Racine pivotante oor Nederlands

Racine pivotante

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Penwortel

racine pivotante

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

penwortel

voorbeelde

— À mon avis, c’est la racine pivotante, celle qui relie l’Arbre à la ligne principale, proposa Grunthor
'Ik voor mij denk dat het de penwortel is, die de Boom met de hoofdlijn verbindt,' meende Grunthor.

En fait, c'est des plantes médicinales à racines pivotantes.
Eigenlijk is het de perennial herbaceous plant.

La première année la racine pivotante et la rosette de feuilles se développent.
In het eerste jaar ontstaan geleidelijk meer bladeren en wortels en verschrompelt de voorkiem.

La racine pivotante de la mandragore, charnue et souvent fourchue, ressemble vaguement aux membres inférieurs de l’homme.
De dikke, veelal gevorkte wortel van de alruin lijkt enigszins op de benen van een mens.

Mais ce sont ses racines pivotantes qui localisent les réserves d’eau souterraines.
Hij heeft ook een netwerk van oppervlaktewortels die vanuit de stam uitwaaieren, en die nemen het vocht van toevallige buien op.

Les feuilles de la mandragore (Mandragora officinarum) semblent pousser directement depuis la racine pivotante, se déployer en cercle et s’étaler au ras du sol.
De bladeren van de alruin (Mandragora officinarum) lijken rechtstreeks vanuit de wortelstok te groeien, waaieren uit in een rozet en liggen dicht tegen de grond.

Cette procédure garantit la préservation de la racine pivotante profonde, à l'inverse de la culture de tomates classique, qui suppose une transplantation et la coupe de la racine.
Door deze procedure wordt de diepe penwortel behouden, in tegenstelling tot de conventionele tomatenteelt, waarbij de planten worden verplant en de wortel wordt afgesneden.

Les caractéristiques morphologiques de la plante sont les suivantes: racine pivotante, renflée dans sa partie supérieure et unie à la tige lisse et ramifiée à partir du collet.
De plant heeft de volgende morfologische kenmerken: spilwortel met verdikt bovenste deel, dat overgaat in een effen stengel en vertakt vanaf de stengelhals.

Les caractéristiques morphologiques de la plante sont les suivantes: racine pivotante, renflée dans sa partie supérieure et unie à la tige lisse et ramifiée à partir du collet
De plant heeft de volgende morfologische kenmerken: spilwortel met verdikt bovenste deel, dat overgaat in een effen stengel en vertakt vanaf de stengelhals

Au départ, toute la croissance est concentrée sur une racine pivotante, et presque rien ne pousse en surface tant que cette racine n’a pas atteint la nappe phréatique située à une profondeur de 9 mètres ou plus.
Die groei beperkt zich bovendien tot een penwortel — er vindt bovengronds maar weinig groei plaats totdat de penwortel op een diepte van 9 meter of nog meer het grondwater heeft bereikt.

Une racine pivotante ne conviendrait pas du tout dans le sable du désert, aussi ce cactus possède- t- il de longues racines qui s’étendent à partir de la tige principale dans toutes les directions, près de la surface du sol.
In plaats van een lange hoofdwortel die het in woestijnzand niet zou kunnen uithouden, heeft deze cactus lange wortels die zich vanaf de hoofdstam vlak onder de grond in alle richtingen uitstrekken.

Ces conditions sont propices à la culture de la pomme de terre, qui en tire tous les bénéfices notamment grâce à son appareil racinaire fasciculé, à l'absence de racine pivotante et à la présence d’un système dense de poils radiculaires.
Dat schept voor de aardappelteelt gunstige omstandigheden, omdat de aardappelplant dergelijke omstandigheden nodig heeft voor zijn sterk vertakte wortelstelsel zonder hoofdwortel en met dichte haarwortels.

Aspect: pousses régulières, uniformes et bien compactes; feuilles serrées, enveloppantes, qui ont tendance à fermer le pied dans sa partie apicale; pied muni d'une partie de racine pivotante parfaitement toilettée et d'une longueur proportionnelle à la dimension du pied, sans toutefois dépasser # cm
uiterlijk: regelmatig gevormde, gelijkvormige uitlopers met de juiste compactheid; dicht opeen staande bladeren die dicht rondom elkaar staan en de neiging vertonen de krop naar de top toe af te sluiten; krop voorzien van een perfect bijgesneden en schoongemaakt stuk penwortel met een lengte die goed in verhouding staat tot de afmetingen van de krop zelf, maar die in ieder geval niet meer dan # cm bedraagt

Aspect: pousses régulières, uniformes et bien compactes; feuilles serrées, enveloppantes, qui ont tendance à fermer le pied dans sa partie apicale; pied muni d'une partie de racine pivotante parfaitement toilettée et d'une longueur proportionnelle à la dimension du pied, sans toutefois dépasser 6 cm.
uiterlijk: regelmatig gevormde, gelijkvormige uitlopers met de juiste compactheid; dicht opeen staande bladeren die dicht rondom elkaar staan en de neiging vertonen de krop naar de top toe af te sluiten; krop voorzien van een perfect bijgesneden en schoongemaakt stuk penwortel met een lengte die goed in verhouding staat tot de afmetingen van de krop zelf, maar die in ieder geval niet meer dan 6 cm bedraagt;

Leur structure est constituée de strates horizontales entre lesquelles viennent s’accumuler des argiles fines pouvant parfaitement être explorées par le système radiculaire des piments, dont les racines sont pivotantes.
De bodem bestaat uit horizontale lagen met daartussen een accumulatie van fijne klei, wat uitstekend is voor de ontwikkeling van het wortelstelsel van de paprika’s (die een penwortel hebben).

— «type tardif»: le pied (cœur) a un poids compris entre 100 et 300 grammes; l'ensemencement s'effectue entre le 21 juillet et le 15 août; la récolte commence le 15 décembre et la production par hectare de produit fini ne dépasse pas 11 tonnes; lors de la récolte, il convient de veiller à garder une partie suffisante de la racine pivotante (au moins 8 centimètres). Pour ce type, il est nécessaire d'effectuer ensuite une manipulation qui comporte une phase de forçage-blanchiment permettant aux feuilles d'acquérir le croquant et le goût légèrement amer qui sont typiques de cette variété.
— „laat type”: de krop weegt 100-300 gram; het zaaien gebeurt tussen 21 juli en 15 augustus, de oogst begint op 15 december en de productie per hectare eindproduct bedraagt niet meer dan 11 ton; bij de oogst moet een flink deel van de penwortel (ten minste 8 cm) aan de krop blijven vastzitten, en voor dit type moet daarna nog een bewerking plaatsvinden, namelijk een fase van forceren en bleken, waardoor de bladeren hun typische knapperige textuur en enigszins bittere smaak krijgen.