Sassafras oor Nederlands

Sassafras

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sassafras

Mais elle met plus de poudre de sassafras.
Emmeline deed meer sassafras in de gumbo.

sassafras

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sassafras

Mais elle met plus de poudre de sassafras.
Emmeline deed meer sassafras in de gumbo.

voorbeelde

(7) Les mesures applicables à l'huile de sassafras sont aujourd'hui interprétées de manière divergente au sein de la Communauté, puisque cette huile est considérée comme un mélange contenant du safrole et est donc contrôlée dans certains États membres, alors que d'autres la considèrent comme un produit naturel auquel les contrôles ne s'appliquent pas.
(7) Op dit ogenblik lopen de interpretaties van de maatregelen voor sassafrasolie binnen de Gemeenschap uiteen, omdat deze olie in een aantal lidstaten als een safrolhoudend mengsel wordt beschouwd, waarop toezicht wordt uitgeoefend, terwijl andere lidstaten de olie als natuurproduct beschouwen, waarvoor toezicht niet nodig is.

Dans le cas présent, ça ne peut être ni des buissons de coca, ni des pavots à opium, ni des sassafras.
En in dit geval zal het niet om cocastruiken, papavers of sassafrasbomen gaan.

Il mâchouillait une branchette de sassafras.
Hij kauwde op een sassafrastakje.

La Commission saisit aussi cette occasion pour définir de manière plus claire ce qu'elle entend par "substances classifiées", car les mesures applicables à l'huile de sassafras sont aujourd'hui interprétées de manière divergeante au sein de la Communauté.
De Commissie grijpt deze gelegenheid ook aan om duidelijker aan te geven wat zij onder een geregistreerde stof verstaat. Zij acht dit nodig omdat de interpretaties van de maatregelen voor sassafrasolie binnen de Gemeenschap momenteel uiteenlopen.

La suppression d’«huiles riches en safrole» et l'insertion d'«huile de sassafras» allégera la charge administrative.
Het vervangen van de term "safrool bevattende oliën" door "sassafrasolie" zal de administratieve lasten verlichten.

Il se trouva que le hippie ne faisait pas dans le ginseng et le sassafras.
De hippie bleek geen ginseng of sassafras te verkopen.

Des lacs alimentés par les pluies et la fonte des neiges, des fleuves et des chutes d’eau, tous grouillants de truites, abreuvent des forêts d’Euphoria tirucalli, d’eucalyptus, de myrtes, de tracs, de sassafras, de dircas, de Phyllocladus trichomanoides et de Dacrydium franklinii, pour ne mentionner que quelques essences.
Door regen en sneeuw gevoede meren, rivieren en watervallen — wemelend van forellen — onderhouden wouden van verschillende soorten coniferen, acacia’s en eucalyptus-, mirte- en sassafrasbomen, om er slechts enkele te noemen.

L'insertion d'une référence aux produits naturels dans la définition de "substance classifiée" résout cette divergence et permet donc d'appliquer les contrôles à l'huile de sassafras, mais seuls les produits naturels dont peuvent aisément être extraites des substances classifiées sont visés par la définition.
De opname van een verwijzing naar natuurproducten in de definitie van "geregistreerde stof" lost deze tegenstelling op, zodat het mogelijk is op sassafrasolie controles toe te passen; de definitie heeft uitsluitend betrekking op natuurproducten waaraan gemakkelijk geregistreerde stoffen kunnen worden onttrokken.

Mais elle met plus de poudre de sassafras.
Emmeline deed meer sassafras in de gumbo.

L'insertion d'une référence aux produits naturels dans la définition de "substance classifiée" résoudra cette divergence et permettra donc d'appliquer les contrôles à l'huile de sassafras; seuls les produits naturels dont peuvent être extraites aisément des substances classifiées devraient être visés par la définition.
De opname van een verwijzing naar natuurproducten in de definitie van "geregistreerde stof" lost deze tegenstelling op en maakt het dus mogelijk toezicht op sassafrasolie uit te oefenen; de definitie heeft uitsluitend betrekking op natuurproducten waaraan gemakkelijk geregistreerde stoffen kunnen worden onttrokken.

J'aime votre bel esprit, Sassafras.
Je hebt lef.

Il lui aurait fallu des sassafras chauds et des sels.
Hij had behoefte aan warme sassafras en zouten.

Les mesures applicables à l'huile de sassafras sont aujourd'hui interprétées de manière divergente au sein de la Communauté, puisque cette huile est considérée dans certains États membres comme un mélange contenant du safrole et est donc contrôlée, alors que d'autres considèrent cette huile comme un produit naturel auquel les contrôles ne s'appliquent pas.
Op dit ogenblik lopen de interpretaties van de maatregelen voor sassafrasolie binnen de Gemeenschap uiteen, omdat deze olie in een aantal lidstaten als een safrolhoudend mengsel wordt beschouwd, waarop toezicht wordt uitgeoefend, terwijl de olie in andere lidstaten als natuurproduct wordt beschouwd, waarvoor toezicht niet nodig is.

Un peu de sassafras.
Ahh, een beetje sassafras.

» et Ava dit : « Le sassafras, bêtasse », et Kitty s’exclama : « Oh mon Dieu !
en Ava zei: ‘De sassafras, sukkel,’ en Kitty zei: ‘O, mijn god!

(2) Les mesures applicables à l'huile de sassafras sont aujourd'hui interprétées de manière divergente au sein de la Communauté, puisque cette huile est considérée comme un mélange contenant du safrole et est donc contrôlée dans certains États membres, alors que d'autres États membres considèrent cette huile comme un produit naturel auquel les contrôles ne s'appliquent pas.
(2) Op dit ogenblik lopen de meningen over de op sassafrasolie van toepassing zijnde maatregelen binnen de Gemeenschap uiteen, omdat deze olie in een aantal lidstaten als een safrol bevattend mengsel wordt beschouwd en in die lidstaten dus aan controle wordt onderworpen, terwijl zij in andere lidstaten wordt beschouwd als een natuurproduct waarop de controles niet van toepassing zijn.

L'insertion d'une référence aux produits naturels dans la définition de «substance classifiée» résoudra cette divergence et permettra donc d'appliquer les contrôles à l'huile de sassafras; seuls les produits naturels dont peuvent être extraites aisément des substances classifiées devraient être visés par la définition.
De opname van een verwijzing naar natuurproducten in de definitie van „geregistreerde stof” lost deze tegenstelling op en maakt het dus mogelijk toezicht op sassafrasolie uit te oefenen; de definitie heeft uitsluitend betrekking op natuurproducten waaraan gemakkelijk geregistreerde stoffen kunnen worden onttrokken.

Mais comment s’expliquent le cramoisi des feuilles d’érable, l’écarlate de celles du chêne, le grenat de celles du sassafras et le pourpre de celles du frêne?
Maar hoe staat het met het karmozijnrood van de rode esdoorn, het scharlaken van de eik, het diepe rood van de sassafrasboom, het donkerpaars van de es?

L'annexe A de l'accord est modifiée comme suit: les «huiles riches en safrole» sont remplacées par l'«huile de sassafras».
Bijlage A bij de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd: "safrool bevattende oliën" wordt vervangen door "sassafrasolie".

L'insertion d'une référence aux produits naturels dans la définition des substances classifiées doit permettre de résoudre cette divergence et donc d'appliquer les contrôles à l'huile de sassafras.
Het opnemen van een verwijzing naar natuurproducten in de definitie van "geregistreerde stof" moet deze tegenstelling oplossen en het dus mogelijk maken op sassafrasolie controles toe te passen.

L'insertion d'une référence aux produits naturels dans la définition de "substance classifiée" résout cette divergence et permet donc d'appliquer les contrôles à l'huile de sassafras ; seuls les produits naturels dont peuvent aisément être extraites des substances classifiées sont visés par la définition.
De opname van een verwijzing naar natuurproducten in de definitie van "geregistreerde stof" lost deze tegenstelling op en maakt het dus mogelijk toezicht op sassafrasolie uit te oefenen; de definitie heeft uitsluitend betrekking op natuurproducten waaraan gemakkelijk geregistreerde stoffen kunnen worden onttrokken.

(6) Les mesures applicables à l'huile de sassafras sont aujourd'hui interprétées de manière divergente au sein de la Communauté, puisque cette huile est considérée comme un mélange contenant du safrole et est donc contrôlée dans certains États membres, alors que d'autres considèrent cette huile comme un produit naturel auquel les contrôles ne s'appliquent pas.
(6) Op dit ogenblik lopen de interpretaties van de maatregelen voor sassafrasolie binnen de Gemeenschap uiteen, omdat deze olie in een aantal lidstaten als een safrolhoudend mengsel wordt beschouwd, waarop toezicht wordt uitgeoefend, terwijl andere lidstaten de olie als natuurproduct beschouwen, waarvoor toezicht niet nodig is.

Freddy s’éloigna de moi pour se diriger droit sur un carton d’ustensiles de cuisine posé sous un sassafras.
Freddy maakte zich van me los en liep rechtstreeks naar een doos vol keukenspullen die onder de sassafrasboom stond.