Seconde guerre de Tchétchénie oor Nederlands

Seconde guerre de Tchétchénie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Tweede Tsjetsjeense Oorlog

voorbeelde

Khasbulatov, a déclaré que les trois à quatre premiers mois de la seconde guerre de Tchétchénie (août-novembre 1999) ont coûté quelque 3 milliards de dollars et que les coûts des trois années de guerre (2000-2002) s'élevaient à 10 à 13 milliards par an.
In een recent interview met de radiozender "Echo Moskwy" verklaarde de voormalige Russische parlementsvoorzitter Roeslan Chasboelatov dat de eerste drie maanden van de tweede oorlog in Tsjetsjenië (augustus-november 1999) ongeveer 3 miljard dollar hebben gekost en dat de kosten van de drie oorlogsjaren (2000-2002) ongeveer 10 tot 13 miljard dollar per jaar bedroegen.

Dans une récente interview à la radio Ekho Moskvy, l'ancien président du Conseil suprême de Russie, M. Khasbulatov, a déclaré que les trois à quatre premiers mois de la seconde guerre de Tchétchénie (août-novembre 1999) ont coûté quelque 3 milliards de dollars et que les coûts des trois années de guerre (2000-2002) s'élevaient à 10 à 13 milliards par an.
In een recent interview met de radiozender Echo Moskwy verklaarde de voormalige Russische parlementsvoorzitter Roeslan Chasboelatov dat de eerste drie maanden van de tweede oorlog in Tsjetsjenië (augustus-november 1999) ongeveer 3 miljard dollar hebben gekost en dat de kosten van de drie oorlogsjaren (2000-2002) ongeveer 10 tot 13 miljard dollar per jaar bedroegen.

En ce qui concerne la Tchétchénie, nous constatons qu’en 1999, M. Poutine a déclenché la seconde guerre de l’ère post-soviétique en Tchétchénie, élément de la campagne électorale la plus sanglante de l’histoire récente, ou de l’histoire tout court.
Wat betreft Tsjetsjenië kunnen we vaststellen dat de heer Poetin in 1999 de tweede oorlog in Tsjetsjenië in het post-sovjettijdperk heeft ontketend, en wel als onderdeel van de bloedigste verkiezingsstrijd in de hedendaagse geschiedenis, nee: aller tijden.

En ce qui concerne la sécurité des employés des organisations humanitaires opérant en Tchétchénie, le commissaire n'estime-t-il pas que le fait de ne pas s'être pas rendu personnellement en Tchétchénie depuis le début de la seconde guerre russo-tchétchène, il y a trois ans, n'a pu être interprété que comme un manque de volonté de la Commission d'assurer effectivement la sécurité des agents des organisations humanitaires opérant sur place et que la seule façon d'y remédier passe, par conséquent, par une visite approfondie non pilotée par les autorités de Moscou et dans les plus brefs délais du commissaire à l'aide humanitaire en Tchétchénie de manière qu'il puisse être en prise directe sur la réalité de la situation?
Denkt de commissaris niet, voor wat betreft de veiligheid van het personeel van de humanitaire hulporganisaties die in Tsjetsjenië werken, dat het feit dat hij sinds het begin van de tweede Russisch-Tsjetsjeense oorlog nu drie jaar geleden Tsjetsjenië niet meer persoonlijk bezocht heeft, geïnterpreteerd is kunnen worden als gebrek aan vaste wil van de kant van de Commissie om de veiligheid van het personeel van de humanitaire organisaties die in Tsjetsjenië aan het werk zijn, daadwerkelijk te verzekeren, en dat de enige manier om die indruk tegen te gaan bijgevolg een uitvoerig bezoek ter plaatse in Tsjetsjenië is zonder inmenging van de autoriteiten van Moskou en wel zo spoedig mogelijk, door de commissaris voor humanitaire bijstand, zodat hij zich in persoon rekenschap kan geven van de reële toestand?

De 1934 à 1992 elle fut rattachée à la voisine Tchétchénie dans la république socialiste soviétique autonome de Tchétchénie-Ingouchie, une brève période suivant la Seconde Guerre mondiale mise à part (voir dessous).
Van 1934 tot 1992 was het verenigd met het aangrenzende Tsjetsjenië, waarmee het samen de Tsjetsjeens-Ingoesjetische ASSR vormde, met uitzondering van een korte periode gedurende de Tweede Wereldoorlog.