SNCB oor Nederlands

SNCB

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

NMBS

Par conséquent, le capital social avait disparu quand la SNCB a décidé en avril 2003 d’accorder des aides.
Het maatschappelijk kapitaal was derhalve verdwenen, toen de NMBS in april 2003 besloot de steunmaatregelen toe te kennen.

voorbeelde

Les ressources sont mises à disposition par la SNCB en faveur d'ABX Logistics
De middelen worden door de NMBS ter beschikking gesteld van ABX Logistics

Si l'intervention de l'employeur s'élève à # % au #er janvier #, la SNCB est tenue de ne pas imputer l'intervention du travailleur au titulaire de la carte train
Als de werkgeversbijdrage op # januari # % bedraagt, is de NMBS verplicht om de werknemersbijdrage niet aan te rekenen aan de houder van de treinkaart

Les autorités belges, dans leur réponse à la lettre d'ouverture, avaient informé la Commission que la SNCB renonçait à l'apport en nature de sa participation dans la société TRW à IFB, et retire sa notification du 28 février 2005.
De Belgische autoriteiten hebben de Commissie er in hun antwoord op de inleidingsbrief van op de hoogte gebracht dat de NMBS afzag van de inbreng in natura van haar participatie in de maatschappij TRW in IFB, en dat zij haar aanmelding van 28 februari 2005 introk.

En tant qu'entreprise publique autonome la SNCB n'est pas soumise à la loi sur les faillites en vertu de la loi du # mars # portant réforme de certaines entreprises publiques économiques
Autonome overheidsbedrijven vallen krachtens de wet van # maart # betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven niet onder de faillissementswet

La SNCB Holding verse, à partir du #er janvier #, au SdPSP la cotisation personnelle prévue à l'alinéa #er
De N.M.B.S. Holding stort vanaf # januari # aan de PDOS de persoonlijke bijdrage bedoeld in het eerste lid

Le village de Sy (gare SNCB), sur l'autre rive de l'Ourthe, se trouve à moins d'un kilomètre.
Het dorp Sy, op de andere oever van de Ourthe, ligt op ongeveer 1 kilometer afstand.

Sauf demande écrite contraire de la part de l'organisme assureur, les documents prévus aux §§ #, # et # doivent être adressés directement au siège de la mutualité intéressée, à l'office régional concerné ou au centre médical régional de la Caisse des soins de santé de la SNCB
Behoudens andersluidend schriftelijk verzoek van de verzekeringsinstelling, moeten de in de §§ #, # en # bedoelde bescheiden rechtstreeks aan de zetel van het betrokken ziekenfonds, gewestelijke dienst of aan het gewestelijk geneeskundig centrum van de Kas der geneeskundige verzorging van de NMBS worden verzonden

de diminuer de #% la partie de l'intervention de l'employeur ayant trait à la valeur du trajet SNCB deuxième classe et le cas échéant du transport organisé par la STIB en
het deel van de werkgeversbijdrage dat betrekking heeft op de waarde van het NMBS-traject tweede klas en eventueel het vervoer dat door de MIVB wordt verzorgd met # % te verminderen in

La Commission conclut donc que les aides de trésorerie accordées par la SNCB à IFB ont dépassé le délai de 12 mois prévu au point 23 b) des lignes directrices de 1999, et que les autorités belges n'ont pas soumis à la Commission le plan de restructuration dans un délai de six mois, comme prévu au point 24 des Llignes directrices de 1999.
De Commissie concludeert daarom, dat de door de NMBS aan IFB verleende kassteun de termijn van twaalf maanden van punt 23, onder b), van de richtsnoeren van 1999 heeft overschreden en dat de Belgische autoriteiten het herstructureringsplan niet binnen een termijn van zes maanden, zoals bepaald in punt 24 van de richtsnoeren van 1999, bij de Commissie hebben ingediend.

Malgré toutes ces subventions, la SNCB enregistre toujours un déficit de 10 milliards d'euros.
Ondanks al die subsidies hebben de Belgische spoorwegen ook nog een schuld van 10 miljard euro.

*) A ce stade d'élaboration, cet objectif dépasse les hypothèses de travail contenues dans le document approuvé par le Conseil d'administration de la SNCB du # mars # (CA
*)In dit stadium van ontwikkeling van het project, gaat deze doelstelling verder dan de werkhypotheses opgenomen in het werkdocument goedgekeurd door de Raad van Bestuur van de NMBS van # maart # (RB

Le résultat de la première mission de service public est basé sur la méthode « markt to market », méthode utilisée dans la comptabilité de gestion de la SNCB
Het resultaat van de eerste opdracht van openbare dienst is gebaseerd op de methode "mark to market", methode die gebruikt wordt in de beheersboekhouding van de NMBS

De nombreuses sociétés privées ou publiques ont à gérer des terrains vagues ou des jardins (ex.: SNCB) et produisent également des déchets verts
Heel wat private en openbare bedrijven hebben onbebouwde terreinen of tuinen te onderhouden (bijv. de NMBS) en produceren daardoor ook groenafval

Compte tenu de ces mesures de restructuration, la SNCB a signé avec un investisseur un compromis de vente du groupe ABX-Worldwide, sous réserve de l'appréciation de la Commission sur la restructuration.
Rekening houdend met die herstructureringsmaatregelen heeft de NMBS met een investeerder een voorlopige verkoopovereenkomst voor de groep ABX-Worldwide getekend, met dien verstand dat het standpunt van de Commissie over de herstructureringssteun nog moet worden ingewacht.

Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, autoriser l'Etat belge et la Société nationale des chemins de fer belges (dénommée ci-après la "SNCB") à constituer une société anonyme de droit public qui sera le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire, telle que définie à l'article # de la directive #/CEE précitée, pour l'ensemble du réseau belge (cette société étant dénommée ci-après le "gestionnaire de l'infrastructure"
De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in Ministerraad, de Belgische Staat en de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (hierna genoemd de "NMBS") toelaten een naamloze vennootschap van publiek recht op te richten die de beheerder zal zijn van de spoorweginfrastructuur, zoals gedefinieerd in artikel # van voornoemde richtlijn #/EEG, van het gehele Belgisch spoorwegnet (deze vennootschap zal hierna de "infrastructuurbeheerder" worden genoemd

Les financements que la SNCB a utilisés pour financer le désengagement d'une partie d'ABX Logistics (France), et les autres financements examinés dans la présente décision, notamment les investissements en capital réalisés en 2001 et les «contributions parallèles», ne constituent pas des aides d'Etat.
De financieringen waarvan door de NMBS gebruik is gemaakt om het afstoten van een deel van ABX Logistics (France) te financieren, en de andere in deze beschikking onderzochte financieringen, met name de in 2001 gedane kapitaalinvesteringen en de „parallelle bijdragen”, vormen geen staatssteun.

Le crocodile est installé sur toutes les lignes principales de la SNCF, de la SNCB et des CFL.
De krokodil is geïnstalleerd op alle belangrijke lijnen van de RFF, de SNCB en de CFL.

Les montants initialement notifiés portaient sur 91,6 millions d'euros de conversion par la SNCB de dettes en capital (financement long terme) d'ABX-D, -NL et -F, et sur 140 millions d'euros de crédit remboursable (financement court terme) accordé par la SNCB aux mêmes entités.
Oorspronkelijk werd melding gemaakt van een bedrag van 91,6 miljoen euro voor de omzetting door de NMBS van schulden van ABX-D, -NL en -F in kapitaal (langlopende financiering), en van een door de NMBS aan dezelfde entiteiten verleend bedrag van 140 miljoen euro aan terug te betalen krediet (kortlopende financiering).

Voilà effectivement des questions qu'il convient de poser, et auxquelles la SNCB ne pourrait pas répondre en invoquant l'excuse du manque de moyens financiers!
Dit zijn vragen die men ook moet stellen, want geldgebrek is voor de Belgische spoorwegen geen excuus!

56 À cet égard, il convient de relever, à titre liminaire, que, en l’occurrence, selon les indications contenues dans les demandes de décision préjudicielle, la clause pénale que la juridiction de renvoi pourrait, le cas échéant, déclarer abusive fait partie des conditions générales de transport de la SNCB, à propos desquelles cette juridiction précise qu’elles sont « considérées comme d’application générale sur le fondement de leur nature réglementaire » et qu’elles font l’objet d’une « communication dans une publication officielle de l’État ».
56 Dienaangaande moet er om te beginnen op worden gewezen dat volgens de aanwijzingen in de verzoeken om een prejudiciële beslissing het boetebeding dat de verwijzende rechter in voorkomend geval als oneerlijk zou kunnen aanmerken, deel uitmaakt van de algemene vervoervoorwaarden van de NMBS, waarvan die rechter zegt dat ze „[algemeen] verbindend worden geacht op grond van hun reglementaire aard” en „[worden bekendgemaakt] in een officiële publicatie van de staat”.

Dans le respect des législations fédérale et régionales concernées, lorsque les critères économiques à long terme le justifient, la SNCB dispose de l'autonomie nécessaire pour assurer, de façon permanente sur certaines relations locales, la mission de service public par des dessertes par autobus
Mits naleving van de desbetreffende federale en gewestelijke wettelijke bepalingen, en wanneer de economische criteria op lange termijn zulks rechtvaardigen, beschikt de NMBS over de nodige autonomie om de opdracht van openbare dienst op sommige lokale verbindingen op permanente wijze te vervullen met busdiensten

Les trains et le matériel roulant sont toujours la propriété des entreprises ferroviaires participantes (SNCF, SNCB et Eurostar UK).
Treinen en rollend materieel zijn altijd nog in eigendom en beheer van de participerende spoorwegondernemingen SNCF, SNCB en Eurostar UK.

Suite à la demande de l'autorité de tutelle, la SNCB a procédé à l'adaptation du plan initial # pour la période
Ingevolge de vraag van de Voogdijoverheid is de NMBS overgegaan tot de aanpassing van het oorspronkelijk plan # voor de periode

Pour l'année #, et pour # tant que l'avenant précité n'a pas été approuvé par les trois sociétés, les crédits sont ventilés, sous forme d'avance entre les trois sociétés anonymes de droit public, par la SNCB Holding, sur la base des montants portés à charge de l'Etat tels qu'inscrits au budget annuel d'investissement, établi conformément à l'article # du présent contrat de gestion
Voor het jaar #, en voor #, zolang het voornoemde bijvoegsel niet is goedgekeurd door de drie vennootschappen, worden de kredieten uitgesplitst, onder de vorm van voorschotten tussen de drie naamloze vennootschappen van publiek recht, door de NMBS Holding, op basis van de ten laste van de Staat geboekte bedragen, zoals bepaald in het jaarlijks investeringsbudget, opgesteld overeenkomstig artikel # van dit beheerscontract

Sachant que cette garantie a été accordée en juin #, au moment où ABX commence à susciter l'intérêt public ainsi que certaines interventions des autorités publiques au sujet de la SNCB, et pour prendre en compte dans son analyse tout élément d'aide potentiel, la Commission considère que l'octroi de cette garantie sans rémunération peut contenir des aides d'Etat
Wetende dat deze garantie is gegeven in juni #, op het moment dat zowel ABX als bepaalde overheidsmaatregelen met betrekking tot de NMBS in de publieke belangstelling komen, en om bij de analyse elk mogelijk steunelement in aanmerking te nemen, gaat de Commissie ervan uit dat het toekennen van deze garantie zonder enige vergoeding staatssteun kan omvatten