce nouveau texte (légèrement reformulé par rapport à l'amendement parlementaire), autorise la promotion du développement technique des biocarburants, et souligne l'importance d'une politique nationale cohérente.
Deze nieuwe - enigszins aangepaste - tekst maakt het mogelijk de technische ontwikkeling van biobrandstoffen te stimuleren en benadrukt het belang van een coherent nationaal beleid.

Ce dernier soutient de surcroît que le rejet, dans la décision attaquée, de sa demande spécifique d’accès sous une forme expurgée/reformulée, introduite pour la première fois avec sa requête du 21 septembre 2016, doit être considéré comme illégal, en ce que la décision est dépourvue de motivation quant à l’impossibilité de divulguer au requérant les données à caractère personnel demandées sous une forme expurgée, en particulier après la clôture de l’enquête.
Verzoeker stelt voorts dat de afwijzing, bij het bestreden besluit, van zijn specifieke verzoek om toegang te verkrijgen in een geschrapte/bewerkte vorm, dat hij voor de eerste keer heeft ingediend met zijn verzoek van 21 september 2016, onwettig moet worden geacht voor zover niet wordt aangegeven waarom de openbaarmaking van verzoekers persoonsgegevens in een geschrapte vorm in casu niet mogelijk was, met name nadat het onderzoek was afgesloten.

S'agissant de l'article 12, le CESE propose que son paragraphe 1, point b), soit reformulé comme suit: «des éléments prouvant que les critères énoncés à l'article 2 et les exigences visées à l'article 6 sont remplis».
Met betrekking tot artikel 12 stelt het Comité voor om de tekst van lid 1, sub b), als volgt te wijzigen: „bewijs dat aan de criteria van artikel 2 en de bepalingen van artikel 6 wordt voldaan”.

(2) L'obligation générale pour tous les transporteurs aériens et exploitants d'aéronefs (communautaires et non communautaires), indépendamment de toute disposition de location ou coopération (partage de codes, opérations communes), d'être assurés à tout moment lorsqu'ils effectuent des vols à destination, à l'intérieur, en provenance ou au-dessus du territoire de la Communauté, a été confirmée bien qu'elle ait été reformulée (article 4, paragraphe 1).
(2) De voor alle luchtvervoerders en exploitanten van luchtvaartuigen (van binnen en buiten de EU) geldende algemene verplichting, ongeacht of zij over het geëxploiteerde luchtvaartuig beschikken op grond van een leasingovereenkomst of enigerlei vorm van samenwerking (gedeelde vluchtcodes, gezamenlijke activiteiten), dat zij te allen tijde verzekerd moeten zijn wanneer zij naar, binnen, vanuit of over het grondgebied van de Gemeenschap vliegen, wordt bevestigd, al is zij anders geformuleerd (artikel 4, lid 1).

Je reformule ça.
Dat zal ik anders zeggen.

le manque d’informations aux consommateurs, ou leur insuffisance, (par n’importe quel moyen de communication publique) au sujet de la modification significative d’éléments entrant dans la composition de produits (par exemple, introduction d’une nouvelle recette) - tout en estimant que les modifications de la composition en tant que telles, dans le cadre des politiques de reformulation nutritionnelle des États membres, sont conformes à l’exigence en matière de diligence professionnelle.
Gebrekkige of ontoereikende informatie aan de consument (via om het even welk openbaar communicatiemiddel) over het feit dat elementen waaruit de producten zijn samengesteld, aanzienlijk zijn gewijzigd (bv. invoering van een nieuw recept) — terwijl veranderingen in de samenstelling als zodanig, in het kader van het beleid inzake nutritionele herformulering van de lidstaten, in overeenstemming met het vereiste van professionele toewijding wordt geacht.

Les dispositions relatives aux conditions de classement de la production vitivinicole obtenue sous l’appellation d’origine sont reformulées, si les producteurs l’estiment nécessaire, lorsque certaines caractéristiques qualitatives de la production obtenue ne sont plus assurées et se révèlent non conformes à l’appellation d’origine.
De formulering van de bepalingen is aangepast wat betreft de voorwaarden voor de indeling van de productie van DOC-wijn waar producenten dit nodig achten, wanneer bepaalde kwaliteitskenmerken van de geproduceerde wijn niet langer gewaarborgd zijn en niet voldoen aan de oorsprongsbenaming.

Si l’on renonce à insérer un chapitre 1 bis (amendement 5), il y a lieu de reformuler le paragraphe 2 de l’article 34 afin de préciser de quelle manière la liste devant être dressée par la commission administrative doit être établie.
Indien wordt afgezien van de invoering van een hoofdstuk 1 bis (wijzigingsvoorstel 5) moet artikel 34, lid 2, opnieuw geformuleerd worden om duidelijk te maken hoe de door de Administratieve Commissie op te stellen lijst er uit moet zien.

25 Partant, compte tenu de ces éléments et afin de fournir à la juridiction de renvoi une réponse utile pour que celle-ci puisse résoudre le litige dont elle est saisie, il y a lieu de reformuler sa première question et de considérer qu’elle demande, en substance, si le règlement no 261/2004, et notamment son article 7, doit être interprété en ce sens qu’une indemnisation est due à un passager qui dispose d’une réservation unique pour un vol avec correspondance lorsque sa réservation a été modifiée contre sa volonté, avec pour conséquence, d’une part, qu’il n’a pas embarqué sur le premier vol composant son transport réservé alors même que ce vol a été effectué et, d’autre part, qu’il s’est vu attribuer une place sur un vol ultérieur qui lui a permis d’embarquer sur le second vol composant son transport réservé et ainsi atteindre sa destination finale à l’heure d’arrivée initialement prévue.
25 Gelet op deze elementen en teneinde de verwijzende rechter een nuttig antwoord te geven zodat hij het bij hem aanhangige geding kan beslechten, moet zijn eerste vraag worden geherformuleerd en moet ervan worden uitgegaan dat hij in wezen wenst te vernemen of verordening nr. 261/2004, en met name artikel 7 ervan, aldus moet worden uitgelegd dat een compensatie is verschuldigd aan een passagier die over één enkele boeking voor rechtstreeks aansluitende vluchten beschikt, wanneer hij tegen zijn wil is omgeboekt, met als gevolg dat hij de eerste vlucht waaruit zijn geboekte vervoer bestond, niet heeft genomen – ofschoon die wél is uitgevoerd – maar een plaats heeft gekregen op een latere vlucht, waardoor hij de tweede vlucht waaruit zijn geboekte reis bestond, alsnog heeft kunnen nemen en zo zijn eindbestemming op de geplande aankomsttijd heeft bereikt.

Amendement 223 Proposition de règlement Annexe I – article 172 – titre Texte proposé par la Commission Amendement Restitution pour cause de nullité ou de résolution Restitution en cas de nullité, de résolution ou d'invalidité Justification Une série d'amendements vise à reformuler le chapitre consacré à la restitution, un certain nombre de lacunes ayant été relevées.
Amendement 223 Voorstel voor een verordening Bijlage I - Artikel 172 - titel Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Teruggave in geval van vernietiging of ontbinding Teruggave in geval van vernietiging, ontbinding of ongeldigheid Motivering Omdat er in het hoofdstuk over teruggave enkele tekortkomingen zijn vastgesteld, wordt een aantal amendementen ingediend om dit hoofdstuk te wijzigen.

L'amendement 106 prévoit une reformulation de la proposition de la Commission en ce qui concerne la fixation de critères microbiologiques, de température, d'objectifs en matière de sécurité alimentaire et de normes de performance.
Amendement 106 herschrijft het voorstel van de Commissie wat de vaststelling van microbiologische criteria, criteria voor temperatuurbeheersing, doelstellingen inzake voedselveiligheid en prestatienormen betreft.

Comme il semble qu'il s'agisse d'un point d'ordre stylistique, le CEPD suggère de reformuler l'article 23, paragraphe 1, point e), comme suit:
Aangezien het hier om een probleem van stilistische aard lijkt te gaan, geeft de EDPS in overweging artikel 23, lid 1, onder e), als volgt te lezen:

Par ordonnance du # décembre #, la Cour a reformulé la question et a chargé les juges-rapporteurs de recueillir des informations concernant l'incidence éventuelle de la loi du # février # « modifiant les articles # et # de la loi du #er août # portant des mesures fiscales et autres en ce qui concerne l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence » et de la loi du # février # « modifiant, en ce qui concerne l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence, la loi du #er août # portant des mesures fiscales et autres » sur le traitement des affaires à la Commission pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence, plus particulièrement en ce qui concerne les délais et la rétroactivité
Bij beschikking van # december # heeft het Hof de vraag geherformuleerd en de rechters-verslaggevers ermee belast inlichtingen in te winnen betreffende de mogelijke gevolgen van de wet van # februari # « tot wijziging van de artikelen # en # van de wet van # augustus # houdende fiscale en andere bepalingen, inzake de hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden » en van de wet van # februari # « tot wijziging van de wet van # augustus # houdende fiscale en andere bepalingen, inzake de hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden », voor de behandeling van de zaken bij de Commissie voor hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden, meer in het bijzonder wat de termijnen en de terugwerkende kracht betreft

Je reformule.
Ik zal herformuleren.

Je reformule ma question: qu’est-ce qui te rendrait le plus heureuse?
‘Misschien is een betere vraag: waar word je gelukkig van?’

Il s'ensuit qu'il n'y a pas lieu de reformuler les questions préjudicielles
Daaruit volgt dat de prejudiciële vragen niet moeten worden geherformuleerd

En deuxième lieu, j’estime toutefois qu’il est nécessaire de reformuler ces questions afin de pouvoir leur apporter une réponse utile.
In de tweede plaats acht ik het echter noodzakelijk die vragen anders te formuleren om er een bruikbaar antwoord op te kunnen geven.

La reformulation par le traité de Maastricht de la disposition concernée (l'actuel article 203 du traité CE), à savoir que le Conseil est formé "par un représentant de chaque Etat membre au niveau ministériel, habilité à engager le gouvernement de cet Etat membre", permet en outre à chaque Etat membre, quel que soit son mode d'organisation, de respecter les exigences de son ordre constitutionnel interne.
De in het Verdrag van Maastricht vervatte nieuwe formulering van de betrokken bepaling (het huidige artikel 203 van het EG-Verdrag), namelijk dat de Raad bestaat "uit een vertegenwoordiger van elke lidstaat op ministerieel niveau die gemachtigd is om de regering van de lidstaat die hij vertegenwoordigt, te binden "maakt het voorts iedere lidstaat mogelijk, ongeacht de wijze waarop hij is ingericht, te voldoen aan de vereisten van zijn interne grondwettelijke orde.

La Commission a abouti à la conclusion que les priorités, les structures et les méthodes doivent être fondamentalement revues et reformulées.
De Commissie is tot de conclusie gekomen dat de prioriteiten, de structuren en de methoden stuk voor stuk aan een fundamentele herziening en herformulering toe zijn.

Sachant que, dans le cadre de questions préjudicielles, la Cour se borne à interpréter les dispositions du droit communautaire pour donner à la juridiction de renvoi la ligne de conduite à suivre pour statuer dans l’affaire au principal (12), il convient de reformuler la première question préjudicielle de manière à ce qu’elle se lise ainsi:
Aangezien het Hof in het kader van een prejudiciële verwijzing enkel bepalingen van gemeenschapsrecht uitlegt teneinde de verwijzende rechter nuttige aanwijzingen te verschaffen voor de beslechting van het bij hem aanhangige geding(12), dient de eerste prejudiciële vraag te worden geherformuleerd als volgt:

Les amendements 8, 14 et 17 peuvent être acceptés en totalité mais avec reformulation pour clarification.
De amendementen 8, 14 en 17 zijn in hun geheel aanvaardbaar na redactionele aanpassingen met het oog op de duidelijkheid.

Au point 3, a), de l'introduction à l'annexe I, le Conseil a reformulé le tiret concernant les indicateurs structurels, afin de mieux tenir compte de la portée des mandats confiés par le Conseil européen et de mettre suffisamment l'accent sur la coordination ouverte.
In punt 3, onder a), in de inleiding van bijlage I heeft de Raad de formulering betreffende structurele indicatoren aangepast om de inhoud van de opdracht van de Europese Raad beter aan te geven en het begrip open coördinatie het juiste gewicht te geven.

en les analysant par l'indication des aspects connus et des aspects à chercher, à reformuler, et à diviser en problèmes partiels
ze te analyseren door aan te geven wat gekend en wat te zoeken is, te herformuleren, op te splitsen in deelproblemen

(Nouveau paragraphe en partie reformulé à partir de l'article 3, paragraphe 1 et 2)
(Nieuw amendement door gedeeltelijke herformulering van artikel 3, leden 1 en 2)

Le paragraphe 4 a été également reformulé en ces termes:
Lid 4 is als volgt geherformuleerd: