SOS oor Nederlands

SOS

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

SOS

Le yacht n'a pas dû aller loin après le SOS.
Het jacht kwam na het SOS niet ver meer.

voorbeelde

Le sosie d’Umberto Smaila revint sur scène et dit qu’à présent c’était le tour d’une fille spéciale.
De dubbelganger van Danny DeVito kwam weer op het podium, hij zei dat het nu de beurt was aan een heel speciaal meisje.

Tu peux toujours venir travailler pour ton oncle Sos, tu sais.
Je kunt altijd voor je oom Sos komen werken, dat weet je.

Et mon sosie fait de journaux mouillés ajoutait une note décorative à la pièce.
En mijn evenbeeld van natte kranten vrolijkte de kamer mooi op.

SOS, SOS.
Mayday.

invite la Commission à exécuter la ligne budgétaire relative à la ligne téléphonique "SOS région rurale" (B3‐301), afin d'offrir assistance et soutien moral aux personnes en détresse;
vraagt de Europese Commissie om uitvoering te geven aan de begrotingslijn voor de SOS-hulplijn voor de boer (B3-301) om bijstand en morele steun te bieden aan degenen die door het noodlot getroffen zijn;

Une sosie.
Haar evenbeeld.

Bon Dieu, quelqu’un essaie de te tirer dessus et il faut que je l’apprenne par oncle Sos !
Verrek, iemand probeert je dood te schieten en ik moet het horen van oom Sos!

Le jeune est un sosie du croquis d'Angela.
Dat is de dubbelganger van de tekening van Angela.

Ces trois dernières années, Francis Kealoha faisait partie d’un gang SOS basé dans les environs d’Oakland.
‘De afgelopen drie jaar zat Francis Kealoha bij een sos-bende die vanuit Oakland werkte.

Ni de me dérober à lui, moi, le sosie parfait.
En ook niet om hem mij, de perfecte dubbelgangster, te ontfutselen.

Après tout, ce n’est peut-être pas si catastrophique que Tubberman ait lancé cette capsule-SOS.
'Misschien is het toch niet zo erg dat Tubberman die capsule heeft gelanceerd.

La société SOS accorde, en tant qu’établissement non bancaire, des crédits aux consommateurs sur la base de contrats standardisés.
De vennootschap SOS verstrekt als instelling die geen bank is leningen, waaronder aan de consument, op basis van op standaardformulieren gesloten overeenkomsten.

La dégradation du site du Lez n'a cessé de se poursuivre, comme l'ont déploré les associations environnementales agrées (Ligue de protection des oiseaux et SOS Lez Environnement).
De aantasting van het landschap rond de Lez gaat nog steeds door, wat betreurd wordt door de verenigde milieuorganisaties (de „Ligue de protection des oiseaux” (de bond voor de vogelbescherming) en „SOS Lez Environnement”).

Ça explique les sosies...
Dat verklaart de dubbelgangers...

Le navire veut que vous vérifiiez un SOS.
Het schip wil dat u een SOS-signaal onderzoekt.

— C’est qui, le sosie de Donald Sutherland, là ?
‘Wie is die Donald Sutherland-dubbelganger?’

Affaire C-175/16: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 26 juillet 2017 (demande de décision préjudicielle du Korkein oikeus — Finlande) — Hannele Hälvä, Sari Naukkarinen, Pirjo Paajanen, Satu Piik/SOS-Lapsikylä ry (Renvoi préjudiciel — Directive 2003/88/CE — Article 17 — Protection de la sécurité et de la santé des travailleurs — Aménagement du temps de travail — Indemnités complémentaires — Association de protection de l’enfance — Parents village d’enfants — Absence temporaire de parents titulaires — Travailleuses employées en tant que parents remplaçantes — Notion)
Zaak C-175/16: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 26 juli 2017 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Korkein oikeus — Finland) — Hannele Hälvä, Sari Naukkarinen, Pirjo Paajanen, Satu Piik/SOS-Lapsikylä ry (Prejudiciële verwijzing — Richtlijn 2003/88/EG — Artikel 17 — Bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers — Organisatie van de arbeidstijd — Aanvullende vergoedingen — Kinderbeschermingsorganisatie — Vervangouders in een kinderdorp — Tijdelijke afwezigheid van de vervangouders — Werkneemsters die als vervangers van de vervangouders zijn tewerkgesteld — Begrip)

Rentrer à la maison si tôt impliquerait presque certainement une confrontation avec oncle Sos.
Als ze zo vroeg naar huis ging, zou dat vrijwel zeker een confrontatie met oom Sos betekenen.

Le propriétaire de l’île a recueilli son SOS
De eigenaar van het eiland heeft zijn SOS opgevangen.’

Partie défenderesse: SOS-Lapsikylä ry
Verwerende partij: SOS-Lapsikylä ry

Il avait envoyé un SOS par lettre à l’ambassade d’Union Soviétique à Washington, à l’attention de Mike.
Hij had per brief een SOS naar de Russische ambassade in Washington gestuurd, ter attentie van Mike.

La Commission pourrait-elle dès lors répondre aux questions suivantes: Indépendamment des choix de chacun des pays, estime-t-elle préférable sur le plan écologique et environnemental le choix que proposent les organisations écologiques (WWF, Greenpeace, SOS Méditerranée etc.), du tri à la source par les ménages plutôt que celui du recyclage via les entreprises?
Kan de Commissie bijgevolg antwoord geven op de volgende vragen: Is zij, ongeacht de keuzes van ieder afzonderlijk land, van mening dat het vanuit ecologisch en milieuoogpunt beter zou zijn het voorstel van milieuorganisaties (WNF, Greenpeace, SOS Middellandse Zee) te steunen en afval bij de bron, d.i. de huishoudens, te scheiden in plaats van te kiezen voor recycling in de fabriek?

Le sosie?
De dubbelganger?

Le sosie de Laurel vient d'une autre terre, Terre-2.
De lookalike Laurel is van Aarde-2.

La Noire s’appelait Ruthie ; on aurait dit le sosie presque parfait de Junior Jones.
De negerin heette Ruthie; ze leek een bijna volmaakt afgietsel van Junior Jones.