Rivesaltes oor Nederlands

Rivesaltes

Rivesaltes (vin)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Rivesaltes

Rivesaltes, précédée ou non de la mention «Muscat de»
Rivesaltes, al dan niet voorafgegaan door „Muscat de’

voorbeelde

Le 14 août 1863, les propriétaires du domaine connu sous le nom de "Château de Calce", situé à Calce-par-Rivesaltes dans le département français des Pyrénées-Orientales, ont partagé le domaine et ont vendu les lots résultant de ce partage à 47 habitants du village.
Op 14 augustus 1863 werd het domein dat bekend stond onder de naam "Château de Calce" te Calce-par-Rivesaltes (Pyrénées-Orientales, Frankrijk), door de eigenaars verdeeld en werden de afzonderlijke delen aan 47 dorpelingen verkocht.

Le "Plan Rivesaltes"
Het "Plan Rivesaltes"

En ce qui concerne les aides prévues par le Plan Rivesaltes, celles-ci ont été octroyées entre le #er janvier # et le # juillet #, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur, le #er août #, du règlement (CE) no #/# du Conseil du # mai # portant organisation commune du marché vitivinicole
De steun in het kader van het Plan Rivesaltes is toegekend in de periode van # januari # tot en met # juli #, dat wil zeggen, vóór de inwerkingtreding, op # augustus #, van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # mei # houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt

Ces cotisations ont été affectées de la manière suivante: Rivesaltes, # FRF/hl pour publi-promotion et # FRF/hl pour fonctionnement; Grand Roussillon, # FRF/hl pour publi-promotion et # FRF/hl pour fonctionnement; Muscat de Rivesaltes, # FRF/hl pour publi-promotion et # FRF/hl pour fonctionnement; Banyuls et Banyuls Grand Cru, # FRF/hl publi-promotion et # FRF/hl pour fonctionnement
Deze bedragen werden aangewend als volgt: Rivesaltes: # FRF/hl voor reclame/promotie en # FRF/hl voor exploitatie; Grand Roussillon: # FRF/hl voor reclame/promotie en # FRF/hl voor exploitatie; Muscat de Rivesaltes: # FRF/hl voor reclame/promotie en # FRF/hl voor exploitatie; Banyuls en Banyuls Grand Cru: # FRF/hl voor reclame/promotie en # FRF/hl voor exploitatie

3 Par décision du 19 janvier 2005 concernant le plan rivesaltes et les taxes parafiscales du comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées (CIVDN) mis à exécution par la France, la Commission s’est prononcée sur la légalité de différentes mesures prises par la République française concernant des vins doux naturels de la région des Pyrénées-Orientales (ci-après la « décision »).
3 Bij beschikking van 19 januari 2005 betreffende het Plan Rivesaltes en de parafiscale heffingen van het Comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées (CIVDN) die door Frankrijk zijn uitgevoerd, heeft de Commissie zich uitgesproken over de rechtmatigheid van verschillende door de Franse Republiek genomen maatregelen betreffende natuurlijke zoete wijnen uit het gebied Pyrénées-Orientales (hierna: „beschikking”).

Il ressort, en effet, de la décision 96-1 du CIVDN, du 5 juillet 1996, que la cotisation était assise sur les volumes de rivesaltes et de grand-roussillon commercialisés en 1995 (article 2), alors que le montant de la prime de gel était de 5 000 FRF par an et par hectare gelé (article 6).
Uit besluit 96-1 van het CIVDN van 5 juli 1996 blijkt namelijk dat de bijdrage gebaseerd was op de in 1995 verkochte hoeveelheid rivesaltes en grand-roussillon (artikel 2), terwijl het bedrag van de braakleggingspremie 5 000 FRF per jaar en per braakgelegde hectare bedroeg (artikel 6).

Rivesaltes, précédée ou non de la mention «Muscat de»
Rivesaltes, al dan niet voorafgegaan door „Muscat de”

Rivesaltes suivie ou non de«Rancio»précédée ou non de«Muscat de»
Rivesaltes, al dan niet gevolgd door„Rancio”, al dan niet voorafgegaan door„Muscat de”

4 À la suite de difficultés de commercialisation de l’appellation « rivesaltes », un plan du même nom a été élaboré en 1996.
4 Naar aanleiding van afzetproblemen met wijnen met de benaming „rivesaltes” is in 1996 een gelijknamig plan opgesteld.

La nouvelle a été publiée récemment selon laquelle la Commission a décidé de soutenir les aides garanties par la France aux producteurs de vins «Rivesaltes» pour les aider à surmonter la crise qui a touché les ventes pendant la période 1996‐2000.
Naar verluidt zou de Commissie onlangs besloten hebben de subsidies die Frankrijk toekent aan de producenten van Rivesaltes-wijn ter compensatie van de afzetcrisis tijdens de periode 1996-2000 te ondersteunen.

Rivesaltes, précédée ou non de «Muscat de»
Rivesaltes, al dan niet voorafgegaan door „Muscat de”

Les deux cotisations précédentes ont été abrogées par la décision 99-1 du 17 décembre 1999, par laquelle le CIVDN a institué une cotisation interprofessionnelle visant à financer des actions de publi-promotion et de fonctionnement en faveur des AOC suivantes: «Banyuls», «Banyuls Grand Cru», «Muscat de Rivesaltes», «Rivesaltes», «Grand Roussillon» et «Maury».
De twee genoemde sectorale bijdragen werden ingetrokken bij Besluit 99-1 van 17 december 1999, waarbij het CIVDN een sectorale bijdrage heeft ingesteld voor de financiering van acties inzake reclame/promotie en exploitatie voor de volgende gecontroleerde oorsprongsbenamingen: „Banyuls”, „Banyuls Grand Cru”, „Muscat de Rivesaltes”, „Rivesaltes”, „Grand Roussillon” en „Maury”.

La prime de gel a été effectivement accordée aux producteurs s'engageant à ne pas revendiquer l'AOC «Rivesaltes» ou «Grand Roussillon» pendant une durée de cinq ans.
De braakleggingspremie is effectief toegekend aan producenten die zich ertoe verbonden om gedurende een periode van vijf jaar geen aanspraak te maken op de gecontroleerde oorsprongsbenaming „Rivesaltes” of „Grand Roussillon”.

En ce qui concerne l'existence, voire la nature de l'aide, celle-ci doit être établie au niveau des bénéficiaires potentiels du Plan Rivesaltes ainsi que des cotisations interprofessionnelles pour la publi-promotion et le fonctionnement de certaines AOC et de leur financement.
Het bestaan en, meer nog, de aard van de steun moeten worden beoordeeld op het niveau van de potentiële begunstigden van het „Plan Rivesaltes” en op het niveau van de sectorale bijdragen voor reclame/promotie en exploitatie van bepaalde AOC-wijnen, alsmede de financiering daarvan.

L'aide d'État que la France a mise à exécution, entre le 1er janvier 1998 et le 31 décembre 2000, sous forme d'actions de publi-promotion et de fonctionnement en faveur des AOC «Rivesaltes», «Grand Roussillon», «Muscat de Rivesaltes» et «Banyuls», est compatible avec le marché commun au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
De staatssteunregeling die Frankrijk tussen 1 januari 1998 en 31 december 2000 ten uitvoer heeft gelegd in de vorm van acties inzake reclame/promotie en exploitatie ten gunste van de gecontroleerde oorsprongsbenamingen „Rivesaltes”, „Grand Roussillon”, „Muscat de Rivesaltes” en „Banyuls”, is krachtens artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.

L'aide d'État que la France a mise à exécution sous forme de plan de reconversion du vignoble AOC Rivesaltes, de la récolte 1996 à la récolte 2000 incluse, octroyée en dépassement de 30 % des coûts réels et/ou du plafond de 5 030,82 EUR/ha (33 000 FRF/ha) dans des cas individuels, est incompatible avec le marché commun.
De staatssteun die Frankrijk in de vorm van een omschakelingsplan voor de wijngaard AOC Rivesaltes voor de wijnoogstjaren 1996 tot en met 2000 ten uitvoer heeft gelegd en, in individuele gevallen, meer bedraagt dan 30 % van de werkelijke kosten en/of het maximum van 5 030,82 euro/ha (33 000 FRF/ha), is niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.

AOP «Grand Roussillon», «Rivesaltes», «Rasteau», «Banyuls», «Maury», «Clairette du Languedoc»: expression liée à un type de vin et à une méthode particulière de production du vin, réservée à quelques vins de qualité en raison de leur âge et des conditions relatives au terroir.
BOB „Grand Roussillon”, „Rivesaltes”, „Rasteau”, „Banyuls”, „Maury”, „Clairette du Languedoc”: uitdrukking betreffende een soort wijn en een specifieke productiemethode die is voorbehouden voor een aantal kwaliteitswijnen op basis van hun leeftijd en van de bodemomstandigheden waarin de betrokken druiven zijn geteeld.

L’aide d’État que la [République française] a mise à exécution sous forme de plan de reconversion du vignoble AOC ‘rivesaltes’, de la récolte 1996 à la récolte 2000 incluse, octroyée en dépassement de 30 % des coûts réels et/ou du plafond de 5 030,82 euros/ha (33 000 FRF/ha) dans des cas individuels, est incompatible avec le marché commun.
De staatssteun die [de Franse Republiek] in de vorm van een omschakelingsplan voor de wijngaard AOC Rivesaltes voor de wijnoogstjaren 1996 tot en met 2000 ten uitvoer heeft gelegd en, in individuele gevallen, meer bedraagt dan 30 % van de werkelijke kosten en/of het maximum van 5 030,82 euro/ha (33 000 FRF/ha), is niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.

Hors d’âge | AOC Rivesaltes | Vlqprd | Français |
Hors d'âge | AOC Rivesaltes | v.l.q.p.r.d. | Frans |

FR | Rivesaltes suivie ou non de «Rancio» précédée ou non de «Muscat» | rivezalt, SeiZleba mosdevdes ‘ransio’ an win uswrebdes ‘muska’ |
FR | Rivesaltes, al dan niet gevolgd door "Rancio", al dan niet voorafgegaan door "Muscat" | rivezalt, SeiZleba mosdevdes ‘ransio’ an win uswrebdes ‘muska’ |

Les premiers apparurent à Prats de Mollo et sur les plages d'Argelès, puis ce fut l'internement au Camp de Rivesaltes.
De eersten verschenen in Prats de Mollo en op de stranden van Argelès en werden geïnterneerd in het kamp van Rivesaltes.

Ces cotisations ont été affectées de la manière suivante: Rivesaltes, # FRF/hl pour publi-promotion et # FRF/hl pour fonctionnement; Grand Roussillon, # FRF/hl pour publi-promotion et # FRF/hl pour fonctionnement; Maury, # FRF/hl pour fonctionnement
Deze sectorale bijdragen werden aangewend als volgt: Rivesaltes: # FRF/hl voor reclame/promotie en # FRF/hl voor exploitatie; Grand Roussillon: # FRF/hl voor reclame/promotie en # FRF/hl voor exploitatie; Maury: # FRF/hl voor exploitatie

Article 7 du décret du 29 décembre 1997; AOP “Rivesaltes”: pour avoir droit à l'appellation d'origine contrôlée “Rivesaltes” complétée de la mention “ambré”, les vins blancs doivent être élevés à la propriété en milieu oxydatif jusqu'au 1er septembre de la deuxième année suivant celle de la récolte.
Artikel 7 van het decreet van 29 december 1997: BOB „Rivesaltes”: witte wijnen hebben slechts recht op de gecontroleerde oorsprongsbenaming „Rivesaltes”, aangevuld met „ambré”, als de élevage ervan op het bedrijf plaatsvindt in een oxiderende omgeving en duurt tot 1 september van het tweede jaar na het oogstjaar.

Tuilé | AOC Rivesaltes | V.l.q.p.r.d. | Français |
Tuilé | AOC Rivesaltes | V.l.q.p.r.d. | Frans |

La cotisation, qui se montait à 50 francs français (FRF) par hectolitre produit dans la région en cause, était destinée à financer le versement d’une prime de gel pour toute parcelle qui, ayant produit du rivesaltes ou du grand-roussillon en 1995, produirait, de la récolte 1995 à la récolte 2000 incluse, du vin de table ou des vins de pays.
De bijdrage, 50 Franse frank (FRF) per hectoliter die werd geproduceerd in het betrokken gebied, was bedoeld voor de financiering van een „braakleggingspremie” voor elk perceel waarop in 1995 rivesaltes of grand-roussillon was geproduceerd en waarop vanaf de oogst 1996 tot en met de oogst 2000 tafelwijn of landwijn zou worden geproduceerd.