royaume de Hollande oor Nederlands

royaume de Hollande

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Koninkrijk Holland

Royaume de Hollande

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Koninkrijk Holland

voorbeelde

En 1807, ces deux régions furent rattachées au royaume de Hollande, formant le département de Frise-Orientale.
In 1807 werden de beide gebieden samengevoegd tot het nieuwe departement Oost-Friesland dat een onderdeel van het koninkrijk Holland werd.

En 1806 il fit partie du gouvernement du royaume de Hollande comme ministre de l'Intérieur (1806-1808) et ministre d'État de 1808 à 1809.
In 1806 werd hij lid van de regering van het koninkrijk Holland als minister van Binnenlandse Zaken (1806-1808) en minister van Eredienst (1808-1809).

C'est en 1928 que le "Staten van Landbouw in het Koninkrijk Holland" (État de l'agriculture au royaume de Hollande) mentionne pour la première fois le Westland en tant que centre de culture du raisin et d'exportation de celui-ci vers l'Angleterre.
In 1928 wordt in "Staten van Landbouw in het Koninkrijk Holland" voor de eerste maal het Westland genoemd als centrum van druiventeelt en export hiervan naar Engeland.

Le 1er juillet 1810 il avait annexé le royaume de Hollande et fondé au cours de sa première visite à « son » Paleis op de Dam à Amsterdam un ordre du mérite destiné à remplacer l'Ordre de l'Union créé par « Louis Napoléon ».
Napoleon had op 1 juli 1810 het Koninkrijk Holland geannexeerd en stichtte tijdens zijn eerste bezoek aan 'zijn' Paleis op de Dam in Amsterdam een Orde van Verdienste in die de door Lodewijk Napoleon ingestelde Orde van de Unie moest vervangen.

La Commission sait-elle que des films pornographiques «durs» sont transmis de Hollande au Royaume-Uni par la chaîne «Eurotica»?
Is de Commissie ervan op de hoogte dat vanuit Nederland hard-core pornofilms naar het Verenigd Koninkrijk worden uitgezonden via het Eurotica-kanaal?

Depuis la reprise de Ford New Holland par Fiat, ces quatre fournisseurs détiennent au Royaume-Uni une part de marché totale d'environ 80 %.
Sinds de overname van Ford New Holland door Fiat hebben deze vier leveranciers een gezamenlijk marktaandeel in het Verenigd Koninkrijk van ongeveer 80 %.

Notre résolution traite du transfert, en Irlande, de 250 postes de Venray, en Hollande, et de plus de 500 postes de Mitcheldean, au Royaume-Uni.
Ze betreft de overplaatsing van 250 banen vanuit het Nederlandse Venray en meer dan 500 banen vanuit het Britse Mitcheldean, naar Ierland.

Kimberly-Clark est principalement actif au Royaume-Uni, en Irlande et aux Pays-Bas, et approvisionne d'autres pays, comme la France, à partir de ses usines au Royaume-Uni et en Hollande.
Kimberly-Clark is voornamelijk actief in het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Nederland; de produkten voor andere landen, zoals Frankrijk, zijn afkomstig van haar fabrieken in het Verenigd Koninkrijk en Nederland.

Jusqu’à présent, on a affirmé que ces pratiques en provenance de Hollande avaient cours en Irlande et au Royaume-Uni.
Tot nu toe is er sprake van dat deze praktijken vanuit Nederland gebeurden in Ierland en het Verenigd Koninkrijk.

Il fit ensuite envoyer une armée qui envahit le pays et fit dissoudre le Royaume de Hollande.
De Keizer heeft in een leger naar het land binnenvallen en opgeloste het Koninkrijk Holland.

Au 1er janvier 1987, elle a assumé la responsabilité des activités de Ford Motor Company Limited dans le secteur des tracteurs au Royaume-Uni, ainsi que les activités de New Holland Limited, anciennement Sperry New Holland, dans le secteur des moissonneuses.
De onderneming nam op 1 januari 1987 de tractoractiviteiten van Ford Motor Company Limited in het Verenigd Koninkrijk over, alsmede de oogstmachineactiviteiten van New Holland Ltd, voorheen Sperry New Holland.

L'année dernière, l'Irlande a créé 8000 emplois nets - c'est la meilleure année que nous ayons connue - mais cela ne résoudra pas le problème de la Hollande et du Royaume-Uni.
De 8.000 nieuwe banen die er het afgelopen jaar in Ierland bij zijn gekomen, een record, hebben met de problemen in Nederland of het Verenigd Koninkrijk niets te maken.

Le 16 mai 1910, le navire a quitté le port de IJmuiden pour transporter le Prince Henry de Hollande à Sheerness à l'enterrement de Édouard VII du Royaume-Uni qui a eu lieu le 20 mai.
Op 16 mei 1910 vertrekt het schip vanuit IJmuiden naar Sheerness om prins Hendrik, naar de begrafenis van Eduard VII van het Verenigd Koninkrijk te brengen op 20 mei.

Cette demande d’enregistrement, introduite par la Nederlandse Zuivelorganisatie (ci-après la ‘NZO’) et déposée auprès de la Commission par le Royaume des Pays-Bas, portait sur l’enregistrement de l’indication géographique protégée [...] ‘Edam Holland’ [(ci-après l’‘IGP en cause’)].
Die registratieaanvraag, die was ingediend door de Nederlandse Zuivelorganisatie (hierna: ‚NZO’) en door het Koninkrijk der Nederlanden aan de Commissie was toegezonden, betrof de registratie van de beschermde geografische aanduiding [...] ‚Edam Holland’[(hierna ‚betrokken BGA’]).

En 1804, Matthew Flinders recommanda que le nom Australia soit adopté de préférence à New Holland, mais ce ne fut qu'en 1824 que le Royaume-Uni changea officiellement le nom de sa colonie.
Matthew Flinders stelde voor de naam Australië te gebruiken en in 1824 veranderde het Verenigd-Koninkrijk officieel de naam van zijn kolonie.

À titre liminaire, la requérante soutient que l'intervention du royaume d'Espagne doit être déclarée irrecevable en raison du fait que le traité d'adhésion du royaume d'Espagne n'a été ratifié par le royaume des Pays-Bas qu'à l'égard de la Hollande.
Verzoekster betoogt vooraf, dat de interventie van het Koninkrijk Spanje niet-ontvankelijk moet worden verklaard op grond dat het Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje door het Koninkrijk der Nederlanden uitdrukkelijk alleen met betrekking tot Nederland is bekrachtigd.

La lettre propose également la tenue d'une autre réunion en vue de discuter d'autres voies pour arriver à « un plus grand contrôle du commerce transfrontalier importun en Europe, particulièrement de celui du Royaume-Uni vers la Hollande, la France et l'Allemagne ».
In de brief wordt ook voorgesteld nog een vergadering te beleggen ter bespreking van andere middelen waarmee "een sterkere greep op het ongewenste grensoverschrijdende handelsverkeer in Europa, met name op dat van het Verenigd Koninkrijk naar Nederland, Frankrijk en Duitsland" kan worden bereikt.

Le 11 avril 1805, le Royaume-Uni et la Russie concluent un traité visant à expulser la France de Hollande et de Suisse.
In april 1805 tekenden het Verenigd Koninkrijk en Rusland een verdrag om de Fransen uit de Bataafse Republiek en de Helvetische Republiek te verdrijven.

Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 2 décembre 2010 — Holland Malt BV/Commission européenne, Royaume des Pays-Bas
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 2 december 2010 — Holland Malt BV/Europese Commissie, Koninkrijk der Nederlanden

L’aire géographique concernée par la demande d’enregistrement est la partie européenne du Royaume des Pays-Bas. Cette partie est également connue traditionnellement sous le nom de «Hollande».
Het geografisch gebied waarop de aanvraag betrekking heeft is het Europese deel van het Koninkrijk der Nederlanden. Dit deel is ook bekend onder de traditionele naam Holland.

Tandis que la Commission considère qu’il était exigé de manière contraignante que le café et le thé à fournir portent le label «EKO», le Royaume des Pays-Bas soutient que la province de Hollande-Septentrionale avait uniquement voulu commander du café et du thé issus de l’agriculture biologique et que la référence au label «EKO» dans le programme d’exigences avait uniquement pour objet d’illustrer cette exigence.
Terwijl de Commissie ervan uitgaat dat voor de te leveren koffie en thee het keurmerk EKO dwingend was voorgeschreven, geeft Nederland te kennen dat de Provincie Noord-Holland alleen koffie en thee uit biologische productie heeft willen bestellen en dat de vermelding van het keurmerk EKO in het programma van eisen slechts als voorbeeld ter verduidelijking is genoemd.

Le programme inclut des chercheurs d'Israël, du Royaume-Uni, de Hollande, du Canada et des Etats-Unis.
Op het programma staan onderzoekers uit IsraŽl, Groot BrittanniŽ, Nederland, Canada en de VS.

Le Royaume des Pays-Bas relève que la province de Hollande-Septentrionale a publié la note d’information précisant «ou équivalent» dans le délai prescrit à l’article 39, paragraphe 2, de la directive 2004/18, c’est-à-dire six jours au plus tard avant la date limite fixée pour la réception des offres.
Nederland brengt hiertegen in dat de Provincie Noord-Holland haar nota van inlichtingen met de daarin aangebrachte verduidelijking „of gelijkwaardig” heeft bekendgemaakt binnen de daartoe in artikel 39, lid 2, van richtlijn 2004/18 gestelde termijn, dat wil zeggen minstens zes dagen voor de uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen.

On ne saurait donc suivre les Antilles néerlandaises - à savoir juger que le royaume d'Espagne n'a pas qualité pour agir dans une instance opposant les Antilles néerlandaises à la Communauté puisque le traité d'adhésion du royaume d'Espagne n'a été ratifié par le royaume des Pays-Bas qu'à l'égard de la Hollande sans priver d'effet l'article 37, premier alinéa, du statut CE de la Cour de justice.
Het standpunt van de Nederlandse Antillen, namelijk dat het Koninkrijk Spanje geen procesbevoegdheid heeft in een geding tussen de Nederlandse Antillen en de Gemeenschap op grond dat het Toetredingsverdrag van het Koninkrijk Spanje door het Koninkrijk der Nederlanden uitdrukkelijk alleen met betrekking tot Nederland is bekrachtigd, kan dus niet worden gedeeld zonder dat artikel 37, eerste alinea, van 's Hofs Statuut-EG van zijn effect wordt beroofd.

7 Le Royaume des Pays-Bas a accordé à Holland Malt une aide à l’investissement d’un montant de 7 425 000 euros dans le cadre de ce programme d’investissement régional.
7 Het Koninkrijk der Nederlanden heeft Holland Malt investeringssteun ten belope van 7 425 000 EUR verleend in het kader van die regionale investeringsregeling.