renonciation oor Nederlands

renonciation

naamwoord vroulike

Action d'abandonner quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afstand

naamwoord

La renonciation n'est enregistrée qu'avec l'accord du titulaire d'un droit inscrit au registre.
De afstand wordt slechts ingeschreven met toestemming van de houder van een in het register ingeschreven recht.

ontslag

naamwoord

verzaking

naamwoord

Action d'abandonner quelque chose.

De daad van het opgeven van iets.

Ce remboursement doit être effectué au plus tard dans les trente jours suivant la renonciation.
Deze terugbetaling moet plaatsvinden ten laatste binnen de dertig dagen die volgen op de verzaking.

desertie

naamwoord vroulike

Action d'abandonner quelque chose.

De daad van het opgeven van iets.

Soortgelyke frases

Renonciation du pape
Pauselijk aftreden

voorbeelde

18 – La requérante souligne à cet égard que, selon le droit civil français, les arrhes sont une somme d’argent déductible in fine du prix total en cas d’exécution du contrat, versée par le débiteur au moment de la conclusion du contrat, mais qui, en cas de renonciation à l’exécution du contrat par le débiteur, reste acquise au créancier à titre d’indemnité de dédommagement.
18 – Dienaangaande beklemtoont verzoekster dat volgens het Franse burgerlijke recht een aanbetaling een som geld is die bij uitvoering van de overeenkomst in fine kan worden afgetrokken van de totaalprijs en die door de schuldenaar wordt betaald wanneer de overeenkomst wordt gesloten, maar die door de schuldeiser wordt verbeurd alsvergoeding van de geleden schade ingeval de schuldenaar afziet van de uitvoering van de overeenkomst.

° en cas d'absence de droit de renonciation, dans les hypothèses prévues à l'article #, § #, la clause suivante, rédigée en caractères gras dans un cadre distinct du texte, en première page
° bij ontstentenis van verzakingsrecht, in de veronderstellingen voorzien in artikel #, § #, het volgende beding, in vetgedrukte letters en in een kader los van de tekst, op de eerste bladzijde

La renonciation est déclarée par écrit à l'Office par le titulaire de la marque.
Van de afstand moet door de merkhouder schriftelijk kennis worden gegeven aan het Bureau.

La décision de renonciation doit être motivée et soumise pour accord préalable à la Commission et au comité de suivi conjoint.
Het besluit om van de invordering af te zien moet worden gemotiveerd en voor voorafgaande toestemming aan het gemeenschappelijk comité van toezicht en de Commissie worden voorgelegd.

Cette disposition laisse toute latitude à chaque État membre de déterminer les cas où, conformément aux lignes directrices énoncées, la période de renonciation n'est pas appliquée.
Het wordt aan de afzonderlijke lidstaten overgelaten om te regels te specificeren waarmee wordt bepaald wanneer volgens de richtlijnen de opzegtermijn niet wordt toegepast.

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 5 février 1991. - Deltakabel BV contre Staatssecretaris van Financiën. - Demande de décision préjudicielle: Hoge Raad - Pays-Bas. - Rassemblement de capitaux - Droit d'apport - Renonciation à une créance en compte courant. - Affaire C-15/89.
ARREST VAN HET HOF (VIJFDE KAMER) VAN 5 FEBRUARI 1991. - DELTAKABEL BV TEGEN STAATSSECRETARIS VAN FINANCIEN. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: HOGE RAAD - NEDERLAND. - BIJEENBRENGEN VAN KAPITAAL - KAPITAALRECHT - KWIJTSCHELDING VAN EEN REKENING-COURANTVORDERING. - ZAAK C-15/89.

L’arrangement du 15 avril 1997 concernant l’article 36, paragraphe 3, et l’article 63, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 1408/71 (remboursement ou renonciation au remboursement des frais des prestations en nature) et l’article 105, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 574/72 (renonciation au remboursement des frais de contrôle administratif et médical).
De regeling van 15 april 1997 betreffende artikel 36, lid 3, en artikel 63, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (terugbetaling of afzien van de vergoeding van de kosten van verstrekkingen) en artikel 105, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 574/72 (afzien van vergoeding van de kosten van administratieve en medische controle)

«Article 15 de la convention nordique de sécurité sociale du 18 août 2003: arrangement concernant la renonciation réciproque au remboursement au titre de l'article 36, paragraphe 3, de l'article 63, paragraphe 3, et de l'article 70, paragraphe 3, du règlement (dépenses pour les prestations en nature servies en cas de maladie, de maternité, d'accident du travail et de maladie professionnelle, et prestations de chômage) et au titre de l'article 105, paragraphe 2, du règlement d'application (frais de contrôle administratif et médical).»
„Artikel 15 van het Noordse Verdrag betreffende de Sociale zekerheid van 18 augustus 2003: Overeenkomst inzake het over en weer afzien van vergoedingen overeenkomstig de artikelen 36, lid 3, 63, lid 3, en 70, lid 3, van de verordening (kosten van verstrekkingen wegens ziekte en moederschap, arbeidsongevallen en beroepsziekten, en werkloosheidsuitkeringen) en artikel 105, lid 2, van de uitvoeringsverordening (kosten van administratieve controles en medische onderzoeken).”.

RENONCIATION, DÉCHÉANCE ET NULLITÉ
AFSTAND, VERVAL EN NIETIGHEID

a) L’échange de lettres du 4 mai et du 14 juin 1976 concernant l’article 105, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 574/72 (renonciation au remboursement des frais de contrôle administratif et médical).
a) Briefwisseling van 4 mei en 14 juni 1976 betreffende artikel 105, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 574/72 (afzien van vergoeding voor de kosten van administratieve en medische controle)

Les États membres interdisent la renonciation au droit des auteurs, interprètes et exécutants à une rémunération équitable pour la mise à disposition de leurs œuvres comme décrit au paragraphe 1.
De lidstaten verbieden de verwerping van het recht van een auteur of een uitvoerend kunstenaar om eerlijk vergoed te worden voor de beschikbaarstelling van zijn of haar werk zoals beschreven in lid 1.

Il existe des études complètes et détaillées de l'incidence du recours à la renonciation au Royaume-Uni.
Er bestaan uitvoerige en gedetailleerde studies over het effect van de toepassing van de opt-out in het Verenigd Koninkrijk.

Outre la juridiction compétente pour statuer sur la succession au titre du présent règlement, les juridictions de l'État membre de la résidence habituelle de toute personne qui, en vertu de la loi applicable à la succession, peut faire une déclaration devant une juridiction concernant l'acceptation de la succession, d'un legs ou d'une réserve héréditaire ou la renonciation à ceux-ci, ou une déclaration visant à limiter la responsabilité de la personne concernée à l'égard des dettes de la succession, sont compétentes pour recevoir ce type de déclarations lorsque, en vertu de la loi de cet État membre, ces déclarations peuvent être faites devant une juridiction.
Naast het gerecht dat overeenkomstig deze verordening bevoegd is om uitspraak over de erfopvolging te doen, zijn de gerechten in de lidstaat van de gewone verblijfplaats van eenieder die krachtens het op de erfopvolging toepasselijke recht voor een gerecht een verklaring kan afleggen betreffende de aanvaarding of verwerping van een nalatenschap, een legaat of een wettelijk erfdeel, of een verklaring mag afleggen die als doel heeft zijn aansprakelijkheid te beperken ten aanzien van de schulden van de nalatenschap, bevoegd om dergelijke verklaringen in ontvangst te nemen, indien deze verklaringen volgens het recht van die lidstaat in rechte mogen worden afgelegd.

Toutefois, aux termes du règlement no 207/2009, la possibilité accordée à l’OHMI de demander une déclaration de renonciation de la part du demandeur de la marque n’implique aucunement que cette déclaration puisse avoir une incidence sur la question de savoir si un signe peut être enregistré ou non.
Overeenkomstig verordening nr. 207/2009 impliceert de aan het BHIM toegekende bevoegdheid om van de merkaanvrager een afstandsverklaring te verlangen evenwel geenszins dat deze verklaring van invloed kan zijn bij de beantwoording van de vraag of een teken kan worden ingeschreven.

L'article #, alinéa #, CIR # autorise en effet une imputation totale ou partielle conditionnelle du précompte mobilier dans le chef de l'emprunteur, en fonction des renonciations à la perception du précompte mobilier ou à concurrence de la réduction de la retenue d'impôt à la source dont aurait pu bénéficier le prêteur sur les dividendes qui lui auraient été attribués en l'absence de prêt de ces actions ou parts
Artikel #, tweede lid, WIB # laat een voorwaardelijke gehele of gedeeltelijke verrekening van de roerende voorheffing toe in hoofde van de leningnemer in functie van de verzakingen aan de inning van de roerende voorheffing of ten belope van de vermindering van de bronbelasting waarvan de leninggever zou kunnen hebben genieten met betrekking tot deze dividenden die hem zouden zijn toegekend bij ontstentenis van een lening van aandelen

Marque communautaire - Renonciation, déchéance et nullité - Causes de nullité relative - Enregistrement contrairement à l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94 (Règlement du Conseil no 40/94, art. 56, § 2) (cf. points 37-77)
Gemeenschapsmerk – Afstand, verval en nietigheid – Relatieve nietigheidsgronden – Inschrijving in strijd met artikel 8, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 (Verordening nr. 40/94, art. 56, lid 2) (cf. punten 37‐77)

Cet accord ne revêt pas la forme d'une renonciation générale mais vise des informations précises dont la communication est envisagée. 3.
Deze toestemming mag geen algemene strekking hebben, maar moet verwijzen naar de beoogde bekendmaking van specifieke inlichtingen.

L'indemnité ne sera payée que lorsque le demandeur aura souscrit une déclaration de renonciation définitive et inconditionnelle à tout recours contre l'Etat belge en relation avec les animaux et produits dérivés pour lesquels il bénéficie d'une indemnité en application du présent arrêté
De vergoeding wordt slechts uitbetaald waanneer de aanvrager een verklaring ondertekent van definitieve en onvoorwaardelijke afstand van elk verhaal in rechte tegen de Belgische Staat met betrekking tot de dieren en afgeleide producten waarvoor hij een vergoeding ontvangt in toepassing van dit besluit

D’une part, la jurisprudence selon laquelle les mesures qui, si elles n’impliquent pas de transfert formel de ressources d’État, donnent néanmoins lieu à une renonciation potentielle à des ressources (7) ne semble pas pouvoir être transposée à des situations impliquant un accès à des infrastructures publiques, étant donné que cette ligne de jurisprudence concerne essentiellement un traitement fiscal favorable (8).
De rechtspraak volgens welke maatregelen die, ook al houden zij geen formele overdracht van staatsmiddelen in, niettemin aanleiding kunnen geven tot inkomstenderving(7), lijkt niet van toepassing op situaties waarin sprake is van toegang tot openbare infrastructuur, aangezien die tendens in de rechtspraak hoofdzakelijk betrekking heeft op een gunstige fiscale behandeling.(

La marque communautaire peut faire l'objet d'une renonciation pour tout ou partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée.
Van het Gemeenschapsmerk kan afstand worden gedaan voor alle of van een deel van de waren of diensten waarvoor het ingeschreven is.

La BaFin a été informée de ces renonciations.
BaFin werd over de opzeggingen ingelicht.

La renonciation n'est enregistrée qu'avec l'accord du titulaire d'un droit inscrit au registre
De afstand wordt slechts ingeschreven met toestemming van de houder van een in het register ingeschreven recht

Par décision du Comité de Direction de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du # décembre #, est constatée la renonciation à l'agrément par l'entreprise « Assurances de La Poste-Vie » (code administratif #), société anonyme, dont le siège social est situé chaussée d'Anvers #, à # Bruxelles, pour la branche « Maladie » (branche
Bij beslissing van het Directiecomité van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van # december #, wordt de afstand van de toelating vastgesteld door de onderneming « Verzekering van De Post-Leven » (administratief codenummer #), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Antwerpsesteenweg #, te # Brussel, voor de tak « Ziekte » (tak

Une demande de mesures provisoires introduite par une des parties auprès d'une autorité judiciaire ou de l'Autorité de Marché n'est pas réputée incompatible avec les présentes Règles d'Arbitrage ni n'est assimilée à une renonciation aux présentes Règles d'Arbitrage
Een verzoek tot het nemen van voorlopige maatregelen door een van beide partijen ingediend bij een gerechtelijke instantie of bij de Marktautoriteit, wordt niet als onverenigbaar met deze Arbitrageregels beschouwd, noch wordt het beschouwd als een afstand van deze Arbitrageregels

La demande de renonciation à la concession est adressée à la commission
De aanvraag tot verzaking aan de concessie wordt aan de commissie gericht