Renon oor Nederlands

Renon

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ritten

Soortgelyke frases

Saint-Georges-sur-Renon
Saint-Georges-sur-Renon

Saint-Germain-sur-Renon
Saint-Germain-sur-Renon

voorbeelde

un renon sur des terres qui a pour effet de réduire la superficie conservée par le producteur de telle sorte que la quantité de référence par hectare devienne supérieure à # litres
een opzeg van gronden die voor gevolg heeft dat de door de producent behouden oppervlakte zodanig verminderd wordt dat de referentiehoeveelheid per hectare groter wordt dan # liter

Il y a lieu de constater que la lettre du 17 octobre 1995 envoyée par MBBel à Mercedes-Benz AG, dans laquelle MBBel déclare faire « tout [son] possible pour faire [son] travail correctement (c’est-à-dire qu’[elle] renon[ce] à exporter), [et tenter] de maintenir [ses] prix moyens à un niveau élevé », montre également, comme l’indique la Commission au considérant 119 de la décision litigieuse, l’intérêt à ce que les concessionnaires en Belgique n’accordent que des remises modérées.
Vastgesteld moet worden dat ook uit de brief van MBBel aan Mercedes-Benz AG van 17 oktober 1995, waarin MBBel verklaart „al wat mogelijk is [te doen] om [haar] werk correct uit te voeren [(zij ziet) af van uitvoer], [en te] proberen [haar] gemiddelde prijzen op een hoog prijsniveau te handhaven”, blijkt dat zij er belang bij had dat de dealers in België een matige korting verlenen, zoals de Commissie in punt 119 van de litigieuze beschikking aangeeft.

La viabilit financi re constitue un aspect particuli rement essentiel de la durabilit , car, dans la mesure o les projets en mati re dŐenvironnement sont centr s sur la pr servation plut t que sur le d veloppement, il se peut que les pays b n ficiaires doivent continuer fournir un soutien financier pour la pr servation apr s la fin du soutien du donateur, tout en renon ant des avantages conomiques potentiels.
Een doorslaggevend aspect van duurzaamheid is financi le levensvatbaarheid. Voor zover milieuprojecten meer op behoud dan op ontwikkeling zijn gericht, moeten de begunstigde landen immers financi le steun blijven verlenen nadat de donoren hun steunverlening hebben be indigd, en daarbij afzien van economische voordelen.

Se voit considérer comme en situation de fin anticipée du contrat de bail, le ménage qui peut fournir copie d'un renon valablement notifié par le bailleur ou dont il apporte la preuve qu'il en a sollicité la rectification des termes par le bailleur ou par le juge de paix en vue de les rendre conformes au prescrit légal
Het gezin dat een afschrift kan voorleggen van een opzegging die op geldige wijze door de verhuurder is meegedeeld of dat kan bewijzen dat het verzocht heeft om de rechtzetting door de verhuurder of door de vrederechter van de voorwaarden om ze te doen overeenstemmen met de wettelijke voorschriften, wordt beschouwd als zijnde in vervroegde beëindiging van het huurcontract

Mais ils sont déterminés à ne jamais « recule[r] » ni « renon[cer] ».
Maar we zijn vastbesloten nooit ’terug te deinzen’ of ’de moed op te geven’.

pour prendre ou donner à bail des immeubles ou parties d'immeubles dont le loyer annuel est inférieur à cinquante millions de francs, ainsi que pour signer les avenants et renons éventuels à ces baux
voor het huren of verhuren van gebouwen of gedeelten van gebouwen waarvoor de jaarlijkse huur niet meer bedraagt dan vijftig miljoen, alsook voor het ondertekenen van de bijakten en de eventuele opzeggingen van deze huurovereenkomsten

«-tout renon volontaire par un membre du personnel à sa nomination définitive à une fonction de sélection ou de promotion, conformément à l'article #ter du décret du # mars # relatif au statut de certains membres du personnel de l'enseignement subventionné et des centres psycho-médico-sociaux subventionnés. »
«-een vrijwillig afzien door een personeelslid van zijn vaste benoeming in een selectie-of bevorderingsambt, overeenkomstig artikel #ter van het decreet van # maart # betreffende de rechtspositie van sommige personeelsleden van het gesubsidieerd onderwijs en van de gesubsidieerde psycho-medisch-sociale centra

o #un renon donné pour l'ensemble des étables et de l'installation laitière de l'unité de production laitière
o een opzeg van het geheel van de stallen en de melkinstallatie van de melkproductie-eenheid

appelle fermement toutes les parties en présence et les communautés du Liban à reprendre le dialogue national et à renoner à faire appel aux armes;
roept alle strijdende partijen en gemeenschappen in Libanon er met klem toe op de draad van de nationale dialoog weer op te vatten en het gebruik van wapens af te zweren;

Le fait d'accorder une protection encore plus élevée à des marques de renon en l'absence de confusion reviendrait à accorder une protection contre la dilution, autrement dit le fait que le caractère distinctif de la marque s'estompe de telle sorte qu'elle n'est plus à même de susciter une association immédiate avec les produits pour lesquels elle est enregistrée et utilisée (38).
Een verdergaande bescherming aan bekende merken zonder dat verwarring bestaat, komt neer op bescherming tegen verwatering, dat wil zeggen de vervaging van het onderscheidend vermogen van een merk, waardoor dit niet langer een onmiddellijke associatie kan oproepen met de waren waarvoor het is ingeschreven en wordt gebruikt.

« g) la construction de bâtiments d'exploitation, la transplantation de bâtiments d'une exploitation effectuée dans l'intérêt public, ou suite à un renon légal ou justifié par des prescriptions environnementales, ainsi que des travaux d'amélioration foncière. »
« g) de oprichting van bedrijfsgebouwen, de verplaatsing van bedrijfsgebouwen wegens algemeen nut, of na een wettelijke opzegging of een opzegging gewettigd door milieuvoorschriften, alsmede grondverbeteringswerken. »

Comment faire preuve de fermeté quand nous « renon[çons] à l’injustice » ?
Hoe kunnen we laten zien dat we resoluut met onrechtvaardigheid breken?

Ce geste de renon de la part de l’UE a été accueilli favorablement par les PED qui craignent malgré tout de voir resurgir ces questions lors de prochaines négociations des «accords d’association économique» («Economic Partnership Agreement» - EPA).
Het gebaar van de EU om van haar ambities af te zien, werd toegejuicht door de ontwikkelingslanden, die echter vrezen dat die kwesties opnieuw zullen opduiken in toekomstige onderhandelingen over economische partnerschapsovereenkomsten (EPO’s).

En effet, l'article #, de l'Ordonnance du # septembre # prévoit que les locataires occupant un logement dont la taille n'est pas en rapport avec la composition de ménage peuvent être mutés vers un logement adapté, éventuellement sous la contrainte d'un renon
Artikel # van de Ordonnantie van # september # bepaalt immers dat de huurders die een woning betrekken waarvan de grootte niet aangepast is aan de samenstelling van het gezin, naar een andere aangepaste woning worden gebracht, eventueel onder dwang van een opzegging

o un renon sur des terres qui a pour effet de réduire la superficie conservée par le producteur de telle sorte que la quantité de référence par hectare devienne supérieure à # litres
o een opzeg van gronden die voor gevolg heeft dat de door de producent behouden oppervlakte zodanig verminderd wordt dat de referentiehoeveelheid per hectare groter wordt dan # liter

Le Ministre-Président, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénonation urbaine et de la Recherche scientifique
De Minister-Voorzitter, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek

° un renon sur des terres qui a pour effet de réduire la superficie conservée par le producteur de telle sorte que la quantité de référence par hectare devienne supérieure à # litres
° een opzeg van gronden die voor gevolg heeft dat de door de producent behouden oppervlakte zodanig verminderd wordt dat de referentiehoeveelheid per hectare groter wordt dan # liter

un renon donné pour l'ensemble des étables et de l'installation laitière de l'unité de production laitière
een opzeg gegeven voor het geheel van de stallen en de melkinstallatie van de melkproductie-eenheid

pour prendre ou donner à bail des immeubles ou parties d'immeubles dont le loyer annuel est inférieur ou égal à # millions de francs, ainsi que pour signer les avenants et renons éventuels à ces baux
voor het huren of verhuren van gebouwen of gedeelten van gebouwen waarvoor de jaarlijkse huur lager is dan of gelijk aan # miljoen, alsook voor het ondertekenen van de bijakten en de eventuele opzeggingen van deze huurovereenkomsten

Pour chacun des cas de renon ciation ci-après, une ou plusieurs déficiences ont été constatées ( exemples 2.1, 2.2 et 2.3 ).
Voor elk van de hieronder beschreven gevallen waarin de Commissie afzag van invordering werden één of meer gebreken geconstateerd ( voorbeelden 2.1, 2.2 en 2.3 ).

° un renon donné pour l'ensemble des étables et de l'installation laitière de l'unité de production laitière
° een opzeg gegeven voor het geheel van de stallen en de melkinstallatie van de melkproductie-eenheid

Allen renon-cerait également aux poursuites fédérales en ce qui concernait son évasion, mais pas le meurtre du gardien.
Allen zou ook de federale aanklacht wegens de ontsnapping intrekken, maar niet die voor de moord op de bewaker.

Loacker SpA (Renon, Italie) (représentants: V.
Loacker SpA (Renon, Italië) (vertegenwoordigers: V.

Michel Kutendakana s'étonne du renon de l'asbl Tournesol et demande s'il y a d'autres associations en attente de subside et comment ces associations sont mises au courant d'un subside qui serait redistribué suite à un renon.C'est la première fois qu'il entend parler de cette association et dit qu'il y a peut-être d'autres associations intéressées.
Michel Kutendakana verwondert zich over de verzaking van de VZW Zonnebloem en vraagt of er andere verenigingen wachten op subsidie en hoe deze verenigingen op de hoogte worden gebracht van een herverdeelde subsidie na een verzaking.Het is de eerste keer dat hij over deze vereniging hoort spreken en zegt dat er misschien andere belanghebbende verenigingen zijn.