Science du Moyen Âge oor Nederlands

Science du Moyen Âge

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Wetenschap in de middeleeuwen

voorbeelde

Malgré les succès de certaines femmes, le biais culturel a affecté leur éducation et leur participation à la science du Moyen Âge.
Ondanks het succes van sommige vrouwen bestonden er in de middeleeuwen vooral veel culturele vooroordelen tegen de opleiding van vrouwen en hun deelname aan de wetenschap.

J'ai beaucoup de respect pour la science, mais comme disaient les gens du Moyen âge, je suis ami de Platon mais plus ami encore de la vérité.
Ik heb veel respect voor de wetenschap, maar zoals men in de Middeleeuwen zei: ik ben bevriend met Plato, maar nog meer met de waarheid.

Dans la première partie de ce qu’on appelle l’âge d’or des sciences islamiques (du VIIIe au XIIIe siècle environ), des érudits du Moyen-Orient ont traduit en arabe des textes scientifiques et philosophiques qui préservaient les œuvres de Grecs célèbres, tels qu’Archimède, Aristote, Ctésibios, Héron d’Alexandrie et Philon de Byzance*.
In het begin van de periode die bekendstaat als de gouden eeuw van de islamitische wetenschap, van de achtste tot omstreeks de dertiende eeuw, vertaalden geleerden uit het Midden-Oosten wetenschappelijke en filosofische teksten in het Arabisch. * Het ging daarbij bijvoorbeeld om de werken van bekende Grieken als Archimedes, Aristoteles, Ctesibius, Hero van Alexandrië en Philo van Byzantium.

L'enquête PISA de l'OCDE sur les aptitudes scolaires moyennes des jeunes de quinze ans confirme que les résultats des élèves immigrants dans cette tranche d'âge sont systématiquement moins bons que ceux des élèves originaires du pays d'accueil dans les matières testées, à savoir les sciences, les mathématiques et la lecture, domaine dans lequel l'écart est le plus marqué.
Het PISA-onderzoek van de OESO naar normale academische vaardigheden van vijftienjarigen bevestigt dat migrantenleerlingen in deze leeftijdsgroep stelselmatig minder goed lijken te presteren dan leerlingen uit het gastland, in elk van de getoetste kennisgebieden, exacte vakken, wiskunde en – opvallend genoeg – lezen.

Le mot "realia" a son origine du Latin, non pas le langage parlé par les Romains, mais bien celui utilisé par les érudits du Moyen Âge dans plusieurs pays Européens et qui était le langage de la science, de la recherche, de la philosophie.
Het woord "realia" stamt uit het Latijn, maar niet uit het klassieke Latijn, doch uit de taal die in de Middeleeuwen door de geleerden in vele landen werd gesproken als taal van wetenschap, onderzoek en wijsbegeerte.

Vous trouverez d'ailleurs un centre des congrès et du tourisme culturel (ce qui est le siège du Centre international de recherche de l'Antiquité tardive et de l'haute Moyen Âge et le Centre international des sciences anthropologiques (ICAM)).
Het is een favoriete excursie bestemming voor toeristen, maar ook het centrum van het Congres en cultureel toerisme - dit is het hoofdkwartier van de International Research Centre for Late Oudheid en Vroege Middeleeuwen en het Internationale Centrum voor Antropologische Wetenschappen (ICAM).

Science/Homme: Un meilleur sommeil pour ceux qui ne consomment pas de cannabis quotidiennement La qualité du sommeil et la consommation de cannabis de 98 sujets (dont 53 femmes) dont l'âge moyen était de 22.3 ans, ont été comparées.Parmi eux, on trouvait des consommateurs occasionnels (n=29), des consommateurs quotidiens (n=49) et des non-consommateurs (n=20).
Wetenschap/Mens: De slaap is het beste bij incidentele cannabisgebruikers Bij een totaal van 98 personen (waarvan 53 vrouwen) met een gemiddelde leeftijd van 22.3 jaar, werd de kwaliteit van de slaap als een functie van het gebruik van cannabis vergeleken bij niet dagelijkse cannabisconsumenten (n = 29), dagelijkse consumenten (n = 49) en niet consumenten (n = 20).

(Sources : UPI du 2 mars 2000, Reuters du 2 mars 2000; PA News du 2 mars 2000) Science: Fumer de la marijuana peut augmenter le risque de crise cardiaque Fumer de la marijuana augmente de façon importante le risque de crise cardiaque chez les usagers d'âge moyen et âgés au cours de la première heure qui suit l'utilisation, ont indiqué des chercheurs le 2 mars.
2 maart 2000; Reuters d.d.2 maart 2000; PA News d.d.2 maart 2000) Wetenschap: Roken van marihuana zou het risiko op hartaanval vergroten Het roken van marihuana verhoogt aanzienlijk het risiko op hartaanval bij gebruikers van middelbare leeftijd en ouder, gedurende het eerste uur na het gebruik ervan, aldus een onderzoeksrapport dat op 2 maart 2000 verscheen.