Satis oor Nederlands

Satis

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Satet

Soortgelyke frases

Renault Vel Satis
Renault Vel Satis

voorbeelde

Colorants quantum satis
Kleurstoffen in quantum satis-hoeveelheid

quantum satis (à des fins autres que l’édulcoration)
quantum satis (indien niet als zoetstof gebruikt)

Souvent considéré comme l'un des tout premiers albums-concepts de la musique rock, l'album est marqué par le ton satirique du leader Frank Zappa qui livre sa perception de la culture pop américaine.
Het wordt vaak genoemd als één van de eerste conceptalbums, omdat het album een satirische uitdrukking is van de perceptie van frontman Frank Zappa van de Amerikaanse popcultuur.

Leurs campagnes ayant remportée le plus de succès sont la série d'affiches antiracistes pour la Journée internationale des travailleurs (avec trois élèves des cours de langues), une série d'entretiens avec les migrants sur leurs conditions de vie, et des courts métrages satiriques pour réagir à une campagne officielle décrivant le Liban comme “un paradis pour touristes”.
Voorbeelden van hun meest gedenkwaardige campagnes zijn hun antiracismeposters voor de Internationale Dag van de Arbeid (waarvoor drie studenten uit de taalcursus als model fungeerden), een serie interviews met migranten over hun leef- en werkomstandigheden, en een aantal korte satirische films als reactie op een officiële campagne waarin Libanon wordt afgeschilderd als een paradijs voor toeristen.

Paul Cassirer a commencé par des études d'histoire de l'art à Munich, où, dans les années 1890, il commence à vivre de sa plume, travaillant pour la revue satirique hebdomadaire Simplicissimus.
Paul Cassirer begon als een student kunstgeschiedenis, en werd een schrijver in 1890 in München, waar hij werkte voor het weekblad Simplicissimus.

l’indication de la quantité maximale de chaque composant ou groupe de composants faisant l’objet d’une limitation quantitative dans les denrées alimentaires et/ou des informations appropriées, libellées en des termes explicites et facilement compréhensibles, qui permettent à l’acheteur de se conformer au présent règlement ou à d’autres actes communautaires pertinents; si la même limitation quantitative s’applique à un groupe de composants utilisés séparément ou en combinaison, le pourcentage combiné peut être indiqué par un seul chiffre; une limitation quantitative est exprimée soit numériquement, soit selon le principe quantum satis
een vermelding van de maximumhoeveelheid van ieder bestanddeel of iedere groep bestanddelen waarvoor een kwantitatieve beperking in levensmiddelen geldt en/of adequate duidelijke, gemakkelijk te begrijpen informatie, zodat de koper in staat wordt gesteld deze verordening of andere relevante communautaire wetgeving na te leven; indien dezelfde kwantitatieve beperking geldt voor een groep van bestanddelen die afzonderlijk of in combinatie worden gebruikt, mag het gecombineerde percentage met één getal worden aangegeven; de kwantitatieve beperking wordt hetzij in getallen uitgedrukt, hetzij door het quantum satis-beginsel

Arrêté puis emprisonné, il est, selon une observation satirique d'Howard Zinn, « la seule personne à être emprisonnée à cause du scandale Iran-Contra »,.
Hij werd later gearresteerd en in bewaring gesteld, waarmee hij zoals historicus Howard Zinn in zijn satirische commentaar omschreef, "de enige persoon werd die gevangen kwam te zitten voor de Iran-Contra-affaire".

En mai 1850, au cours des fêtes annuelles, une chanson satirique qui se moquait de l'Église fut chantée, ce qui entraina sa démission.
In mei 1850, naar aanleiding van een feest waarop enkele spotliederen over de kerk waren gezongen, nam hij ontslag.

déplore les ingérences, pressions et actes de censure gouvernementaux répétés et prouvés sur l'organigramme et la programmation du service télévisuel public de la RAI (y compris dans les programmes satiriques), qui ont débuté avec la mise à l'écart de trois professionnels célèbres, à la demande- publique et retentissante- du président du Conseil en avril #, dans un contexte où la majorité absolue des membres du conseil d'administration de la RAI et de l'organe de contrôle parlementaire compétent est formée de membres des partis gouvernementaux; déplore que ces pressions aient ensuite été étendues à d'autres médias dont il n'est pas propriétaire, ce qui a entraîné entre autres, en mai #, la démission du directeur du Corriere della Sera
spreekt zijn afkeer uit over de herhaalde gedocumenteerde inmenging, pressie en censuur van de regering ten aanzien van de personeelsbezetting en de programmering van het openbare televisiebedrijf RAI (zelfs t.a.v. satirische programma's) en het ontslag van drie bekende presentatoren op openlijk en opzienbarend verzoek van de Italiaanse eerste minister in april # (de absolute meerderheid van de raad van bestuur van de RAI en van het desbetreffende parlementaire controleorgaan bestaat uit leden van regeringspartijen); deze pressie werd vervolgens uitgebreid naar andere media die niet in zijn bezit zijn, wat onder meer in mei # heeft geleid tot het ontslag van de directeur van de Corriere della Sera

Selon un certain organe de presse, le Premier ministre turc, M. Recep Tayyip Erdogan, a assigné en justice la revue satirique «Leman» pour l'avoir présenté comme une tique sur la page de titre.
Volgens bepaalde mediabronnen zou de Turkse eerste minister, de heer Recep Tayyip Erdogan, het satirisch tijdschrift „Leman” hebben gedagvaard omdat hij op de voorpagina van dit tijdschrift wordt afgebeeld als een teek.

– si un additif alimentaire figurant dans l'annexe et autorisé sur la base du principe quantum satis est utilisé conformément aux critères figurant à l'article 2 et
- of een in de bijlagen genoemd en volgens de "quantum satis"-regel toegestaan levensmiddelenadditief wordt gebruikt conform de in artikel 2 vermelde criteria;

PARIS – Immédiatement après le massacre dans les locaux de Charlie Hebdo, l'hebdo satirique, on a comparé cet acte aux attentats commis par Al Qaïda aux USA en 2001.
In de onmiddellijke nasleep van het bloedbad bij het satirische weekblad Charlie Hebdo, is de vergelijking met de aanval van Al-Qaeda op de Verenigde Staten in 2001 door heel Frankrijk gemeengoed geworden.

g) l’indication de la quantité maximale de chaque composant ou groupe de composants faisant l’objet d’une limitation quantitative dans les denrées alimentaires et/ou des informations appropriées, libellées en des termes explicites et facilement compréhensibles, qui permettent à l’acheteur de se conformer au présent règlement ou à d’autres actes communautaires pertinents; si la même limitation quantitative s’applique à un groupe de composants utilisés séparément ou en combinaison, le pourcentage combiné peut être indiqué par un seul chiffre; une limitation quantitative est exprimée soit numériquement, soit selon le principe «quantum satis»;
g) een vermelding van de maximumhoeveelheid van ieder bestanddeel of iedere groep bestanddelen waarvoor een kwantitatieve beperking in levensmiddelen geldt en/of adequate duidelijke, gemakkelijk te begrijpen informatie, zodat de koper in staat wordt gesteld deze verordening of andere relevante communautaire wetgeving na te leven; indien dezelfde kwantitatieve beperking geldt voor een groep van bestanddelen die afzonderlijk of in combinatie worden gebruikt, mag het gecombineerde percentage met één getal worden aangegeven; de kwantitatieve beperking wordt hetzij in getallen uitgedrukt, hetzij door het „quantum satis”-beginsel;

Le clientélisme se portait à merveille. “1 + 4 = 0” peignaient les artistes populaires sur leurs toiles satiriques.
Het cliëntelisme blaakte van gezondheid. ‘1 + 4 = 0’ schilderden volksschilders op hun satirische doeken.

quantum satis à des fins autres que l’édulcoration, mais pas comme exhausteurs de goût
quantum satis voor andere doeleinden dan om te zoeten, niet als smaakversterker

Il prêtait une oreille attentive à Katerina, charmé par les descriptions gentiment satiriques qu’elle en donnait.
Hij luisterde, gecharmeerd door haar milde satirische beschrijvingen van hen.

Était jugé pieux celui qui faisait ses sacrifices, payait son impôt au temple, ne déshonorait pas le sanctuaire et n’écrivait pas de vers satiriques sur les dieux”.
Iemand werd als vroom beschouwd als hij zijn offers bracht, zijn tempelbelasting betaalde, het heiligdom niet onteerde en geen spottende verzen over de goden schreef.”

Quantum satis pour la catégorie 5
in categorie 5: quantum satis;

b) si un additif alimentaire répertorié dans les annexes II et III et autorisé sur la base du principe «quantum satis» est utilisé conformément aux critères visés à l’article 11, paragraphe 2; ou
b) een in de bijlagen II en III opgenomen en volgens de „quantum satis”-regel toegestaan levensmiddelenadditief wordt gebruikt overeenkomstig de criteria van artikel 11, lid 2; of

1. Les additifs alimentaires énumérés dans le tableau 1 de la partie 6 de la présente annexe, qui sont généralement autorisés dans les denrées alimentaires sur la base du principe général quantum satis et qui figurent dans le groupe I de l’annexe II, partie C, point 1), sont autorisés comme additifs alimentaires (destinés à exercer une fonction autre que celle de support) dans les additifs alimentaires sur la base du principe général quantum satis, sauf indication contraire.
1. De in tabel 1 van deel 6 van deze bijlage vermelde levensmiddelenadditieven, die algemeen voor gebruik in levensmiddelen zijn toegestaan volgens het algemene „quantum satis”-beginsel en die zijn opgenomen in bijlage II, deel C, punt 1, groep I, zijn hier opgenomen als levensmiddelenadditieven (andere dan voor gebruik als draagstoffen) in levensmiddelenadditieven volgens het algemene „quantum satis”-beginsel, tenzij anders vermeld.

«Confiserie et ingrédients pour confiserie (traitement de surface uniquement): quantum satis».
"Snoepgoed en ingrediënten ervan (uitsluitend oppervlaktebehandeling): quantum satis."

Peu après que deux malfaiteurs armés s'étaient introduits dans les bureaux du journal satirique français Charlie Hebdo à Paris, où ils ont tué 12 personnes, dont cinq caricaturistes de renom, ‘Je suis Charlie’ se trouvait griffonné sur des pancartes tenues aux veillées et rassemblements à travers le monde.
Vlak nadat twee gewapende mannen het kantoor van het satirische blad Charlie Hebdo in Parijs bestormden en 12 mensen doodden, waaronder vijf prominente cartoonisten, verschenen tijdens bijeenkomsten en protesten wereldwijd bordjes met de kreet ‘Je suis Charlie’ (Ik ben Charlie).