Royaume de Bavière oor Nederlands

Royaume de Bavière

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Koninkrijk Beieren

voorbeelde

Au royaume de Bavière.
In het Koninkrijk van Beieren.

Marschall est né en 1886 à Augsbourg, alors dans le royaume de Bavière.
Wilhelm Marschall werd in 1886 geboren in Augsburg, in het toenmalige Koninkrijk Beieren.

Dans le cadre de réformes administratives dans le royaume de Bavière, la municipalité contemporaine a été formée.
In de loop van de administratieve hervormingen in het Koninkrijk Beieren werd de hedendaagse gemeente gevormd.

De 1805 à 1841, Bregenz appartient au royaume de Bavière.
Tussen 1805 en 1814 behoort Bregenz tot het koninkrijk Beieren.

Grand amateur d'art, il était enthousiasmé par les fresques à la chaux richement colorées du Nord de l’Italie et voulut voir ces œuvres d’art fleurir dans son royaume de Bavière.
Deze kunstzinnige koning was zo enthousiast over de kleurrijke kalkfresco’s van Noord-Italië, dat hij deze kunstwerken ook in zijn koninkrijk Beieren wilde beleven.

Après avoir dirigé en 1903 l'« Inventaire des vestiges préhistoriques du Royaume de Bavière » (Inventarisierung der vorgeschichtlichen Denkmale des Königreichs Bayern), il fut nommé assistant en 1908 au musée central romain-germanique (RGZM) de Mayence et, de 1908 à 1937, Conservateur en Chef de Bavière.
Nadat hij reeds in 1903 aan de „Inventarisierung der vorgeschichtlichen Denkmale des Königreichs Bayern“ had gewerkt, was hij van 1908 tot 1937 hoofdconservator aan het 'Generalkonservatorium der Kunstdenkmale und Altertümer Bayerns' en later aan het 'Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege'.

Bien que cela ne soit plus le facteur décisif d'implantation, il subsiste d'importantes concentrations au Staffordshire, notamment la ville de Stoke-on-Trent (Royaume-Uni), en Bavière (Allemagne), dans le Limousin (France) et aux alentours de Maastricht (Pays-Bas).
Dit zijn niet langer de doorslaggevende factoren, maar de sector is nog steeds geografisch sterk geconcentreerd met bijvoorbeeld grote concentraties in Staffordshire in het VK, de Limousin in Frankrijk, Noord-Beieren in Duitsland en Maastricht in Nederland.

Puis, à la signature du « traité de Presbourg », le Tyrol fut cédé au royaume de Bavière.
Door de daaropvolgende Vrede van Pressburg werd Tirol overgedragen aan het koninkrijk Beieren.

L'audit a également évalué le niveau de développement du SIEB dans quatre États membres qui sont l'Allemagne (Länder de Bavière et de Saxe), la France, l'Italie et le Royaume-Uni (Grande-Bretagne) (voir points # à
De controle diende ook ter evaluatie van het ontwikkelingsniveau van de identificatie- en registratieregeling voor runderen in vier lidstaten, te weten Duitsland (deelstaten Beieren en Saksen), Frankrijk, Italië en het Verenigd Koninkrijk (Groot-Brittannië) (zie de paragrafen

L'audit a également évalué le niveau de développement du SIEB dans quatre États membres qui sont l'Allemagne (Länder de Bavière et de Saxe), la France, l'Italie et le Royaume-Uni (Grande-Bretagne) (voir points 78 à 91).
De controle diende ook ter evaluatie van het ontwikkelingsniveau van de identificatie- en registratieregeling voor runderen in vier lidstaten, te weten Duitsland (deelstaten Beieren en Saksen), Frankrijk, Italië en het Verenigd Koninkrijk (Groot-Brittannië) (zie de paragrafen 78-91).

Les premières élections municipales organisées sur la base de la directive ont eu lieu en 1996 en Allemagne (dans les Länder de Bavière, de Berlin, de Hesse et de Basse-Saxe) et au Royaume-Uni.
De eerste gemeenteraadsverkiezingen in het kader van de richtlijn vonden in 1996 plaats, in Duitsland (in de Länder Beieren, Berlijn, Hessen en Nedersaksen) en in het Verenigd Koninkrijk.

En Bavière, des pauses étaient prévues dans des Salles du Royaume de campagne, où des Témoins de la localité accueillaient les délégués.
In Beieren stopten de bezoekers bij Koninkrijkszalen, waar plaatselijke Getuigen hen verwelkomden.

Alors que la céramique à usage ornemental est produite un peu partout en Europe, la production de vaisselle est plus concentrée régionalement, surtout dans le nord de la Bavière (Allemagne), le Staffordshire (Royaume-Uni) et le Limousin (France
Terwijl sierporselein in heel Europa wordt geproduceerd, zijn de producenten van tafelporselein sterk regionaal geconcentreerd in Noord-Beieren (Duitsland), in Staffordshire (Verenigd Koninkrijk) en in Limousin (Frankrijk

Alors que la céramique à usage ornemental est produite un peu partout en Europe, la production de vaisselle est plus concentrée régionalement, surtout dans le nord de la Bavière (Allemagne), le Staffordshire (Royaume-Uni) et le Limousin (France).
Sierkeramiek wordt in geheel Europa geproduceerd, de productie van vaatwerk is daarentegen vooral geconcentreerd in Noord-Beieren (Duitsland), Staffordshire (Groot-Brittannië) en de Limousin (Frankrijk).

Alors que la céramique à usage ornemental est produite un peu partout en Europe, la production de vaisselle est plus concentrée régionalement, surtout dans le nord de la Bavière (Allemagne), le Staffordshire (Royaume-Uni) et le Limousin (France).
Terwijl sierporselein in heel Europa wordt geproduceerd, zijn de producenten van tafelporselein sterk regionaal geconcentreerd in Noord-Beieren (Duitsland), in Staffordshire (Verenigd Koninkrijk) en in Limousin (Frankrijk).

Une ordonnance de 1403 prévoit, qu'en cas d'empêchement du souverain, le gouvernement du royaume se ferait par intermittence, dans le cadre du Conseil royal présidé par la reine Isabeau de Bavière.
Een ordonnantie uit 1403 voorzag echter dat in het geval van verhindering van de soeverein om zijn ambt uit te oefenen, het bestuur van het koninkrijk zou worden uitgeoefend door overleg in het kader van de kroonraad voorgezeten door koningin Isabella van Beieren.

Ces facteurs ne sont plus décisifs, mais le secteur reste très concentré géographiquement, avec, notamment, d'importantes concentrations à Staffordshire (Royaume-Uni), dans le Limousin (France), dans le nord de la Bavière (Allemagne) et à Maastricht (Pays-Bas).
Dit zijn niet langer de doorslaggevende factoren, maar de sector is nog steeds geografisch sterk geconcentreerd met bijvoorbeeld grote concentraties in Staffordshire in het VK, Limousin in Frankrijk, Noord-Beieren in Duitsland en Maastricht in Nederland.

L’Allemagne explique que les lois sur les taxes municipales sont antérieures à l’entrée en vigueur du traité CEE en 1958 et sont restées applicables ensuite. Dès lors que Brandebourg se trouve sur une partie du territoire de l’ancien royaume de Prusse, l’article 6, paragraphe 2, de la KAG Brandenburg en vigueur remonte à la loi sur les taxes municipales pour le royaume de Prusse du 14 juillet 1893 (PrKAG) et à la loi sur les taxes municipales de Bavière (BayGAG).
Duitsland verklaart dat de gemeentebelastingwetten reeds voor de inwerkingtreding van het EEG-Verdrag in 1958 bestonden en ook daarna nog van toepassing waren. § 6, lid 2, van de geldende KAG Brandenburg zou vanwege het feit dat Brandenburg gedeeltelijk op het grondgebied van het voormalige Koninkrijk Pruisen ligt, op de gemeentebelastingwet voor het Koninkrijk Pruisen van 14 juli 1893 (PrKAG) en de gemeentebelastingwet Beieren (BayGAG) teruggaan.

(41) Bien que l'on fabrique de la porcelaine décorative dans toute l'Europe, il existe des concentrations importantes de fabricants de vaisselle dans certaines régions comme la Bavière septentrionale (Allemagne), le Staffordshire (Royaume-Uni) et le Limousin (France).
(41) Hoewel in geheel Europa sierkeramiek wordt vervaardigd, zijn er aanzienlijke regionale concentraties van fabrikanten van serviesgoed in Noord-Beieren (Duitsland), Staffordshire (Verenigd Koninkrijk) en Limoges (Frankrijk).

La coordination et l'intégration des actions au niveau national ont évolué dans de nombreux domaines: l'échange régulier de points de vue et d'expériences lors des réunions régulières de la PIP présidées par la Commission s'ajoute à celui opéré au sein des groupes de travail interministériels dans les pays nordiques, par exemple, des instances de coordination nationales de la PIP et des départements ministériels en charge des produits et de la consommation durables (par exemple, en France et au Royaume-Uni), ou du département spécifique du gouvernement national de Bavière (en Allemagne).
De regelmatige uitwisseling van meningen en ervaringen in de door de Commissie voorgezeten reguliere vergaderingen inzake IPP wordt bijvoorbeeld aangevuld met interministeriële werkgroepen in de Noordse landen, met nationale IPP-coördinatie-instellingen en gespecialiseerde overheidsdiensten voor duurzame producten en duurzame consumptie in Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en de Duitse deelstaat Beieren.

L ’ audit a mis en évidence des erreurs affectant la détermination du taux de change utilisé pour convertir en euros le montant des aides payées en monnaies nationales ( Royaume-Uni et République tchèque ), ainsi que des insuffi sances affectant le calcul des réductions du montant de l ’ aide qui doivent être appliquées à la suite de contrôles sur place [ Allemagne ( Bavière ) ].
Tijdensdecontrolewerdenfoutenaangetroffenbijde bepaling van de wisselkoers aan de hand waarvan de in na tionale valuta betaalde steun werd omgerekend naar bedragen in euro ( Verenigd Koninkrijk, Tsjechië ), evenals gebreken bij de berekening van steunverlagingen naar aanleiding van controles ter plaatse ( Duitsland ( Beieren ) ).

a) l'Espagne, le Royaume-Uni et la majorité des Länder allemands utilisent les chiffres provisoires disponibles au 15 septembre; la France et la Bavière se fondent sur des extrapolations tenant compte de demandes non encore enregistrées dans les systèmes informatiques et/ou des résultats prévisibles des contrôles sur place;
a) in Spanje, het Verenigd Koninkrijk en de meeste Duitse deelstaten worden de voorlopige cijfers gehanteerd die op 15 september beschikbaar zijn; in Frankrijk en Beieren worden de berekeningen gebaseerd op extrapolaties waarin nog handmatig verwerkte aanvragen en/of de te verwachten resultaten van controles ter plaatse zijn verwerkt;

En 2003, elle a également examiné les modalités de mise en œuvre du SIGC par sept autres organismes [d'Allemagne (Basse-Saxe), d'Espagne (Estrémadure), du Luxembourg, d'Autriche, de Finlande, du Royaume-Uni (RPA et DARD)] et s'est penchée sur cinq organismes pour lesquels des problèmes avaient déjà été constatés en 2002 [Bavière (Allemagne), ONIC et Ofival (France), Laser (Pays-Bas) et AGEA (Italie)].
Dit jaar heeft zij onderzocht hoe het GBCS door nog eens zeven organen ten uitvoer wordt gelegd (Niedersachsen (Duitsland), Extremadura (Spanje), Luxemburg, Oostenrijk, Finland, RPA en DARD (Verenigd Koninkrijk)) en is zij teruggegaan naar vijf organen waarbij in 2002 problemen werden geconstateerd (Bayern (Duitsland), ONIC en Ofival (Frankrijk), Laser (Nederland) en AGEA (Italië)).

Suite à l'entrée en vigueur de la directive 94/80/CE, le 1er janvier 1996, les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants ont pu participer cette année aux élections municipales qui se sont déroulés en Allemagne (Bavière, Basse-Saxe), Luxembourg, Italie, Finlande et Royaume-Uni.
Door de inwerkingtreding van Richtlijn 94/80/EG op 1 januari 1996 konden de burgers van de Unie die wonen in een lidstaat waarvan zij geen onderdaan zijn, dit jaar deelnemen aan de gemeenteraadsverkiezingen die plaatsvonden in Duitsland (Beieren, Nedersaksen), Luxemburg, Italië, Finland en het Verenigd Koninkrijk.